122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
Couplet 1212
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்குஉயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku · Uyalunmai Saatruven Man
உரை: உறங்காது வருந்துகின்ற என் கயல்போலும் மையுண்ட கண்கள் நான் வேண்டிக்கொண்டால் உறங்குமானால், கனவில் காதலரைக் காண்பேன்; கண்டால் அவரிடம் நான் எவ்வாறு காமநோய்க்குத் தப்பி, ஆற்றியுள்ளேன் என்பதை விரிவாகச் சொல்வேன்?
Prose: If my fish-like painted eyes should, at my begging, close in sleep, I could fully relate my sufferings to my lord
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்குஉயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ মৎস্যৰ দৰে অংকিত চকুহাল যদি মোৰ ইচ্ছাত নিদ্ৰাত ঢলি পৰিলহেঁতেন,
তেতিয়া মই সপোনত মোৰ প্ৰেমিকক দুখৰ বিষয়ে কলোঁহেঁতেন।
তেতিয়া মই সপোনত মোৰ প্ৰেমিকক দুখৰ বিষয়ে কলোঁহেঁতেন।
বাংলাBengali · Bengali
আমার চোখ, মাছের মত সুন্দর এবং কালি দিয়ে মাখা
আমার অনুরোধের জন্য ঘুমিয়ে পড়লে আমি আমার প্রেমিককে বলব যে আমার স্বপ্নে এসে আমার সাথে মিশে, আমার বেঁচে থাকার সত্য সংবাদ দিতে।
আমার অনুরোধের জন্য ঘুমিয়ে পড়লে আমি আমার প্রেমিককে বলব যে আমার স্বপ্নে এসে আমার সাথে মিশে, আমার বেঁচে থাকার সত্য সংবাদ দিতে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि ना बादि आखिजानाय थाइनै मेगना जुदि आं लुबैनाय बादि दो दो उन्दुलांनायमोनब्ला,
आं सिमाङाव अनजालुनो दुखुनि सोमोन्दै बुंफ्रुदगौमोन।
आं सिमाङाव अनजालुनो दुखुनि सोमोन्दै बुंफ्रुदगौमोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जेकर मेरी बिनती सुनी, नैन होन नींदर मग्न,
पिया गी आक्खां कि’यां, बचन प्राण निर्विघ्न।
पिया गी आक्खां कि’यां, बचन प्राण निर्विघ्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મીન સદૃશ અલંકૃત આ દૃગ જો સાંભળે વિનંતીને થાય નિન્દ્રાલીન
તો પ્રિયતમને હું સમજાવું મમ જીવિત રહેવાનો મર્મ.
તો પ્રિયતમને હું સમજાવું મમ જીવિત રહેવાનો મર્મ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अगर मेरी विनती सुन, नयन हो निद्रा मग्न।
पिया से बोलूँ कैसे, बचे प्राण निर्विघ्न॥
पिया से बोलूँ कैसे, बचे प्राण निर्विघ्न॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಡಿರಲು ಕಣ್ಣ ಕವಿಯಲು ನಿದ್ರೆ ಪೇಳುವೆ
ಪ್ರಿಯತಮಗೆ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಿಸಿದನೆಂತು ಎಂದು ವಿರಹದೊಳು.
ಪ್ರಿಯತಮಗೆ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಿಸಿದನೆಂತು ಎಂದು ವಿರಹದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ारॅ पारॅ करिथ पॉवॅम पानस ज़ोलॅ ।
ख़ाब्स मन्ज़ यार यियम हेमन ज़ुवस मोलॅ ।
ख़ाब्स मन्ज़ यार यियम हेमन ज़ुवस मोलॅ ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میانہِ یَژھایہِ کِنۍ ہرگاہ میانہِ أچھۍ نٮ۪ندرِ منز مست آسن
پَتہٕ سوپنس منز یِنہٕ وٲلِس دِلبرس وَنہٕ کتھ زُو رٲچھ چھَم باسن
پَتہٕ سوپنس منز یِنہٕ وٲلِس دِلبرس وَنہٕ کتھ زُو رٲچھ چھَم باسن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಜ್ಜಳ ಲಯಿಲೆ ಝಳಕೆ ತಸಲೆ ದೊಳೆನ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ನಿದ್ದೆಲರಿ
ತಕ್ಕ ಹಾಂವ ಜೀವಂತ ಅಶಿಲೆ ಸಂಗ್ತಾ।।
ತಕ್ಕ ಹಾಂವ ಜೀವಂತ ಅಶಿಲೆ ಸಂಗ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हज्या रंगयिल्ल्या दोळ्यांक न्हीद मेळ्ळी जाल्यार (स्वप्नात येवपी) म्हज्या प्रियकराक म्हज्या खर्या दुर्दशे विशीं आनी आजून मेरेन हांव जिवंत कशें आसा ते सगळें हांव ताका सपनांत सांगतलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि विनती सुनि, नयन हुए निद्रा मग्न ।
प्रियतमसँ बाजु केना, बचत प्राण निर्विघ्न ॥
प्रियतमसँ बाजु केना, बचत प्राण निर्विघ्न ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യാചിക്കിൽ എൻമിഴി ഉറങ്ങുമെങ്കിൽ കാന്തനൊടു
ഞാനെൻ അവശത ചൊല്ലിടും.
ഞാനെൻ അവശത ചൊല്ലിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোল্লুক্না হায়জরুবদা কাজল য়েক্লবা ঙাওং-শাদা তাবা ইমীৎসি উইশিনখ্রগদি,
মঙলান্দা ঐগী অৱাবা পূম্বা নুংশিবা মঙোন্দা অমত্তা চিত্থদনা তম্বা ঙম্লগনি৷
মঙলান্দা ঐগী অৱাবা পূম্বা নুংশিবা মঙোন্দা অমত্তা চিত্থদনা তম্বা ঙম্লগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯅ ꯍꯥꯏꯖꯔꯨꯕꯗ ꯀꯥꯖꯜ ꯌꯦꯛꯂꯕ ꯉꯥꯑꯣꯡ-ꯁꯥꯗꯥ ꯇꯥꯕ ꯏꯃꯤꯠꯁꯤ ꯎꯏꯁꯤꯟꯈ꯭ꯔꯒꯗꯤ,
ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯄꯨꯝꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯑꯃꯠꯇ ꯆꯤꯠꯊꯗꯅ ꯇꯝꯕ ꯉꯝꯂꯒꯅꯤ꯫
ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯄꯨꯝꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯑꯃꯠꯇ ꯆꯤꯠꯊꯗꯅ ꯇꯝꯕ ꯉꯝꯂꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा जेव्हा माझा डोळयाला झोप आली तर तेव्हा मी मझा प्रियकराकडे माझ्या
विरह वेदना आणि मी जीवंत कशी राहिले याची कहाणी सांगेन।
विरह वेदना आणि मी जीवंत कशी राहिले याची कहाणी सांगेन।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि सुनी मेरो प्रार्थना दृगु भए निन्द्रवान;
दुःख सही बाँचेको कथा प्रियलाई गरुँ बखान।
दुःख सही बाँचेको कथा प्रियलाई गरुँ बखान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଥା ରଖି ଯଦି ମୀନନେତ୍ର ମୋ ଶୁଅନ୍ତି
ସ୍ୱପ୍ନରେ ପ୍ରିୟକୁ ମୋ ଯାତନା ବଖାଣନ୍ତି ।
ସ୍ୱପ୍ନରେ ପ୍ରିୟକୁ ମୋ ଯାତନା ବଖାଣନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਮੰਨ ਕੇ ਜੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਨੀਂਦ ਭਰ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਦਸਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜੁਦਾਈ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੀਂ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कज्जलिते मीननिभे मम नेत्रे, मदभीष्टरीत्या यदि स्वपेताम्, स्वप्ने मया सम्युक्तं तम्, मम सजीवत्वस्य सत्यं निवदयेयं खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी इञा̣क् नेहो̣रे आञ्जो̣म, मॆँत् इञा̣क् जा̣पित् हापे काक्।
दुला̣ड़िया̣ सालाक् रो̣ड़ाञ ओका लेका, जिवी तिञ बाञ्चाक्।।
दुला̣ड़िया̣ सालाक् रो̣ड़ाञ ओका लेका, जिवी तिञ बाञ्चाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुधी मुंहिंजी वेनती, नेणनि में अचे निंड।
सुपने में बुधाए प्यारे खे, बचायां प्राण कीअं॥
सुपने में बुधाए प्यारे खे, बचायां प्राण कीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా ప్రార్ధనకు అంగీకరించి నా కాటుక కళ్లు నిద్రపోయినట్లయితే నా కలలో వచ్చే ప్రియునికి నేను ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నట్లు చెబుతాను.
اُردُوUrdu · Arabic
خوابوں میں مل لوں یار سے آنکھیں جو بند
ہوں زندہ ابھی ہوں اس کو یہ مژدہ سنا سکوں
ہوں زندہ ابھی ہوں اس کو یہ مژدہ سنا سکوں
EnglishEnglish · Latin
I beg these fish-like dark eyes sleep
To tell my lover how life I keep.
To tell my lover how life I keep.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अगर हमार बिनती सुनिके, आँखि होय नींद में मगन।
पिया से बोली कइसे , बचै परान निरबिघ्न।।
पिया से बोली कइसे , बचै परान निरबिघ्न।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
