122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
કુરલ 1217
நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவினால்என்எம்மைப் பீழிப் பது.
Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavinaal · Enemmaip Peezhip Padhu
உரை: ஒருபோதும் நனவில் வந்து இன்பம் தராத கொடியவர், நாள்தோறும் கனவில் வந்து என்னை வருத்துவது எக்காரணம் பற்றி?
Prose: The cruel one who would not favour me in my wakefulness, what right has he to torture me in my dreams?
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவினால்என்எம்மைப் பீழிப் பது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে নিজৰ প্ৰেমিকক সপোনত দেখা নাই,
সেইসকলে সাৰ পাই থকা অৱস্থাত মোৰ প্ৰেমিকৰ অনুপস্থিতিক দোষ দিয়ে।
সেইসকলে সাৰ পাই থকা অৱস্থাত মোৰ প্ৰেমিকৰ অনুপস্থিতিক দোষ দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
জাগৃত অবস্থায় আমার প্রতি দয়া না দেখা নিষ্ঠুর প্রেমিক
কেন আমার স্বপ্নে এসে আমাকে ব্যথা দেন?
কেন আমার স্বপ্নে এসে আমাকে ব্যথা দেন?
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा गावनि अनजालुखौ सिमाङाव नुफेराखै बिसोर सिरि मोनना थानाय समाव आंनि अनजालुनि नुजाथियैखौ दाय होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
सामनै आई नेईं मेह्र करै, जेह्ड़े ओह् निर्मम जान,
पर सुखने च आईयै की, दर्द करदे न प्रदान।
पर सुखने च आईयै की, दर्द करदे न प्रदान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જાગૃત અવસ્થામાં જે નિષ્ઠર કરે ન કૃપા
સ્વપ્નમાં શાને કરે છે તે મને વ્યથિત?
સ્વપ્નમાં શાને કરે છે તે મને વ્યથિત?
हिन्दीHindi · Devanagari
जागरण में रहम न कर, जो पिय निर्मम जान।
ख़ाब में आकरके क्यों, दर्द करे प्रदान॥
ख़ाब में आकरके क्यों, दर्द करे प्रदान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನನಸಿನಲಿ ಬಂದು ಪ್ರೀತಿ ತೋರದ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮಗೆ
ಕನಸಿನಲಿ ಬಂದು ಪೀಡಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರೋ?
ಕನಸಿನಲಿ ಬಂದು ಪೀಡಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರೋ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेदर्द येलि नॅ ब्रोन्ह कनि छु यिवान ।
तेलि सोपनन मन्ज़ यिथ क्याज़ि सतावान ।
तेलि सोपनन मन्ज़ यिथ क्याज़ि सतावान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہُشیار ٲسِتھ چھُنہٕ دِلبر یِوان مے سٍتٮ۪ن روزان
شوپنس منز یِتھ کیازِ چھُم تیٚلہِ پریشان کران
شوپنس منز یِتھ کیازِ چھُم تیٚلہِ پریشان کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮೋಗು ದಕ್ಕಯಿನತಿಲೊ, ಸೊಪನಾಂತು
ಯೆವ್ನು ಪಿಡಿಸುಚೆ ಇತ್ಯಾಕ।।
ಯೆವ್ನು ಪಿಡಿಸುಚೆ ಇತ್ಯಾಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हांव जागें आसतना क्रूरपणान तो म्हाका सोडून पयस वता तर म्हज्या सपनांत येवन तो म्हाका कित्याक सतायता?
मैथिलीMaithili · Devanagari
सामने आबैक नहि कृपा करय, जे प्रिय निर्मोही जानु ।
किन्तु सपनामे आबि कियैक, पीड़ा दियैक जानु ॥
किन्तु सपनामे आबि कियैक, पीड़ा दियैक जानु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നേരിൽ വന്നെന്നെ വാരിപ്പുണരാത്ത നിർദ്ദയൻ
കിനാവിങ്കലെത്തി അലട്ടുവതെന്തേ.
കിനാവിങ്കലെത്തി അലട്ടുവതെന്തേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তূমদ্রিঙৈদা ইনাক্তা লাক্লগা নুংশিনা নানবী-খোৎপীদবা নুংশিবা মহাক্না,
মঙলান্দা করিগী অসুক থীনা ৱাহনবীগদৌরিবনো।
মঙলান্দা করিগী অসুক থীনা ৱাহনবীগদৌরিবনো।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯨꯝꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗ ꯢꯅꯥꯛꯇ ꯂꯥꯛꯂꯒ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯅꯥꯟꯕꯤ-ꯈꯣꯠꯄꯤꯗꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ,
ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯑꯁꯨꯛ ꯊꯤꯅ ꯋꯥꯍꯟꯕꯤꯒꯗꯧꯔꯤꯕꯅꯣ꯫
ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯑꯁꯨꯛ ꯊꯤꯅ ꯋꯥꯍꯟꯕꯤꯒꯗꯧꯔꯤꯕꯅꯣ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी जागी असता जो माझ्यावर प्रेम व दया करीत नाही
तो निष्ठुर स्वप्नात तरी का सारखा येतो।
तो निष्ठुर स्वप्नात तरी का सारखा येतो।
नेपालीNepali · Devanagari
तर्साउँछन् जागृत हुँदा प्रिय तर आउन्नन् मेरा पास;
निशिमा सपनामा आई नित्य मलाई दिन्छन् त्रास।
निशिमा सपनामा आई नित्य मलाई दिन्छन् त्रास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚେଇଁଥିବା ବେଳେ କ୍ରୂର ପାଶେ ଆସେନାହିଁ
ସ୍ୱପ୍ନେ ଆସି କଲବଲ କରେ କାହିଁ ପାଇଁ ।
ସ୍ୱପ୍ନେ ଆସି କଲବଲ କରେ କାହିଁ ପାଇଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹ ਨਿਰਦਈ, ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਕੀਹ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ?
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਕੀਹ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जागरे येन 6 न दीयते, सः किमर्थं स्वप्ने मां पीडयति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सामाङ रे हॆच् बाय दायाक्, ओकोय दुला̣ड़िया̣ बेमायावान।
मॆनखान कुकमू रे हॆच् कातॆन भाला, चेदाक् दुके इमा̣ञ कान।।
मॆनखान कुकमू रे हॆच् कातॆन भाला, चेदाक् दुके इमा̣ञ कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न थो करे साम्हूं अचण जी कृपा, आहे निर्ममु मुंहिंजो प्यारो, सम्झु।
पर अची सुपने में, छो थो डे डुखु?, इहो सम्झु॥
पर अची सुपने में, छो थो डे डुखु?, इहो सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేరుగా వచ్చి అనురాగాన్ని కురిపించని కఠిన హృదయుడు స్వప్నంలో వచ్చి విరహవేదనను అధికం చేయడానికి ఏమి కారణం?
اُردُوUrdu · Arabic
اس کو تو جاگتے میں نہ آیا مرا خیال !!
خوابوں میں آکے مجھ کو ستائے وہ کیا مجال
خوابوں میں آکے مجھ کو ستائے وہ کیا مجال
EnglishEnglish · Latin
Awake he throws my overtures
Adream, ah cruel! he tortures!
Adream, ah cruel! he tortures!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सम्हने आइके ना किरपा करैं, जवन पिय निरमम जान।
पर सपना में आइके काहें, दरद करैलं परदान।।
पर सपना में आइके काहें, दरद करैलं परदान।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
