125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
ਕੁਰਲ 1246
கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.
Kalandhunarththum Kaadhalark Kantaar Pulandhunaraai · Poikkaaivu Kaaidhien Nenju
உரை: என் நெஞ்சே, நான் அவரொடு புலந்தால் அப்புலவியைக் கலவியால் நீக்கவல்ல காதலரைக் கண்டால் ஒருகால் புலந்து பின் அதனை நீங்கமாட்டாய். அதனைச் செய்ய இயலாத நீ இப்போது அவர் கொடியவரென வெறுப்பைக் காட்டுகின்றாய். இதைத் தவிர்த்து அவரிடம் செல்லத் துணிவாயாக.
Prose: O my soul! when you see the dear one who remove dislike by intercourse, you are displeased and continue to be so Nay, your displeasure is (simply) false
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’মোৰ হৃদয়, তেওঁৰ মুখামুখি হ’লেই তোমাৰ সকলো খং ব্যৰ্থ হয়। তুমি আলিংগনৰ বাবে দৌৰি যোৱা।
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! তুমি অকারণে মিথ্যা রাগ করে রেগে যাও।
কিন্তু দৈবক্রমে তুমি প্রেমিককে দেখলেই, যিনি তোমাকে সন্তুষ্ট করেন, তোমার রাগ ভুলে যাও ।
কিন্তু দৈবক্রমে তুমি প্রেমিককে দেখলেই, যিনি তোমাকে সন্তুষ্ট করেন, তোমার রাগ ভুলে যাও ।
बड़ोBodo · Devanagari
अ’ आंनि गोरबो बिजों नुलायोब्लानो नोंनि गासै रागाया
फेलें जायो। नों गोबाख्रबनो थाखाय खारलाङो।
फेलें जायो। नों गोबाख्रबनो थाखाय खारलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
मिलन च सुख दिंदे प्रिय, तां नेईं हुंदा रोह्,
हून ऐ छड़ा झूठा, हे मन, तेरा ऐ रोह्।
हून ऐ छड़ा झूठा, हे मन, तेरा ऐ रोह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયસંગ સંયોગ વેળાએે તો તું રુષ્ઠ થતું નથી
અને હવે મિથ્યા ક્રોધ દર્શાવે છે મમ હૃદય તું!
અને હવે મિથ્યા ક્રોધ દર્શાવે છે મમ હૃદય તું!
हिन्दीHindi · Devanagari
पिय मिलन में सुख देते, ना तब जाते रूठ।
हे मन, तेरा यह क्रोध, अब है केवल झूठ ॥
हे मन, तेरा यह क्रोध, अब है केवल झूठ ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲೆ ಮನವೆ! ಸಂಯೋಗದೊಳು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಂಡೊಡನೆ ವಿರೋಧವ ಮರೆತಿಡುವ ನೀನು, ಕ್ರೋಧಿಸಲಾಗದು.
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಂಡೊಡನೆ ವಿರೋಧವ ಮರೆತಿಡುವ ನೀನು, ಕ್ರೋಧಿಸಲಾಗದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि यीहे तेलि रोशि नॅ ज़ान्ह ।
मनॅ बॅलि खारान छुख खशमाहॅ ।।
मनॅ बॅलि खारान छुख खशमाहॅ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَے مَنہٕ بٔلۍ چھُکھ غصہٕ کران، سمکھنہٕ وِزِے چھُ ترپتھ کران
کوت چھُے گژھان تیٚلہِ غصہٕ چون برونہہ کُن ییٚلہِ زن چھُے یِوان
کوت چھُے گژھان تیٚلہِ غصہٕ چون برونہہ کُن ییٚلہِ زن چھُے یِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಮನಾ ! ಸಂಯೋಗು ಕೊರು ಜಾಯ್ನತ್ಲರಿ
ತಕ್ಕ ತು ಫಟ್ಟಿ ಕೋಪು ಇತ್ಯಾಕ ದಕಯಿತಾ।।
ತಕ್ಕ ತು ಫಟ್ಟಿ ಕೋಪು ಇತ್ಯಾಕ ದಕಯಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हे म्हज्या मनां, तूं राग येवपाचें व्यर्थ नाटक करता. संयोग म्हळ्यार तुका संतुश्ट करपी तुजो मोगी तुज्या सामकार येत तर तूं सगळो राग विसरून ताका येवकार दितलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मिलनक सुख दियै प्रिय, नहि तखन जाइत रुसि ।
रे मन, तोहर ई तामस, आबय छैक खाली झुठ ॥
रे मन, तोहर ई तामस, आबय छैक खाली झुठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുണർന്നെൻ പിണക്കം പോക്കിടുമവനെ കാൺകെ
നെഞ്ചേ നീ നടിപ്പതെന്തേ കോപം.
നെഞ്ചേ നീ നടിപ്പതെന്തേ കോപം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিনা কোনশিনবীরগা ঐবু শুমহৎপীবা ঙম্বা নুংথোইশিবা মহাকপু উবদা থম্মোই নহাক্না শাউশিন্নবা পূম্বা মাঙখিদুনা অরানবা তাখ্রে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯕꯤꯔꯒ ꯑꯩꯕꯨ ꯁꯨꯝꯍꯠꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯎꯕꯗ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯕ ꯄꯨꯝꯕ ꯃꯥꯡꯈꯤꯗꯨꯅ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯥꯈ꯭ꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हे हृदया! तो प्रियकर ताड करण्यात मोठा चतुर आहे।
त्याला सारी रात्र विसरुन त्याला पाहण्याची त्यांना फार उत्कंठा लागली आहे।
त्याला सारी रात्र विसरुन त्याला पाहण्याची त्यांना फार उत्कंठा लागली आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियसित सुखद मिलन सुलभ नभएसम्म मात्र छ तेरो मिथ्या रोष;
भयो प्रियसित मिलन बस क्षणमा पलाउँछ उसमा सुख सन्तोष।
भयो प्रियसित मिलन बस क्षणमा पलाउँछ उसमा सुख सन्तोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯାହାର ଆଶ୍ଳେଷ ମାତ୍ରେ ସୁଖ ଲଭୁ ତୁହି
ଏବେ ହୃଦ, ଛଳ ରୋଷ କରୁ କାହିଁପାଇଁ ।
ଏବେ ହୃଦ, ଛଳ ରୋଷ କରୁ କାହିଁପାଇଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ ! ਫਜ਼ੂਲ ਹੈ ਤੇਰਾ ਰੁੱਸਣਾ। ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿੱਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ
ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਰੋਸਾ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਰੋਸਾ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय। मया सह संयुज्य, माम् अनुनेतुं समर्थः प्रियतमः यदा दृष्टः, तदा 2. रोषणतया न अनुनीता। अधुना, अलीकेन कोपेन सन्तपनं किमर्थम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञापाम रे दुके एमो̣क् दुला̣ड़िया̣, उनरे बाय उसा̣दो̣क्।
ऎ मो̣नॆ, आमाक् नोआ ऎदरे, नित काना एकेन एड़ेयाक्।।
ऎ मो̣नॆ, आमाक् नोआ ऎदरे, नित काना एकेन एड़ेयाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारे जे मिलण जे सुख वक़्ति, विसारे रुअण जी गाल्हि।
रे मन, आहे गुस्सो तुंहिंजो नक़ुली, सची आहे इहा गाल्हि॥
रे मन, आहे गुस्सो तुंहिंजो नक़ुली, सची आहे इहा गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! కౌగలించి నీ కోపాన్ని పోగొట్టే ప్రియుని మీద నీవు చూపుతున్న కోపం అబద్ధమైనదే కదా!
اُردُوUrdu · Arabic
مجھ کو پتہ ہے خفگی دکھاوے کی ہے تری
اے دل خفا تو ان سے ہوا ہی نہیں کبھی
اے دل خفا تو ان سے ہوا ہی نہیں کبھی
EnglishEnglish · Latin
Wrath is false, O heart, face-to face.
Sans huff, you rush to his sweet embrace.
Sans huff, you rush to his sweet embrace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मिलन में सुख देलै पिप, ना तब जालैं रिसियाइल ।
हे मन, तोर ई किरोध, अब बाटे खाली झूठ।।
हे मन, तोर ई किरोध, अब बाटे खाली झूठ।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
