126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
Couplet 1254
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.
Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam · Maraiyirandhu Mandru Patum
உரை: நான் என்னை நிறையுடையவள் என்று எண்ணியிருந்தேன்; ஆனால், என் காமம் இன்று மறைத்தலைத் தாண்டிப் பலரும் அறிய வெளிப்பட்டது.
Prose: I say I would be firm, but alas, my malady breaks out from its concealment and appears in public
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই মোৰ বিনম্ৰতাৰ বাবে গৰ্ব কৰিছিলোঁ; কিন্তু এতিয়া সাৰ্বজনীন ৰূপত মোৰ লালসাৰ প্ৰকাশ ঘটিছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি ভেবেছিলাম যে লালসার আমার হৃদয়ে গোপনে রাখতাম।
কিন্তু সে লালসা গোপনীয়তা ছেড়ে সার্বজনীন হয়ে যায়।
কিন্তু সে লালসা গোপনীয়তা ছেড়ে সার্বজনীন হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
आं गावनि नोरोमथिनि थाखाय गोगगाना लादोंमोन;
नाथाय दा साग्लोबसार महरै आंनि लुबैनाया बेरखांदों।
नाथाय दा साग्लोबसार महरै आंनि लुबैनाया बेरखांदों।
डोगरीDogri · Devanagari
सोचदी ही पक्के दिला दी आं, पर काम नै होड़ लाई,
सभनें दे सामनै आई जंदा ऐ, अपना गुप्त भेत छोड़ी।
सभनें दे सामनै आई जंदा ऐ, अपना गुप्त भेत छोड़ी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હું તો સ્વને માનતી હતી માનવંતી
પણ મારો લવાપેલ કામ-ભાવ તો સઘળા સમ્મુખ આવૃત થઈ ગયો!
પણ મારો લવાપેલ કામ-ભાવ તો સઘળા સમ્મુખ આવૃત થઈ ગયો!
हिन्दीHindi · Devanagari
सोची ‘दृढ़चेता हूँ’, पर काम लगा होड़।
सबके सामने प्रकट, गोपनीयता छोड़॥
सबके सामने प्रकट, गोपनीयता छोड़॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮವ ಹೃದಯದಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರುವೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದೆ; ಎನ್ನ ಮೀರಿ
ಕಾಮ ಹೊರಬಂದಿದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅರಿಯುವಂತೆ
ಕಾಮ ಹೊರಬಂದಿದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅರಿಯುವಂತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वनान ऑसॅस छस महक़म , मगर हवस गोम ज़ोर ।
सॉरिनॅय ब्रोन्ह कनि अनिन्स परदॖ त्रॉविथ होरॖ ।।
सॉरिनॅय ब्रोन्ह कनि अनिन्स परदॖ त्रॉविथ होरॖ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تاب توہُمل کرن واجیٚنۍ ٲس سَن بہٕ پَنُن پان زانان
مگر میون عشق تہٕ کام چھُنہٕ کُنہِ رنگہٕ ژوٗرِ روزان
مگر میون عشق تہٕ کام چھُنہٕ کُنہِ رنگہٕ ژوٗرِ روزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎದ್ದೊಳು ತ್ರಪ್ತೀರಿ ಅಸ್ಸ ಮ್ಹೊಣು ಪ್ರೀತಿ ಕೆಲ್ಲೆರಿ,
ತೆ ಸಭೆಂತು ನಿಪ್ಪುನು ಬಾಯಿರಿ ಪಡ್ತಾ।।
ತೆ ಸಭೆಂತು ನಿಪ್ಪುನು ಬಾಯಿರಿ ಪಡ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
विनयशीलतयेन हांवें स्वताक लोकांच्या आक्रमणां पसून पयस दवरिल्लें; पूण कितें करूं भितरया हया मोगान आतां पडदो उडयला आनी तो जगा सामकार उक्तो जावपाक लागला.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सोचैत छलौहुँ दृढ़ दिलक छी, किन्तु काम लागल हडकंप ।
सबहक सामने प्रकट भेल, गोपनीयताकेँ छोड़ि।
सबहक सामने प्रकट भेल, गोपनीयताकेँ छोड़ि।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അടക്കമുള്ളോൾ എന്നു ഞാൻ പറയുകിലും
പരസ്യ മായിടുന്നല്ലോ എൻ കാമം.
പരസ്യ മായിടുന്നല്ലോ എൻ കാമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফাথবা ঙমজরম্বা ইশাসি পূক্নীংগী থিংঙমদ্রবা অপাম-নুংশিগী ঈহৌনা অরোনবসি নাকন্দা শীত্তোক্তুনা লংথোক্লগা মীমাঙ থোরক্লে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯐꯥꯊꯕ ꯉꯝꯖꯔꯝꯕ ꯢꯁꯥꯁꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯒꯤ ꯊꯤꯡꯉꯝꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯒꯤ ꯏꯍꯧꯅ ꯑꯔꯣꯟꯕꯁꯤ ꯅꯥꯀꯟꯗ ꯁꯤꯠꯇꯣꯛꯇꯨꯅ ꯂꯪꯊꯣꯛꯂꯒ ꯃꯤꯃꯥꯡ ꯊꯣꯔꯛꯂꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी विनयशील मर्यादाशील होते, असा मला अभिमान होता
परंतु काय करू? सारे पडदे दूर फेकून हे प्रेम जगासमोर उघडे होत आहे।
परंतु काय करू? सारे पडदे दूर फेकून हे प्रेम जगासमोर उघडे होत आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मलाई गर्व थियो संयममा, मनैमा राख्थें उद्गार;
तर प्रेम अब उम्लियो थाह पाए सारा संसार।
तर प्रेम अब उम्लियो थाह पाए सारा संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗର୍ବ କରୁଥିଲି ନିଜ ସଂଯମକୁ ନେଇ
ଅବାଧ୍ୟ କାମନା ସୀମାଲଙ୍ଘି ପ୍ରକାଶଇ ।
ଅବାଧ୍ୟ କାମନା ସୀମାଲଙ୍ଘି ପ୍ରକାଶଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਸਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੀਹ ਕਰਾਂ?
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਅਮੋੜ ਪ੍ਰੇਮ ਘੁੰਡ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਸ਼ਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਅਮੋੜ ਪ੍ਰੇਮ ਘੁੰਡ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਸ਼ਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘संयमयुता खलु अहम्‘ इति नूनं वदेयम् 3।
मम प्रणयः, स्वगूहनम् अतिक्रम्य रंगे4 आविर्भूतः 5 भवेत्।
मम प्रणयः, स्वगूहनम् अतिक्रम्य रंगे4 आविर्भूतः 5 भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हुदिस लिदा̣ञ दिड़हा̣उ मो̣नॆ, मॆनखान दुला̣ड़े हारेधारे।।
सानाम हो̣ड़को̣ सामाङ सो̣दो̣र एना, ओ̣को̣वानाक् धारे।।
सानाम हो̣ड़को̣ सामाङ सो̣दो̣र एना, ओ̣को̣वानाक् धारे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सोचो ‘मां पके निश्चेवारी’ आहियां, पर करे कामु चटाभेटी।
करायईं सब जे साम्हूं ज़ाहिर गुझी गाल्हि, हुयसि मन में रखी वेठी॥
करायईं सब जे साम्हूं ज़ाहिर गुझी गाल्हि, हुयसि मन में रखी वेठी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`మనోధైర్యం కలిగిన దానను' అనేది నా నమ్మకం - అయితే నా ప్రేమను భద్రంగా దాచుకున్నప్పటికీ అది నలుగురికీ తెలియవచ్చిందే.
اُردُوUrdu · Arabic
جذبات اس قدر تھے کہ قابونہ پاسکی !
چاہت دبی تھی دل میں جو ا ظہار کر گئی !
چاہت دبی تھی دل میں جو ا ظہار کر گئی !
EnglishEnglish · Latin
I was proud of my sex-reserve
Lo lust betrays what I preserve.
Lo lust betrays what I preserve.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सोचले रहली, 'द्रिढ़ चेता हईं', पर काम लगाइके होड़।
सभ के सम्हने परगट भयल, गोपनीयता छोड़।।
सभ के सम्हने परगट भयल, गोपनीयता छोड़।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
