124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
कुरल 1234
பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
Panaineengip Paindhoti Sorum Thunaineengith · Tholkavin Vaatiya Thol
உரை: அன்றும் துணைவர் பிரிந்ததால் பழைய இயற்கை அழகை இழந்த தோள்கள் இன்று அதற்குமேலே தம் பெருமை இழந்து வளையல்களை இழந்தன.
Prose: In the absence of your consort, your shoulders having lost their former beauty and fulness, your bracelets of pure gold have become loose
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমিক আঁতৰি গ’ল, তোমাৰ বাহুযুগলে মোহনীয়তা হেৰুৱাই পেলালে আৰু সৰু হৈ পৰিল,
তোমাৰ সোণৰ খাৰুবোৰ পিছলি সৰি পৰিছে।
তোমাৰ সোণৰ খাৰুবোৰ পিছলি সৰি পৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার কাঁধ যা আমার প্রেমিকের খেকে বিচ্ছেদের কারণে তাদের পূর্বের সৌন্দর্য হারিয়েছে এতটাই ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে যে আমার হাতের চুড়িগুলি আপনাআপনি পিছলে পড়ে এবং পড়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
अनजालुआ जायखारलांबाय, नोंनि आखान्थि- फारनैया मुहिनायखौ खोमाना लाबाय आरो फिसा जालांबाय,
नोंनि सनानि आसानफोरा लिमिनना गलांबाय।
नोंनि सनानि आसानफोरा लिमिनना गलांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
उं’दे-बजोग नै मूंढे होए, पैह्लैं शा शोभा हीन,
हत्थें दे कंङन खिसकी गे, हून न इन्ने क्षीण।
हत्थें दे कंङन खिसकी गे, हून न इन्ने क्षीण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયનાં વિયોગમાં સ્કન્ધ સૌદ્રર્ય રહિત થઈ ક્ષીણ થયાં છે
અને સ્વર્ણ કંગણ સરકી રહ્યા છે.
અને સ્વર્ણ કંગણ સરકી રહ્યા છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय-वियोग से पूर्व, कंधे शोभा हीन।
हाथ-कंगण खिसक गए, वे हैं इतने क्षीण॥
हाथ-कंगण खिसक गए, वे हैं इतने क्षीण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಬಿಟ್ಟಗಲಿರೆ ತೋಳ್ಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿ
ಕೈ ಬಳೆ ಕಳೆದು ಬೀಳುವಂತಿದೆ.
ಕೈ ಬಳೆ ಕಳೆದು ಬೀಳುವಂತಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यारॅ दादि वॅसिथ गयम शानय ।
नरेन बॅन्गरि छ्म नीरिथ च़लानय ।
नरेन बॅन्गरि छ्म नीरिथ च़लानय ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಯೋಗಾನಿ ಚೆಂದಾಯಿ ವಚ್ಚುನು ಖಂದೊ
ಬಾರಿಕ ಜಲ್ಲರಿ ಪಚ್ವೆ ಕಂಕಣ ನಿಸರತಾ।।
ಬಾರಿಕ ಜಲ್ಲರಿ ಪಚ್ವೆ ಕಂಕಣ ನಿಸರತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियक विछोहसँ पूर्व भेल, काँधा शोभा हीन ।
हाथक कंगण ढ़ील भऽ गेल, से अछि एतेक क्षीण ॥
हाथक कंगण ढ़ील भऽ गेल, से अछि एतेक क्षीण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുണയറ്റു മെലിവുറ്റ തോളിൽനിന്നു പൊലിവാർന്ന
പൊൻതൊടികളൂരി വീഴും.
പൊൻതൊടികളൂരി വീഴും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্না থাদোকপীরম্বদগী মশাগী ফজবা মাঙখ্রবা ইপাম্বোম অনীসে হৌজিক্তি অসুম পীকশিল্লক্তুনা শিরিবা সনাগী খূজিসে নান্থরক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराच्या विरहाने ज्यांचे सौंदर्य आधीच नाहीसे झाले होते
ते माझे बाहू आता इतके कृष झाले आहेत की कांकणे गळून पडतात।
ते माझे बाहू आता इतके कृष झाले आहेत की कांकणे गळून पडतात।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय वियोगमा युगल बाहु, भए आज गरिमा-हीन;
बाजूबन्द[^5] झर्छन् सबै तल, यस्तो दुर्बल र क्षीण।
बाजूबन्द[^5] झर्छन् सबै तल, यस्तो दुर्बल र क्षीण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚାରୁଭୁଜ ଶୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଶୋଭା ହରାଇଛି
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବଳୟ ତହୁଁ ଖସି ପଡ଼ୁଅଛି ।
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବଳୟ ତହୁଁ ଖସି ପଡ଼ୁଅଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਆਪਣੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਗੰਵਾ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਹੁਣ ਇਤਨੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਪੈ ਗਈਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਲੇ ਕੰਗਣ ਬਾਹਰ ਖਿਸਕ ਰਹੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सहयोगिनः वियोगात्, पूर्वसौन्दर्येन वंचितौ 5 मम बाहू, स्वपीनतां परित्यज्य, वलयानपि स्खलयतः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ बापाग खो̣न लाहा, तारॆन सो̣भा आत्।
ती साको̣म हो̣सो̣र एना, उनी कानाय हिण्डी धित्।।
ती साको̣म हो̣सो̣र एना, उनी कानाय हिण्डी धित्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रीतमु - विछोह खां पहिरियों - जा, सुहिणा कंधा थिया बैडोल।
हथ - कंगण वहनि था, थियो हथु कमज़ोरु बैडोल॥
हथ - कंगण वहनि था, थियो हथु कमज़ोरु बैडोल॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుని ఎడబాసి ఉన్న కారణంగా పరువంతో ఉన్న భుజాలు సౌందర్య విహీనము లయ్యాయి
బంగారు గాజులు జారికింద పడుతున్నాయి.
బంగారు గాజులు జారికింద పడుతున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب کی جدائی کا کیا حال ہو بیاں پتلے
ہوئے ہیں ہاتھ ہوئیں ڈھیلی چوڑیاں !
ہوئے ہیں ہاتھ ہوئیں ڈھیلی چوڑیاں !
EnglishEnglish · Latin
Bracelets slip off the arms that have
Lost old beauty for He took leave.
Lost old beauty for He took leave.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिय-बिरह से अस्कन्ध भइल, पहिली सोभा से हीन।
हाथ क कंगन खिसक गयल - ऊ हऊवैं एतना छीन।।
हाथ क कंगन खिसक गयल - ऊ हऊवैं एतना छीन।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
