124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
कुरलु 1239
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
பேதை பெருமழைக் கண்.
பேதை பெருமழைக் கண்.
Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra · Pedhai Perumazhaik Kan
உரை: அவளைத் தழுவியிருந்தபோது கைகளைச் சற்றே நெகிழ்த்ததால் சிறுகாற்று நுழைய, அதுபொறாது, பேதையின் குளிச்சியுடைய பெரிய கண்கள் பசப்புற்றன. அவை இப்பிரிவை எவ்வாறு பொறுத்துக்கொண்டிருந்தன?
Prose: When but a breath of breeze penetrated our embrace, her large cool eyes became sallow
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
பேதை பெருமழைக் கண்.
பேதை பெருமழைக் கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আমাৰ আলিংগনৰ মাজেদি যেতিয়া শীতল বতাহ পাৰ হৈ গৈছিল,
তাইৰ বহল চকুযোৰ তৎক্ষণাৎ শেঁতা পৰিছিল।
তাইৰ বহল চকুযোৰ তৎক্ষণাৎ শেঁতা পৰিছিল।
বাংলাBengali · Bengali
আমার শক্ত আলিঙ্গনের মাঝে ঠান্ডা বাতাস টুকে পড়লে বড় ঠান্ডা চোখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
बड़ोBodo · Devanagari
जोंनि गोबालायनायनि गेजेरजों जेब्ला गुसु बार बारलांदोंमोन,
बिनि बेरस्रां मेगन थाइनैया मोस्लेर जाबोदोंमोन।
बिनि बेरस्रां मेगन थाइनैया मोस्लेर जाबोदोंमोन।
डोगरीDogri · Devanagari
बिंद सारी ठंडी व्हाऽ, आलिंगन च आई गेई,
प्रिया दे श्यामल नेत्र, पीले उस्सै लै करी गेई।
प्रिया दे श्यामल नेत्र, पीले उस्सै लै करी गेई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રગાઢ આલિંગનની મધ્ય પ્રસરી જો તનિક આદ્ર વાયુ
તેના વિશાળ શીતળ નેત્ર પીળાં પડી ગયા.
તેના વિશાળ શીતળ નેત્ર પીળાં પડી ગયા.
हिन्दीHindi · Devanagari
जरा सी हवा घुसी तो, आलिंगन के बीच।
झट से पीले पड़ गए, प्रिया नेत्र शीत॥
झट से पीले पड़ गए, प्रिया नेत्र शीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗಾಢಾಲಿಂಗನ ಮಧ್ಯೆ ಶೀತಳ ವಾಯು ಪುಗಲು
ಅವಳ ವಿಶಾಲ ನಯನದೊಳು ಹರಡಿತು ವಿವರ್ಣತೆ
ಅವಳ ವಿಶಾಲ ನಯನದೊಳು ಹರಡಿತು ವಿವರ್ಣತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नालमतिस मन्ज़ चीरॅ रटिथ रछ़ खण्ड हवाह चाव ।
मसवलि ज़न तमी विज़ि नेसॅफ ज़ुव द्राव ।।
मसवलि ज़न तमी विज़ि नेसॅफ ज़ुव द्राव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಯೋಗಾಚೆ ಮಧ್ಯೆ ವಾರೆ ರಿಗ್ಗುನು ತಗೆಲೆ
ಹೋಡ ದೋಳೆ ದವಟೆಲೆ।।
ಹೋಡ ದೋಳೆ ದವಟೆಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कनिको बसात घुसल तँ, मिलनक बीच ।
झटसँ पीअर भऽ गेल, प्रियाक नयन शीत ॥
झटसँ पीअर भऽ गेल, प्रियाक नयन शीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുണരവേ കുളിർതെന്നലിട പൊറുക്കാതവൾ
പെരുമഴക്കണ്ണിൻ നിറം വിളർത്തു.
പെരുമഴക്കണ്ണിൻ നിറം വിളർത്തു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিনা কোনশিন্নরিঙৈ মতমদা নুংশিৎকী শহুম খজিকখক ফাওজিল্লকপদা ফাওবা নুংশিথোইবী মহাক্কী মীৎস্নাদুনা কিজদুনা ঙাঙশিল্লকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
आमच्या दृढालिंगनामध्ये जरासा हिंस वारा शिरताच वर्षाकालीन मेघाप्रमाणे काळेभोर असणाऱ्या तिच्या डोळ्यांतील तेज नि अनुराग निघून जात।
नेपालीNepali · Devanagari
हामी दुईका आलिङ्गनमा पवनले जब पाएथ्यो अलिकति सास;
मृदुनयनीको शंकित आँखा अकास्मत् भएथ्यो उदास।
मृदुनयनीको शंकित आँखा अकास्मत् भएथ्यो उदास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶ୍ଳଥ ଆଲିଙ୍ଗନ ଫାଙ୍କେ ବାୟୁ ପଶିଗଲା
ଅଶ୍ରୁଳ ନୟନ ତା’ର ପାଣ୍ଡୁର ହୋଇଲା ।
ଅଶ୍ରୁଳ ନୟନ ତା’ର ପାଣ୍ଡୁର ହୋଇଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਘੁੱਟਵੀਂ ਗਲਵਕੜੀ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਰਤਾ ਕੁ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ
ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਨੀਲਤਣ ਭਰੇ ਨੈਣ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ।
ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਨੀਲਤਣ ਭਰੇ ਨੈਣ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
श्लेषस्य अन्तरा शीतलवायोः प्रवेशेन, मुग्धायाः परिष्यन्दिन्यौ 10 नेत्रे आपीततां गते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नासेनाक् हो̣य बो̣लो̣येन ते, हापाड़ुप् रेयाक् ताला रे।
आचका मो̣सो̣त् एन ताय दुला̣ड़िया̣वाक् हेन्दे मॆँत् रे।।
आचका मो̣सो̣त् एन ताय दुला̣ड़िया̣वाक् हेन्दे मॆँत् रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भाकुर महिल, थोड़ी हवा आयी विच में।
झटि पीला थी वया, प्यारीअ जा नेण इनमें॥
झटि पीला थी वया, प्यारीअ जा नेण इनमें॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బిగి కౌగిలిలో ఉన్నపుడు మధ్యలో చల్లనిగాలి దూరినట్లయితే దానినే ఒక పెద్ద ఎడబాటుగా భావించి ప్రేయసి విశాలనయనాలు కన్నీటి వర్షాన్ని కురిపించాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
چھٹے یوں درمیاں سے نہ گزری ہوا تلک
گذری ہوا تو یار کی آنکھیں گئیں چھلک
گذری ہوا تو یار کی آنکھیں گئیں چھلک
EnglishEnglish · Latin
Cool breeze crept between our embrace
Her large rain-cloud-eyes paled at once.
Her large rain-cloud-eyes paled at once.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जरा सा बाटे घुसल त, अँकवारी के बीच।
झट से पियर होइ गइलैं, पीरिया आँखि सीत।।
झट से पियर होइ गइलैं, पीरिया आँखि सीत।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
