124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
कुरल 1231
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளிநறுமலர் நாணின கண்.
Sirumai Namakkozhiyach Chetchendraar Ulli · Narumalar Naanina Kan
உரை: இப்பிரிவாற்றாமை நம்மிடம் நிலைத்திருக்கத் தாம் வேற்றூர் சென்ற காதலரை நினைத்து அழுதால், கண்கள் ஒளியிழந்து, தமக்கு நாணிய மலர்களுக்குத் தாம் நாணம் அடையும்.
Prose: While we endure the unbearable sorrow, your eyes weep for him who is gone afar, and shun (the sight of) fragrant flowers
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளிநறுமலர் நாணின கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে আমাক গভীৰ বিষাদত এৰি গ’ল, তেওঁৰ কথা ভাবি থাকোঁতে,
তোমাৰ ম্লান পৰা চকুযোৰে ফুললৈ চাবলৈ লাজ কৰে।
তোমাৰ ম্লান পৰা চকুযোৰে ফুললৈ চাবলৈ লাজ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে প্রেমিক আমাকে ছেড়ে দিয়ে দূর দেশ চলে গেছেন, তার কথা স্মরণ করে কাঁদতে কাঁদতে আমার চোখ সৌন্দর্য হারিয়ে ফেলেছ।
সেই চোখ সুগন্ধ ফুলকে দেখে লজ্জা পেয়েছে।
সেই চোখ সুগন্ধ ফুলকে দেখে লজ্জা পেয়েছে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय जोंखौ गोथौ दुखुआव नागारनानै थांबाय,
बिनि खोथा सानबाय थानायावनो नोंनि फुरगेव जालांनाय मेगन थाइनैया बिबारखौ नायहरनो लाजियो।
बिनि खोथा सानबाय थानायावनो नोंनि फुरगेव जालांनाय मेगन थाइनैया बिबारखौ नायहरनो लाजियो।
डोगरीDogri · Devanagari
दुख देईयै दूर गे ओह्, चेता करियै रोंदे नैन,
अपना शलैपा मोआ’ई, शरमिंदा फुल्लें शा नैन।
अपना शलैपा मोआ’ई, शरमिंदा फुल्लें शा नैन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તને વ્યથા આપીને પ્રિયતમ ચાલ્યા ગયા છે સદૂર
એની સ્મૃતિમાં રુદન કરતાં આ નયન સુન્દર સુમન લખી લજાઈ ગયાં!
એની સ્મૃતિમાં રુદન કરતાં આ નયન સુન્દર સુમન લખી લજાઈ ગયાં!
हिन्दीHindi · Devanagari
दुख दे सुदूर गए पिय, सुधि में रोते नयन।
आप सौन्दर्य खोकर, शर्मिन्दा ताक सुमन॥
आप सौन्दर्य खोकर, शर्मिन्दा ताक सुमन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಿಟ್ಟಗಲಿ ದೂರ ತೆರಳಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ಸ್ಮೃತಿಯಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಟ್ಟು
ಕಾಂತಿ ಕಳೆದ ಕಂಗಳು ನಾಚಿವೆ ಪುಷ್ಪಗಳ ಕಂಡು.
ಕಾಂತಿ ಕಳೆದ ಕಂಗಳು ನಾಚಿವೆ ಪುಷ್ಪಗಳ ಕಂಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोख दिथ यार गव दूर नीरिथ , वदान छ्स तवय ।
ज़न पोशस सोन्दरता रॉवमॖच़्य छय ।
ज़न पोशस सोन्दरता रॉवमॖच़्य छय ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میون معشوق گَو مے ترٲوِتھ وۅپر دیٖشس وۅنۍ
وَدنہٕ سٍتٮ۪ن میانٮ۪ن أچھَن رٲو سۅندرتا مندچھان وۅنۍ
وَدنہٕ سٍتٮ۪ن میانٮ۪ن أچھَن رٲو سۅندرتا مندچھان وۅنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೂರ ಗೆಲ್ಲಲೆಲೆ ವಿಯೋಗ ಅಟ್ಟೋನು ರಳ್ಳಲೆ
ದೊಳೊ,ಫುಲ್ಲಕ ಪೊಳೊನು ಲಜ್ಜೆತಾ।।
ದೊಳೊ,ಫುಲ್ಲಕ ಪೊಳೊನು ಲಜ್ಜೆತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हाका सोडून पयस गेल्ल्या म्हज्या प्रियकराचें स्मरण करून रडिल्ले म्हजे दोळे आपलें सौदर्य वगडावन बसल्यात आनी आतां फुलां सामकार वचपाक तांकां लज दिसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुःख दऽ दूर चलि गेल प्रिय, यादमे कानय नयन ।
अपन सुन्दरता हेराकऽ, लजायल छैक निरख सुमन ॥
अपन सुन्दरता हेराकऽ, लजायल छैक निरख सुमन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദുഃഖങ്ങൾ എനിക്കേകിപ്പോയവനെ ഓർക്കു മീ മിഴികൾ
നാണുന്നു നറുമലർ മുന്നിൽ.
നാണുന്നു നറുമലർ മുന്നിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাবা পীরম্লগা থাপ্না চৎখ্রবা নুংশিবা মহাক্কী ৱাখলদা ইমীৎকী মঙাল মাঙখিদুনা নুংশিরবা লৈনম চেল্লবা লৈরাংশিংদা য়েংবা ফাওবা ইকায়জরে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯋꯥꯕ ꯄꯤꯔꯝꯂꯒ ꯊꯥꯞꯅ ꯆꯠꯈ꯭ꯔꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯢꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯃꯥꯡꯈꯤꯗꯨꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯂꯩꯅꯝ ꯆꯦꯜꯂꯕ ꯂꯩꯔꯥꯡꯁꯤꯡꯗ ꯌꯦꯡꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯏꯀꯥꯏꯖꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अतीत दुःख माझे बघ तो सोडून गेला
हे डोळे सारखा त्याचा विचार करात असतात. फूलांसमोर जायला त्यांना आता लाज वाटते।
हे डोळे सारखा त्याचा विचार करात असतात. फूलांसमोर जायला त्यांना आता लाज वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय छोडीगए सुदुर, नित यादले नयनको हाल आज;
आभाहीन भयो, सुमनलाई देख्ता लाग्छ यिनलाई लाज।
आभाहीन भयो, सुमनलाई देख्ता लाग्छ यिनलाई लाज।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରିୟ ବିରହରେ କାନ୍ଦି ହତଶିରୀ ହୋଇ
ଫୁଟନ୍ତା ଫୁଲେ ତୋ ଚକ୍ଷୁ ଲାଜେ ଚାହୁଁନାହିଁ ।
ଫୁଟନ୍ତା ଫୁଲେ ତୋ ଚକ୍ଷୁ ଲାଜେ ଚାହୁଁନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਛੁੱੜ ਕੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣਾ ਸੁਹੱਪਣ ਗੰਵਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
इदं दैन्यम् अस्मदर्थं परित्यज्य, परदेशं गतवन्तं स्मृत्वा 1 मम नेत्रे सुगन्धिपुष्पेभ्यः लज्जेते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुक एम कातॆन सा̣ङ्गिञ सॆन एनाय दुला̣ड़िया̣, दिसा̣ये रे हो̣मो̣र मॆँत् हिडिर। आयाक् चेहरा आत् कातॆन,
बाहा ञॆल कातॆन लाजाक् कानाय सादगा बिदिर।।
बाहा ञॆल कातॆन लाजाक् कानाय सादगा बिदिर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डई डुखु प्यारो, डाढो परे हली वयो; करे याद नेण रुअनि।
पंहिंजी सूंहं विञाए नेण, डिसी गुलनि खे शर्म में अचनि॥
पंहिंजी सूंहं विञाए नेण, डिसी गुलनि खे शर्म में अचनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విరహవేదనకు గురిచేసి ప్రియుడు దూర దేశాలకు వెళ్లాడని విలపిస్తున్న ప్రేయసి నయనాలు సౌందర్య విహీనములై అందమైన పువ్వులను చూసి సిగ్గుపడుతున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
دلکش کنول سی آنکھیں یوں آنسو بہا گئیں
ساری ہی ختم ہو گئیں رعنائیاں جو تھیں
ساری ہی ختم ہو گئیں رعنائیاں جو تھیں
EnglishEnglish · Latin
To lift from want he left me afar
His thought makes my eyes blush the flower.
His thought makes my eyes blush the flower.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुख देइके सुदूर गइलैं पिय, याद में रोवैं आँखि ।
आपन सुन्दरता खोइके, लजवा के बाटे देखिके सुमन।।
आपन सुन्दरता खोइके, लजवा के बाटे देखिके सुमन।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
