124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
কুরাল 1232
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்.
பசந்து பனிவாரும் கண்.
Nayandhavar Nalkaamai Solluva Polum · Pasandhu Panivaarum Kan
உரை: பசப்பெய்தலோடு, நீரைக்கொட்டும் கண்கள் காதலர் இன்பம் தராமையைப் பிறருக்குச் சொல்லுவனபோலக் காட்சி தருகின்றன.
Prose: The discoloured eyes that shed tears profusely seem to betray the unkindness of our beloved
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்.
பசந்து பனிவாரும் கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
চকুপানী বৈ থকা তোমাৰ বিবৰ্ণ চকুহাল দেখি এনে লাগে,
যেন সিহঁতে প্ৰেমিকক বেয়া পোৱাৰ কথা ঘোষণা কৰিছে।
যেন সিহঁতে প্ৰেমিকক বেয়া পোৱাৰ কথা ঘোষণা কৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
কান্নার খেকে আমার ফ্যাকাশে চোখের চেহারা অন্যদের বলার মত যে আমার প্রেমিক প্রেমহীন।
बड़ोBodo · Devanagari
मोदै बोहैबाय थानाय नोंनि फुरगेव मेगन थाइनैखौ नुनानै एरैबादि मोनो,
बिसोर जेन अनजालुखौ गाज्रि मोननायनि बाथ्रा फोसावदों।
बिसोर जेन अनजालुखौ गाज्रि मोननायनि बाथ्रा फोसावदों।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्खीं न जो मेरी, अत्थरूं बगांदियां पीलियां पेइयां,
सनांदियां न सब गी, जालम गल्लां पिया दियां।
सनांदियां न सब गी, जालम गल्लां पिया दियां।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયતમની નિષ્ઠુરતાને વ્યક્ત કરી રહી છે જાણે
આ પીળી પડેલ જળ છલકાવતી આંખો!
આ પીળી પડેલ જળ છલકાવતી આંખો!
हिन्दीHindi · Devanagari
पीले पड़ मेरे नयन, बरस रहे जो नीर।
मानों कहते प्रिय की, निष्ठुरता की पीर॥
मानों कहते प्रिय की, निष्ठुरता की पीर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಿಳಿಚಿ ಕಂಗೆಟ್ಟು ಕಣ್ಣೀರ ಸುರಿದು ಸಾರುತಿವೆ
ಪ್ರಿಯತಮನ ನಿಷ್ಠುರತೆಯ ಜಗಕೆ.
ಪ್ರಿಯತಮನ ನಿಷ್ಠುರತೆಯ ಜಗಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वदान वदान अॅछि मे लोसम यन गोम सु दूर ।
तनॅ छस सारिनय बो वनान तमि सुन्दुय क़सूर ।
तनॅ छस सारिनय बो वनान तमि सुन्दुय क़सूर ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಲೆ ದಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ಸ್ವಭಾವು ಸಕ್ಕಡಾಕಯಿ ದಕ್ಕಯಿತಾ
ರೋಣು ದವೆ ಜಲ್ಲಲೆ ಮೆಗೆಲೆ ದೊಳೆ।।
ರೋಣು ದವೆ ಜಲ್ಲಲೆ ಮೆಗೆಲೆ ದೊಳೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पीअर पड़ि नोर चुवाबैत, छैक जे हमर नयन ।
सबकेँ सुनाबैत छैक प्रियक, क्रूर कथा निर्मम ॥
सबकेँ सुनाबैत छैक प्रियक, क्रूर कथा निर्मम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിവർണ്ണമാം നിൻ നിറമിഴിയോതുമേ
പ്രിയൻതൻ നിർദ്ദയത്വം.
പ്രിയൻതൻ നിർദ്ദയത്വം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পিরাং শীন্থরিবা ইমীৎসিনা নুংশিথোইবা মহাক্কী নুংশিহৈতবা মতৌদু মীয়ামদা তাকথোক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या निस्तेज डोळयांतून सारखे अश्रु गळत आहेत
प्रियकराचा निष्ठुरपणा दुसरीला सांगत जसे आहे।
प्रियकराचा निष्ठुरपणा दुसरीला सांगत जसे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
पहेंलो नयन अश्रु झार्छन् मानो दुःखको गर्छन् बखान;
निर्मम प्रेमीको निर्दयता तर्फ आकर्षित गर्छ सबको ध्यान।
निर्मम प्रेमीको निर्दयता तर्फ आकर्षित गर्छ सबको ध्यान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାଣ୍ଡୁର ଅଶ୍ରୁଳ ବେନି ନୟନ ତୋହର
ତୋ ପ୍ରିୟର ଅବହେଳା କରଇ ପ୍ରଚାର ।
ତୋ ପ୍ରିୟର ଅବହେଳା କରଇ ପ୍ରଚାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੀਲੇ ਪੈ ਕੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਂਦੇ ਹੋਏ ਨੈਣ ਨਿਰਮੋਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आपीते 2 अश्रुभरे च मम नेत्रे, अभीष्टस्य प्रियहीनत्वं प्रकटयती इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣सो̣त् इना̣ञ, मॆँत् दाक् आ̣तुञ, जाँहाँटाक् इञा̣क् मॆँत् रे मॆनाक्।
सानाम कोय आञ्जोमाको दुला̣ड़ियावाक्, सायगात काथा बॆमाया मॆनाक्।।
सानाम कोय आञ्जोमाको दुला̣ड़ियावाक्, सायगात काथा बॆमाया मॆनाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गोढ़ा वहाए गाढ़ियूं थियूं मुंहिंजूं अखियूं।
बुधाइनि सभिनी खे प्यारे जी निर्दइता जूं गाल्हियूं॥
बुधाइनि सभिनी खे प्यारे जी निर्दइता जूं गाल्हियूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పాండుర వర్ణములై నీళ్లు నిండిన నయనాలు ప్రేమించిన ప్రియుడు ప్రస్తుతం అనురాగం చూపడం లేదని తెలియజేస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
رہتی ہیں میری آنکھیں ہمیشہ جو اشک بار
کرتی ہیں ذکر یار کی خفتگی کا بار بار
کرتی ہیں ذکر یار کی خفتگی کا بار بار
EnglishEnglish · Latin
My pale tearful eyes betray
The hardness of my husband, away.
The hardness of my husband, away.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पियराय के आँसू बहावै, हउवै जवन हमार आँखि ।
सभ के सुनावैलं पियक, कठोर बात सभ निरमम।।
सभ के सुनावैलं पियक, कठोर बात सभ निरमम।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
