122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
Couplet 1219
நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்காதலர்க் காணா தவர்.
Nanavinaal Nalkaarai Novar Kanavinaal · Kaadhalark Kaanaa Thavar
உரை: கனவில் காதலரைக் கண்டறியாத மகளிர், நனவில் வந்து இன்பம் தராத காதலரை அன்பற்றவர் என்று நொந்துகொள்வர்.
Prose: They who have no dear ones to behold in their dreams blame him who visits me not in my waking hours
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்காதலர்க் காணா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাৰ পাই থকা অৱস্থাত মোৰ প্ৰেমিকজনে কোনো ধৰণৰ আৱেগ প্ৰদৰ্শন নকৰে। তেতিয়াহ’লে তেওঁ মোক সপোনত কিদৰে কষ্ট দিব?
বাংলাBengali · Bengali
শুধুমাত্র সেই মহিলা
যার স্বপ্নে তার প্রেমিক এসে তাকে সুখ দেন না তার প্রেয়সীর নিষ্ঠুরতাকে দায়ী করে যে তার জাগ্রত অবস্থায় আসে না।
যার স্বপ্নে তার প্রেমিক এসে তাকে সুখ দেন না তার প্রেয়সীর নিষ্ঠুরতাকে দায়ী করে যে তার জাগ্রত অবস্থায় আসে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सिरि मोनना थानाय समाव आंनि अनजालुआ जेबो आबेग दिन्थिया। अब्ला बियो आंखौ सिमाङाव मा बादि कष्ट होगोन?
डोगरीDogri · Devanagari
सुखने च बी उं’दी कृपा, जेकर नेईं ऐ मिलदी,
जागृति च नेईं मिलने पर, नारी निंदेया मती करदी।
जागृति च नेईं मिलने पर, नारी निंदेया मती करदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વપ્નમાં પ્રિયતમના દર્શન નથી કરતી જે નાર
તે જ જાગૃત અવસ્થામાં અપ્રાપ્ત પ્રિયતમ પર કરે છે દોષારોપણ.
તે જ જાગૃત અવસ્થામાં અપ્રાપ્ત પ્રિયતમ પર કરે છે દોષારોપણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सपने में आ जो पिया, दिया नहीं आराम।
जागृति में न मिले तो, निंदा करती बाम॥
जागृति में न मिले तो, निंदा करती बाम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನನಸಿನಲಿ ಬಂದನೆಂದು ದೂಷಿಪರು
ಕನಸಿನಲಿ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅರಿಯದವರು.
ಕನಸಿನಲಿ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅರಿಯದವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खाब्स मन्ज़ येलि मदनवार यियि नॖ ।
हुशार गछ़िथ मसव्ल छे बरान कीनॖ ।।
हुशार गछ़िथ मसव्ल छे बरान कीनॖ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚمِس زنانہِ سُپنس منز یِتھ دِلبر سۅکھ چھُنہٕ دِوان
سۅے زنانہٕ چھِ ہُشٲری منز دِلبرس اِلزام کھاران
سۅے زنانہٕ چھِ ہُشٲری منز دِلبرس اِلزام کھاران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊಪನಾಂತು ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಪಳಯಿನನತಿಲೆ ಖತಿರ ಅನಿ ಮೋಗು
ಕರ್ನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಖತಿರ ನಿಂದೆ ಕರ್ತಾ।।
ಕರ್ನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಖತಿರ ನಿಂದೆ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हजो प्रियकर म्हाका सपनांत येवन मेळटा हें तांकां खबर ना वा म्हजो मोगी सपनांत येवन म्हाका मेळटा हें तांकां कशें कळटलें? आनी म्हूण ते ताका निश्ठूर, निर्दयी म्हणत रावतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सपनामे प्रिय कृपा कऽकेँ, मिलय नहि तँ यदि ।
जागलमे नहि मिलबा पर, स्त्री निंदा करय अत्यधिक ॥
जागलमे नहि मिलबा पर, स्त्री निंदा करय अत्यधिक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിനവിലെത്തിടാ കാമുകനെ പഴിക്കുന്നു
കനവിലും അവനെ കാണാത്തവർ.
കനവിലും അവനെ കാണാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হেক তুমথদ্রিঙৈ ইনাক্তা লাক্তবা নুংশিবা মহাকপু মরাল শীবিবদি,
মঙলান্দা মখোয়গী নুংশিজবা নুপাশিংদু উবা ফংজদবশিংনি৷
মঙলান্দা মখোয়গী নুংশিজবা নুপাশিংদু উবা ফংজদবশিংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯦꯛ ꯇꯨꯝꯊꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯏꯅꯥꯛꯇ ꯂꯥꯛꯇꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯥꯛꯄꯨ ꯃꯔꯥꯜ ꯁꯤꯕꯤꯕꯗꯤ,
ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯕ ꯅꯨꯄꯥꯁꯤꯡꯗꯨ ꯎꯕ ꯐꯪꯖꯗꯕꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯕ ꯅꯨꯄꯥꯁꯤꯡꯗꯨ ꯎꯕ ꯐꯪꯖꯗꯕꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझा स्वप्नात प्रियकर मला येऊन भेटतो परंतु जागी असताना माझ्याजवळ येणार नाही म्हणून त्याला “निष्ठुर” असे ते म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
जसलाई छैन सुलभ सपनामा पनि प्रियको सुखदान;
उनै गर्छिन् जागो छँदा प्रियको निन्दागान।
उनै गर्छिन् जागो छँदा प्रियको निन्दागान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ନାରୀ ସ୍ୱପ୍ନରେ ସୁଦ୍ଧା ନଲଭଇ ପ୍ରିୟେ
ଜାଗ୍ରତେ ପ୍ରିୟକୁ ସଦା ସେହି ନିନ୍ଦୁ ଥାଏ ।
ଜାଗ୍ରତେ ପ୍ରିୟକୁ ସଦା ସେହି ନିନ୍ଦୁ ଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯੁਵਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ,
ਕੇਵਲ ਉਹ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਨਿਰਮੋਹੇਪਨ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੇਵਲ ਉਹ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਨਿਰਮੋਹੇਪਨ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
10 स्वप्ने स्वप्रियतमम् अपश्यन्त्यः, जागरे स्वाभीष्टम् अप्रयच्छन्तं 1 निन्दन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कुकमू रे हॆच् कातॆन जाँहाँय जुरी, बाय जिरा̣उ जिरी।
ऎभॆनो̣क् रे बाय ञापाम लॆन रे, ओ̣कतायाय तिरी।।
ऎभॆनो̣क् रे बाय ञापाम लॆन रे, ओ̣कतायाय तिरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अची सुपने में, जो प्यारो न थो प्यारीय खे डे सुखु।
जागण वेल उहाई नारी, प्रीतम जे निर्दईपणे ते डेखारे डुखु॥
जागण वेल उहाई नारी, प्रीतम जे निर्दईपणे ते डेखारे डुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్వప్నంలో ప్రియుని చూడలేనివారే ప్రియుడు నేరుగా వచ్చి చూడలేదే అని వేదన చెందుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
خوابوں میں جس کو یار کا دیدار نہ
ہوا محبوب کے ملن کی شکایت نہیں بجا!
ہوا محبوب کے ملن کی شکایت نہیں بجا!
EnglishEnglish · Latin
In dreams who don't discern lovers
Rue their missing in wakeful hours.
Rue their missing in wakeful hours.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सपना में पिया क किरपा, मिलै नाहीं त जदि।
जगले पर ना मिलले पर, मेहरारु निन्दा करैले अति।।
जगले पर ना मिलले पर, मेहरारु निन्दा करैले अति।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
