122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
ਕੁਰਲ 1214
கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்நல்காரை நாடித் தரற்கு.
Kanavinaan Untaakum Kaamam Nanavinaan · Nalkaarai Naatith Thararku
உரை: நனவில் வந்து இன்பம் தராதவர்; பிரிந்துசென்றபோது என்னைத் தேடிவந்து கனவு தருதலால் எனக்கு இன்பம் கிடைக்கின்றது.
Prose: There is pleasure in my dream, because in it I seek and obtain him who does not visit me in my wakefulness
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்நல்காரை நாடித் தரற்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জাগি থকা অৱস্থাত হেৰাই থকা মোৰ প্ৰেমিকজনক সপোনে থাপ মাৰি আনে,
যাতে মই সপোনত পৰমানন্দ লাভ কৰিব পাৰোঁ।
যাতে মই সপোনত পৰমানন্দ লাভ কৰিব পাৰোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার স্বপ্নে লালসার সুখ পাই, কারণ আমার স্বপ্ন যে সুখ আমাকে আমার প্রেমিক দেয়
সেটা জেগে থাকা অবস্থায় আমি পায় না।
সেটা জেগে থাকা অবস্থায় আমি পায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
सिरि मोनना थानाय समाव गोमाना थानाय आंनि अनजालुखौ सिमाङा साबखांनानै लाबोयो,
जाहाथे आं सिमाङाव सोरगोआरि गोजोननाय मोननो हायो।
जाहाथे आं सिमाङाव सोरगोआरि गोजोननाय मोननो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं करदे जाग्गे दे, ओह् आईयै संयोग,
सुखने तुप्पी आ’न्नी दिंदे, हुंदा सुख संयोग।
सुखने तुप्पी आ’न्नी दिंदे, हुंदा सुख संयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વપ્નમાં પ્રાપ્ત થાય છે એ પ્રેમ-ભાવ
જે જાગૃત અવસ્થામાં વ્યક્ત નથી કરતા નાથ!
જે જાગૃત અવસ્થામાં વ્યક્ત નથી કરતા નાથ!
हिन्दीHindi · Devanagari
ना करते जागृति में, पिय आकर संयोग।
स्वप्न ढूँढ ला देते, होता सुख-संयोग॥
स्वप्न ढूँढ ला देते, होता सुख-संयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕನಸು ತಂದು ತೋರ್ಪುದು ಪ್ರಿಯತಮನ ಪ್ರೇಮವ
ನನಸಿನಲಿ ಕಾಣ ಸಿಗದು.
ನನಸಿನಲಿ ಕಾಣ ಸಿಗದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हुशॉरी मन्ज़ यार ज़ान्ह छुनॖ यिवान ।
खाब्स मन्ज़ यिथ सोख छुम दिवान ।
खाब्स मन्ज़ यिथ सोख छुम दिवान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سپنس منز یِنہٕ وول دِلبر نہَ چھُ ہُشٲری منز یِوان
تمٔۍ سٕندِ عشقٕچ کتھ ساریے سپنس منز یِوان
تمٔۍ سٕندِ عشقٕچ کتھ ساریے سپنس منز یِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮೆಳ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಸೊಪನ ಹಾಣು
ಮಕ್ಕ ಕಾಮ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಮಕ್ಕ ಕಾಮ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सपनांत हांव सगळ्या प्रेम-सुखाचो उपभोग घेतां. हांव जागृत आसतना म्हाका भेट दिना वा दया दखोवपाक तयार नाशिल्ल्या त्या प्रियकराक स्वप्न ओडून घेवन येता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि करत जागृतमे, प्रिय आबिकऽ संयोग ।
सपना खोजिकऽ आनि दियै, हुए सुख-संयोग ॥
सपना खोजिकऽ आनि दियै, हुए सुख-संयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിനവിൽ വരാത്ത കാന്തനെ തരുമൊരു
കിനാവിനോടെനിക്ക് അതിപ്രിയം.
കിനാവിനോടെനിക്ക് അതിപ്രിയം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুমদ্রিঙৈদা ইনাক্তা লাক্লরোইদবা নুংশিবা মহাক্তু মঙলান্দা কোয়থি-থিরগা অপাম-নুংশি ফংজবা মরম্না ঐদি মঙলান্দা নুংঙাইবা ফাওই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯨꯝꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗ ꯏꯅꯥꯛꯇ ꯂꯥꯛꯂꯔꯣꯏꯗꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯀꯣꯏꯊꯤ-ꯊꯤꯔꯒ ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤ ꯐꯪꯖꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्वप्नात मी सारे प्रेमसुख अनुभवते; जागृतीत दया दाखवायला तयार नसलेल्या त्या प्रियकराला माझे स्वप्न खेचून घेऊन येते।
नेपालीNepali · Devanagari
जागृत रहँदा गर्दैनन् नाथ कृपा गरी संयोग;
स्वप्नले खोजी ल्यायो यसैमा गर्छु सुख भोग।
स्वप्नले खोजी ल्यायो यसैमा गर्छु सुख भोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱପ୍ନେ ଅତି ଭଲପାଏଁ; ସ୍ୱପ୍ନ ଘେନି ଆସେ
ଜାଗ୍ରତେ ଆସୁନଥିବା ପ୍ରିୟକୁ ମୋ ପାଶେ ।
ଜାଗ୍ରତେ ଆସୁନଥିବା ପ୍ରିୟକୁ ମୋ ପାଶେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ
ਢੂੰਡ ਕੇ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ।
ਢੂੰਡ ਕੇ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जागरे तम् अनुजुष्य 2 तस्य आहरणार्थम् 3, स्वप्ने प्रणयकलापाः घटन्ते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆंङ्गॆत् रेमा दुला̣ड़िया̣ बाय हिजुक्आ ञापाम।
कुकमूय सेन्दरा आ̣गूये, होयोक् सुक ञापाम।।
कुकमूय सेन्दरा आ̣गूये, होयोक् सुक ञापाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जागण महिल प्यारो, अची न थो मिली सघे।
सुपनो गोल्हे वठी उन्हिनि खे, मिलाए सघे॥
सुपनो गोल्हे वठी उन्हिनि खे, मिलाए सघे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రత్యక్షంగా వచ్చి ప్రేమ చూపలేని నా ప్రియుని వెతికి తెలుసుకొని వచ్చి నాకు చూపించిన స్వప్నం నాకు ప్రేమానందాన్ని కలిగిస్తోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جاگوں تو ہو گا یار کا دیدار کب نصیب
! خوابوں کے آسرے سے وہ آیا مرے قریب
! خوابوں کے آسرے سے وہ آیا مرے قریب
EnglishEnglish · Latin
In dreams I enjoy his love-bliss
Who in wakeful hours I miss.
Who in wakeful hours I miss.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना करैलं जगले में, पिरिया आइके संजोग।
सपना ढूढ़िके लियाय देला, होला सुख-संजोग।।
सपना ढूढ़िके लियाय देला, होला सुख-संजोग।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
