124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
कुरल 1236
தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
Thotiyotu Tholnekizha Noval Avaraik · Kotiyar Enakkooral Nondhu
உரை: வளைகள் கழலுமாறு தோள்கள் மெலிய, அவற்றைப் பார்த்து நீ அவரைக் கொடியவர் என்று கூறுதலைத் தாங்காது, நான் என்னுள்ளே துன்புறுகின்றேன்.
Prose: I am greatly pained to hear you call him a cruel man, just because your shoulders are reduced and your bracelets loosened
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া অন্যই মোৰ প্ৰেমিকক নিষ্ঠুৰ বুলি কয়,
তেতিয়া ক্ষীণ হৈ পৰা বাহু আৰু ঢিলা হৈ পৰা খাৰুৰে সৈতে মই কান্দোঁ।
তেতিয়া ক্ষীণ হৈ পৰা বাহু আৰু ঢিলা হৈ পৰা খাৰুৰে সৈতে মই কান্দোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আমার কাঁধ দুর্বল হয়ে গিয়ে চুড়িগুলি পিচলে পড়ে
এটাকে দেখে শহরের লোকেরা আমার প্রেমিককে নিষ্ঠুর বলে শুনে আমার মন খারাপ হয়ে যায়।
এটাকে দেখে শহরের লোকেরা আমার প্রেমিককে নিষ্ঠুর বলে শুনে আমার মন খারাপ হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला मालाया आंनि अनजालुखौ निस्थुर होनना बुङो,
अब्ला हामख्रेंनो हमनाय आखान्थि आरो अलं-थलं जालांनो हमनाय आसानजों आं गाबो।
अब्ला हामख्रेंनो हमनाय आखान्थि आरो अलं-थलं जालांनो हमनाय आसानजों आं गाबो।
डोगरीDogri · Devanagari
खिसके कंगन, ढिल्ले मूंढे, दिक्खी ग्रांऽ दे लोक,
आखन प्रिय गी जुल्मी, सुनी मन करदा शोक।
आखन प्रिय गी जुल्मी, सुनी मन करदा शोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્ષીણ થતાં સ્કન્ધને તેનાં પરથી સરકતાં કંગણ જોઈ
જ્યારે એમને નિષ્ઠુર કહેવામાં આવે છે તો હું વ્યથિત થઈ જાઉં છું.
જ્યારે એમને નિષ્ઠુર કહેવામાં આવે છે તો હું વ્યથિત થઈ જાઉં છું.
हिन्दीHindi · Devanagari
खिसके वलय, शिथिल स्कंध, निहार पुर जन भिन्न।
कहते प्रिय को निर्मम, सुन मेरा मन खिन्न॥
कहते प्रिय को निर्मम, सुन मेरा मन खिन्न॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ಮನನೊಂದು ತೋಳುಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿ
ಬಳೆ ಕಳಚುವಂತಾಗಿರುವದ ಕಂಡು ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ದೂಷಿಸಲು ಸಹಿಸೆನು.
ಬಳೆ ಕಳಚುವಂತಾಗಿರುವದ ಕಂಡು ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ದೂಷಿಸಲು ಸಹಿಸೆನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्यॉनि अबतर हालथ वुछिथ वुछन छिम यिम लूख ।
मन छुम सेठाह वोदॉसि गछ़ान येलि तस बेवफा वनान लूख ।।
मन छुम सेठाह वोदॉसि गछ़ान येलि तस बेवफा वनान लूख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಂಕಣ ನಿಸೊರ್ನು ಖಂದೊ ಬವಿಲೆ ಪಳಯಿಲೆನ ತಕ್ಕ ಕ್ರೂರಿ
ಮೊಣಚೆ ಅಯಿಕುನು ತಿ ಬೇಜಾರ್ತ।।
ಮೊಣಚೆ ಅಯಿಕುನು ತಿ ಬೇಜಾರ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खिसकल कंगण, स्थिर कँधा, देखि गाम घरक लोक ।
कहय प्रियक निर्ममता, सुनि दिल करय शोक ॥
कहय प्रियक निर्ममता, सुनि दिल करय शोक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തോൾവാടി വളയൂർന്നതല്ല എൻ പ്രിയനെ
നിർദ്ദയനെന്നു ചൊൽവതെ ദുഃഖം.
നിർദ്ദയനെന്നു ചൊൽവതെ ദുഃഖം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পীকশিল্লকপা ইপাম্বোম অমসুং শিরিবা খূজিনা নান্থরকপদা নুংশিথোইরবা মহাকপু নুংশিহৈতে হায়বীবা তাবদা তশেংনা থম্মোই শোক্না নুংঙাইজদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझे बाहु नि कांकणे गळून शक्ति क्षीण होते आणि रागे भरते; कारण लोक त्याला निर्दयी म्हणून नावे ठेवतात।
नेपालीNepali · Devanagari
झरे तल भुजबन्द क्षीण हातबाट, यद्यपि छ यो शोक;
सहँदैन मन तर पनि निष्ठुर प्रियलाई जब भन्छ लोक।
सहँदैन मन तर पनि निष्ठुर प्रियलाई जब भन्छ लोक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଖସୁଥିବା ବଳୟ ଓ ଶୀର୍ଣ୍ଣଭୁଜ ଦେଖି
ପ୍ରିୟକୁ ଭର୍ତ୍ସନା କରି କଲୁ ମୋତେ ଦୁଃଖୀ ।
ପ୍ରିୟକୁ ଭର୍ତ୍ସନା କରି କଲୁ ମୋତେ ଦୁଃଖୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੰਗਣ ਦੇ ਖਿਸਕ ਜਾਣ ਤੇ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ
ਨੂੰ ਨਿਰਮੋਹਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਨੂੰ ਨਿਰਮੋਹਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तं कू्ररमिति 7कथनात् बाधितायाः मम बाह्वोः म्लानत्वात्, वलयानां स्खलनाच्च, अहम् 8आपीडिता।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गासकाक् साकोम, लाङ्गा तारॆन, ञॆल कातॆन बाडायाको आतो हो̣ड़ एटाक्। मॆनाको,
दुला̣ड़िया̣ एकाल बॆमाया, आञ्जो̣म कातॆन इञा̣क् मो̣नॆ दुकुक्।।
दुला̣ड़िया̣ एकाल बॆमाया, आञ्जो̣म कातॆन इञा̣क् मो̣नॆ दुकुक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी गोठवारा, वहंदड़ कंगण, डुबिरा कंधा; चवनि।
मुंहिंजो प्यारो आहे निर्दई; थे मनु डुखी जो गोठवारा चवनि॥
मुंहिंजो प्यारो आहे निर्दई; थे मनु डुखी जो गोठवारा चवनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా భుజాలు సన్నబడడం
గాజులు జారి కింద పడడం చూసినవారు నా ప్రియుడు దయా రహితుడని చెప్పగా విని నా హృదయం పరితపిస్తున్నది.
గాజులు జారి కింద పడడం చూసినవారు నా ప్రియుడు దయా రహితుడని చెప్పగా విని నా హృదయం పరితపిస్తున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
غم یہ نہیں کہ شانے مرے ڈھیلے پڑ گئے !
دکھ ہو گا تب جو یار کو کوئی بُرا کہے!
دکھ ہو گا تب جو یار کو کوئی بُرا کہے!
EnglishEnglish · Latin
Arms thin, armlets loose make you call
My sire cruel; that pains my soul.
My sire cruel; that pains my soul.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खिसकल बलय, सिथिल कन्धा, निहारिके पुर क लोग।
कहैलं पिय के निरमम, सुनिकै मन करैला सोक।।
कहैलं पिय के निरमम, सुनिकै मन करैला सोक।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
