122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
কুরল 1216
நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்காதலர் நீங்கலர் மன்.
Nanavena Ondrillai Aayin Kanavinaal · Kaadhalar Neengalar Man
உரை: நனவென்று சொல்லப்படுகின்ற ஒரு கொடுமை இல்லையானால் கனவில் வந்து கூடிய காதலர் என்னைப் பிரிந்துசெல்லமாட்டார்.
Prose: Were there no such thing as wakefulness, my beloved (who visited me) in my dream would not depart from me
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்காதலர் நீங்கலர் மன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি সাৰ পাই থকা সময় বুলি কোনো সময় নাথাকিলহেঁতেন,
তেতিয়া মোৰ প্ৰেমিকজনৰ সৈতে সপোনত বিচ্ছেদ নহ’লহেঁতেন।
তেতিয়া মোৰ প্ৰেমিকজনৰ সৈতে সপোনত বিচ্ছেদ নহ’লহেঁতেন।
বাংলাBengali · Bengali
যদি জেগে থাকা বলে কোন অবস্থা না থাকে তবে আমার স্বপ্নে আসা প্রেমিক আমাকে ছেড়ে দিতে পারতেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
सिरि मोनना थानाय सम होननाय जेबो सम थायामोनब्ला आंनि अनजालुजों सिमाङाव गावस्रालायनाय जानाय नङामोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जागदी नेईं हुंदी, तां सुनी प्रीतम दी गल्ल,
सुखने च जो औंदे कदें, छोड़ी नेईं जंदे साथ।
सुखने च जो औंदे कदें, छोड़ी नेईं जंदे साथ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જાગૃત અવસ્થા જો ન હોય તો મારા પ્રિયવર
સ્વપ્નમાં મારાથી વેગળાં કદી થાય જ નહીં!
સ્વપ્નમાં મારાથી વેગળાં કદી થાય જ નહીં!
हिन्दीHindi · Devanagari
जाग्रत दशा न होती, तो सुन पिय की बात।
ख़ाब में जो आते तो, छोड़ न जाते साथ॥
ख़ाब में जो आते तो, छोड़ न जाते साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನನಸು ಎಂದು ಒಂದು ಇಲ್ಲವೆಂದಾದರೆ
ಕನಸಿನಲಿ ಕಂಡ ಪ್ರಿಯತಮ ಬಿಟ್ಟಗಲದಿರಲಿ ಎನ್ನ.
ಕನಸಿನಲಿ ಕಂಡ ಪ್ರಿಯತಮ ಬಿಟ್ಟಗಲದಿರಲಿ ಎನ್ನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हुश्यॉरी मन्ज़ वोनुन नॖ ज़ान्ह नॖ करॅन यिछ़ कथ बाथ ।
नतॖ खाबनॅय मन्ज़ यीहे दीहे अदॅ म्योन साथ ।।
नतॖ खाबनॅय मन्ज़ यीहे दीहे अदॅ म्योन साथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہُشٲری ہٕنز حالت نےَ آسہِ ہےَ یی ہے تیٚلہِ آنَند
سوپنس منز یِتھ روزان مے سۭتۍ میچھر باسان قند
سوپنس منز یِتھ روزان مے سۭتۍ میچھر باسان قند
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಖರೇ ಮಳ್ಳಲೆ ಸ್ಥಿತಿ ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಸೊಪನಾಂತು
ಅಶಿಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ಮಕ್ಕ ಸೋಣು ವಚ್ಚನಾ।।
ಅಶಿಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ಮಕ್ಕ ಸೋಣು ವಚ್ಚನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ही जागृतावस्था नासत तर? म्हजें स्वप्न केन्नाच भंग जावचें नाशिल्लें आनी म्हजो स्वप्न-मोगी म्हाका सोडून वच्चो नाशिल्लो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जाग्रत अवस्था नहि होइत, तँ सुनि प्रियक बात ।
सपनामे जे आवय कहियो, छोड़ि नहि जाइत संग ॥
सपनामे जे आवय कहियो, छोड़ि नहि जाइत संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിനവെന്നൊന്ന് ഇല്ലായ്കിൽ പിരിയില്ല
കനവിലെത്തുന്ന പ്രിയൻ.
കനവിലെത്തുന്ന പ്രിയൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুমথবা য়াদদুনা খাঙবদা ৱারবা ফিভমসি ওইরমদ্রগদি,
মঙলান্দা ইনাক্তা লাকখিবা নুংশিবা মহাক্কা কৈদৌনুংদা কায়নরম্লোই৷
মঙলান্দা ইনাক্তা লাকখিবা নুংশিবা মহাক্কা কৈদৌনুংদা কায়নরম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯨꯝꯊꯕ ꯌꯥꯗꯗꯨꯅ ꯈꯥꯡꯕꯗ ꯋꯥꯔꯕ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤ ꯑꯣꯢꯔꯝꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ,
ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯏꯅꯥꯛꯇ ꯂꯥꯛꯈꯤꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯀꯥꯏꯅꯔꯝꯂꯣꯏ꯫
ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯏꯅꯥꯛꯇ ꯂꯥꯛꯈꯤꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯀꯥꯏꯅꯔꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ही जागृतावस्था नसती तर
माझे स्वप्न भंगले नसते नि माझा प्रियकर माझ्याजवळून गेला नसता।
माझे स्वप्न भंगले नसते नि माझा प्रियकर माझ्याजवळून गेला नसता।
नेपालीNepali · Devanagari
यो बैरी जागरण नभएमा त मेरो प्रिय नाथ;
जो आउँछन् स्वप्नमा, जाँदैनथिए छोडी साथ।
जो आउँछन् स्वप्नमा, जाँदैनथिए छोडी साथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚେଇଁଥିବା ବେଳ ଯଦି ମୂଳରୁ ନଥାନ୍ତା
ଅଖଣ୍ଡ ସ୍ୱପ୍ନରେ ପ୍ରିୟ ମୋ ପାଶେ ରହନ୍ତା ।
ଅଖଣ୍ଡ ସ୍ୱପ୍ନରେ ପ୍ରିୟ ମୋ ପାଶେ ରହନ୍ତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਾਸ਼! ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਅਵਸਥਾ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਜੇ ਹੋਵੇ ਹੀ ਨਾ ਤਾਂ
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਆਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈਥੋਂ ਕਦੇ ਵਿਛੜਨ ਹੀ ਨਾ।
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਆਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈਥੋਂ ਕਦੇ ਵਿਛੜਨ ਹੀ ਨਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जागृतिः इत्याख्या काचित् यदि न विद्येत, स्वप्ने समायातः प्रियतमः न वियुज्यते खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎभॆन ओ̣बो̣सता बाङ होयोक्, खान रो̣ड़ दुला̣ड़ियावाक् आञ्जो̣मा̣ञ।
कुकमू रे ओकाय हिजुक् खान, साँव खो̣न छापाडा बाय बा̣गीया̣ञ।।
कुकमू रे ओकाय हिजुक् खान, साँव खो̣न छापाडा बाय बा̣गीया̣ञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
निंड में आयो प्रीतमु, जागण सां वयो विछुड़ी।
अचे हां प्यारो सुपने में त, न वञे हां विछुड़ी॥
अचे हां प्यारो सुपने में त, न वञे हां विछुड़ी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హఠాత్తుగా మెలకువ వచ్చి చెదరిపోకుండా ఉన్నట్లయితే స్వప్నంలో కలుసుకొన్న ప్రియుని ఎడబాయకనే ఉండవచ్చు కదా!
اُردُوUrdu · Arabic
میں رہ نہ پاؤں گی مرے محبوب سے جدا
باقی رہے اے کاش یہ خوابوں کا سلسلہ
باقی رہے اے کاش یہ خوابوں کا سلسلہ
EnglishEnglish · Latin
If wakeful hours cometo nought
My lov'r in dreams would nev'r depart
My lov'r in dreams would nev'r depart
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जागल दसा ना होत, तब सुनिके पिय क बात।
सपना में जब आवैंलं कब्बो, छोड़ि ना जालै साथ।।
सपना में जब आवैंलं कब्बो, छोड़ि ना जालै साथ।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
