123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
कुरल 1228
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan · Kuzhalpolum Kollum Patai
உரை: முன்பெல்லாம் இனிதாய் இருந்த ஆயன்குழல், இப்போது தீயைப்போலச் சுடுவதாய், மாலைக்குத் தூதாகி வந்து, என்னைக் கொல்லும் படை ஆகியது.
Prose: The shepherd's flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গৰখীয়াৰ বাঁহী এসময়ত মিঠা আছিল আৰু এতিয়া,
ভয়ংকৰ সৈন্যবাহিনীৰ দৰে সন্ধিয়াটোক সি মাতি আনে।
ভয়ংকৰ সৈন্যবাহিনীৰ দৰে সন্ধিয়াটোক সি মাতি আনে।
বাংলাBengali · Bengali
কৃষ্ণের বাঁশি যা সকালবেলা মধুর সঙ্গীত এনেছিল সন্ধ্যায় বার্তাবাহক হয়ে আগুনের মত জ্বলে আমাকে হত্যার যন্ত্রে পরিণমিত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
लाउखारनि सिफुंनि देंखोआ गोदो मिलौहाबनायमोन आरो दा गिलु-बालु सान्थ्रि हान्जा बादि मोनाबिलिखौ बियो लिंबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
संञा दा दूत बनियै, औंदी अग्गी समान,
गोप दी ओह् बौंसरी, प्राण लैने समान।
गोप दी ओह् बौंसरी, प्राण लैने समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગોપ-વેણુ સંધ્યા વેળા એ અગ્નિ સમ તપાવે છે
અને સંધ્યાની દૂત બની એ ઘાતક શસ્ત્ર જેવી ભાસે છે.
અને સંધ્યાની દૂત બની એ ઘાતક શસ્ત્ર જેવી ભાસે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
संध्या का दूत बनकर, आती अग्नि समान।
अहीर की वह बाँसुरी, प्राणघातक समान॥
अहीर की वह बाँसुरी, प्राणघातक समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಿವಿಗಿಂಪಾದ ಗಾನವ ಕೊಡುವ ಕೊಳಲು ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲದಲಿ
ಕೊಲುವ ಹಗೆಯ ಆಯುಧ.
ಕೊಲುವ ಹಗೆಯ ಆಯುಧ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शाम छु यिवान ज़न बनिथ नार ।
लोलॅचि नय वायन वॉलि ज़न छिम करान मार ।।
लोलॅचि नय वायन वॉलि ज़न छिम करान मार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗೋಪಾಲಲೆ ಕೊಳಲಾಶಬ್ದು, ಲಸ್ಸುಚೆ ಸಂಜೇರಿ ದೂತ ಜಾವ್ನು
ದಿಶ್ಮಾರುಕ ಯೆವ್ಚೆ ಸೈನ್ಯ ತಶಿ।।
ದಿಶ್ಮಾರುಕ ಯೆವ್ಚೆ ಸೈನ್ಯ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
साँझक दूत बनिकऽ, आबैत आगिक समान ।
गोपक ओ बाँसुरी, प्राणघातक समान ॥
गोपक ओ बाँसुरी, प्राणघातक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഴലേകും അന്തിക്കു ദൂതാകും ഇടയൻറെ
കുഴൽവിളിയും കൊല്ലുമായുധം.
കുഴൽവിളിയും കൊല്ലുമായുധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শঞ্জেন্নহাগী বাঁসিদু তমথীরবা নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরবা মঙালগী পাউ পুদুনা লাকপা দূত অমসুং ঐগী থৱায় লৌবা ঙম্বা খূৎলাই ওইরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
कृष्णाची बासरी गोड असते असे म्हणतात, परंतु मला मारणारे ते तीक्ष्ण हत्यार आहे
कारण सायंकाळ झाली, असे ती बासरी घोषवीत असते।
कारण सायंकाळ झाली, असे ती बासरी घोषवीत असते।
नेपालीNepali · Devanagari
सन्ध्यागमनको सूचना दिइरहेछ ग्वालाहरुको वंशी तान;
बुझें मैले घातकी साँझ आई लागी ममाथि वधिक समान।
बुझें मैले घातकी साँझ आई लागी ममाथि वधिक समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଗୋପାଳ-ବଂଶୀ ଦିନେ ସୁମଧୁର ଥିଲା
ଘାତକ ସନ୍ଧ୍ୟାର ସିଏ ଆଜି ଦୂତ ହେଲା ।
ଘାତକ ସନ୍ଧ୍ୟାର ସିଏ ଆଜି ଦୂତ ହେଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸਾੜਦੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਮ ਰੂਪੀ ਅਹੀਰ ਦੀ ਬੰਸਰੀ
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਘਾਤਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਘਾਤਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यादवस्य9 वेणुः 10 अग्निसंकाशायाः संध्यायाः दूतो भूतः, घातकः सैन्यः इवापि संजातः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञुहुम रेन रायबारिच् बेनाव काते, हिजुक् आय सॆंगेल बाराग।
गुपीयिच् आक् ओना तिरयो, जिवीय ओडोक इदीय बाराग।।
गुपीयिच् आक् ओना तिरयो, जिवीय ओडोक इदीय बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सांझी - वक़्तु अचे बाहि ठही, दूत समानु।
वजे गोप जी बंसी, लगे प्राण वठण समानु॥
वजे गोप जी बंसी, लगे प्राण वठण समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గొల్లవాని పిల్లనగ్రోవి నాదాలు విరహంతో ఉన్న నాకు సంధ్యా సమయాన్ని తెలియజేసే దూతగా వచ్చింది
అవి నన్ను చంపే శత్రుసైన్య ఆయుధాల శబ్దంగా నా చెవుల్లో ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి.
అవి నన్ను చంపే శత్రుసైన్య ఆయుధాల శబ్దంగా నా చెవుల్లో ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
اک بانسری کی لے بنی میری حریف جاں
لینے لگی ہے شام الم میرا امتحاں !!
لینے لگی ہے شام الم میرا امتحاں !!
EnglishEnglish · Latin
A deadly arm, this shepherd's flute
Hails flaming eve and slays my heart.
Hails flaming eve and slays my heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
साँझ कै दूत बनिके, आवैले आग समान।
गोप क ऊ बाँसुरी, परान घातक समान।।
गोप क ऊ बाँसुरी, परान घातक समान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
