124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
कुरल 1240
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre · Onnudhal Seydhadhu Kantu
உரை: ஒளியுடைய நுதல் விளைத்த பசப்பைப் பார்த்துக் கண்ணின் பசப்பு துன்பம் அடைந்தது.
Prose: Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাইৰ জিলিকি থকা কপালখনত বিবৰ্ণতাৰ ইংগিত
দেখি শেঁতা পৰা চকুযোৰে বহুত কষ্ট পাইছিল।
দেখি শেঁতা পৰা চকুযোৰে বহুত কষ্ট পাইছিল।
বাংলাBengali · Bengali
আমার বান্ধবীর আলোকিত কপাল ফ্যাকাশে হয়ে গেছে তা দেখে তার চোখের কালিও য়েন গবীর দুঃখের দ্ধারা আক্রান্ত হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि मोदानबाय थानाय खाफालाव फुरगेवथिनि इसाराखौ नुनानै थैरिं जालांनाय मेगन थाइनैया खस्थ मोनदोंमोन।
डोगरीDogri · Devanagari
चमकदे मत्थे पर, पीलेपन गी दिक्खी,
अक्खीं दा पीलापन, होआ बड़ा गै दुखी।
अक्खीं दा पीलापन, होआ बड़ा गै दुखी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તેનાં ઉજ્જવળ મસ્તિષ્કને પીળું પડતું દીઠીં
(તેનાં) નેત્રોની પીળાશને અપાર વેદના થઈ.
(તેનાં) નેત્રોની પીળાશને અપાર વેદના થઈ.
हिन्दीHindi · Devanagari
उज्ज्वल ललाट से जनित, पीलापन को ताक।
नयनों की पीतिमा को, हुआ अपार संताप।।
नयनों की पीतिमा को, हुआ अपार संताप।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಣೆಯಲಿ ಹರಡಿದ ವಿವರ್ಣತೆ, ಕಣ್ಣ ವಿವರ್ಣತೆಯ
ಕಂಡು ವಿಶಾಧಿಸಿತು ಪಾಪ! ಅವಳೆಂದು.
ಕಂಡು ವಿಶಾಧಿಸಿತು ಪಾಪ! ಅವಳೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
साफ डेक पेठॖ याम लेदरियार द्राव ।
अॅछन हन्ज़ि ज़रदी सोरुय तफरीक हाव ।।
अॅछन हन्ज़ि ज़रदी सोरुय तफरीक हाव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಝಗ ಝಗಚೆ ನಿಡಲ ದವಟೆಲೆಲೆ ಪೊಳೊನು
ತಿಜ್ಜೆ ದೊಳೊ ಬೇಜಾರ್ತಾ।।
ತಿಜ್ಜೆ ದೊಳೊ ಬೇಜಾರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उज्ज्वल ललाट जनित, पीअरपनकेँ देखि ।
नयनक पीअरपनकेँ, भेल अपार दुःख ॥
नयनक पीअरपनकेँ, भेल अपार दुःख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നെറ്റിത്തടത്തിൻ വൈവർണ്ണ്യം കണ്ടതാൽ
നയനങ്ങൾ വിളർത്തു ദുഃഖംപുണ്ടു.
നയനങ്ങൾ വിളർത്തു ദുഃഖംപുണ്ടു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংথিজরবী নুংশিথোইবী মহাক্কী মকশিল্লবা মায়থোং উরুবদা তাইফেৎ-তাইরবা ইমীৎ অনীসি ইকায়জরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
तिच्या डोळ्यांतील अंधुकपणाला आता दु:ख जाणवू लागले, त्या तेजस्वी कपाळाने काय केले होते
ते पाहून। त्या लख्ख कपाळाने जे केले होते, ते पाहूनच तिच्या डोळ्यांतील फिकेपणा उदास झाला का?
ते पाहून। त्या लख्ख कपाळाने जे केले होते, ते पाहूनच तिच्या डोळ्यांतील फिकेपणा उदास झाला का?
नेपालीNepali · Devanagari
देखी प्रियाको पीतवर्ण, ती सुकुमारीको बेचैन;
सहन नसकी वेदनाशील भए स्वयं पहेंला नैन।
सहन नसकी वेदनाशील भए स्वयं पहेंला नैन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଶ୍ଳେଷ ଶିଥିଳ ଦେଖି କପୋଳ ବିବର୍ଣ୍ଣ
ବିବର୍ଣ୍ଣ କପୋଳ ଦୁଃଖେ ନେତ୍ର ଦୀପ୍ତିହୀନ ।
ବିବର୍ଣ୍ଣ କପୋଳ ଦୁଃଖେ ନେତ୍ର ଦୀପ୍ତିହୀନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਚਮਕੀਲੇ ਚਿਹਰੇ ਉਪਰਲੇ ਪੀਲੇਪਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਪੀਲੀਆਂ ਪੈ ਕੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਣ ਲਗ ਪਈਆਂ।
ਅੱਖਾਂ ਪੀਲੀਆਂ ਪੈ ਕੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਣ ਲਗ ਪਈਆਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुललाटस्य कार्यं 11 दृष्ट्वा, नेत्रयोः आपीतता दुःखं प्राप्ता किल ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मालकाक् चाँदी ते बाङाय, मो̣सो̣त् ञेलो̣क्।
मॆँत् रेयाक् मो̣सो̣त् तेत्, आथाङ दुक होयोक्।।
मॆँत् रेयाक् मो̣सो̣त् तेत्, आथाङ दुक होयोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारीअ जे चमकीले मथे ते, पीलाणि डिसी।
नेणनि जी पीलाणि बि थी डाढी डुखी॥
नेणनि जी पीलाणि बि थी डाढी डुखी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విరహ వేదన కారణంగా నెన్నెదురు వెలవెల బోవడం చూసి ఆమె నయనాలు పాలిపోవడమే కాదు
తీవ్రంగా పరితపించాయి.
తీవ్రంగా పరితపించాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ڈھیلی ہوئی گرفت تو چہرہ اتر گیا آنکھیں
بھی اس کی چھلکیں ہوا جیسے حادثہ !
بھی اس کی چھلکیں ہوا جیسے حادثہ !
EnglishEnglish · Latin
Pale eyes pained seeing the pallor
Of the bright forehead of this fair.
Of the bright forehead of this fair.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उज्जल लिलाट से पइदा, पियराई के ताक।
आँखि न के पियराई से , भयल अपार सन्ताप।।
आँखि न के पियराई से , भयल अपार सन्ताप।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
