126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
কুরল 1257
நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்பேணியார் பெட்ப செயின்.
Naanena Ondro Ariyalam Kaamaththaal · Peniyaar Petpa Seyin
உரை: நம்மால் விரும்பப்பட்டவர் நம்மிடம் வந்து காமத்தால் நாம் விரும்பியவற்றைச் செய்தால், நாணம் என்னும் ஒன்றையும் நாம் அறியமாட்டோம்.
Prose: I know nothing like shame when my beloved does from love (just) what is desired (by me)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்பேணியார் பெட்ப செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই লজ্জাৰ বিষয়ে একো নজনা হৈ পৰোঁ; যেতিয়া মোৰ প্ৰেমিকে মই বিচৰাধৰণে প্ৰেম কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক যদি আমাকে সেই আনন্দ দেয় যা আমি কামনা করেছি আমি জানতাম না যে লজ্জার মত জিনিস রয়েছে বলে।
बड़ोBodo · Devanagari
आं लाजिनायनि सोमोन्दै जेबो मिथिया जालाङो ; जेब्ला आंनि अनजालुआ आं नागिरनाय बादि अननो हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय जिसलै करदे इच्छत, रति-क्रीडा दा कम्म,
उसलै असेंई ध्यान नेईं रौह्ंदा, कोह्दा नांऽ ऐ शर्म।
उसलै असेंई ध्यान नेईं रौह्ंदा, कोह्दा नांऽ ऐ शर्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કામ-ક્રીડામાં પ્રિય જો કરે મમ ઇચ્છિત કાજ
તો હું ત્યાગું લાજ નામનો ભાવ!
તો હું ત્યાગું લાજ નામનો ભાવ!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय जब करते वांछित, काम भाव का काम।
तब हमें ज्ञात न रहता, व्रीड़ा किसका नाम॥
तब हमें ज्ञात न रहता, व्रीड़ा किसका नाम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೊದಲು ಮಾಡಿರಲು ಕಾಮಕ್ರೀಡೆಯ ಪ್ರಿಯತಮ ಬಂದು;
ಮರೆತಿರುವೆ ಲಜ್ಜೆ ಎಂಬ ಭಾವವ.
ಮರೆತಿರುವೆ ಲಜ್ಜೆ ಎಂಬ ಭಾವವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि मदनस सॉति छ्स करान रातॅच़ि सोय बॖ कॉम ।
तमि विज़ि शर्म छम नॖ पताह कोत कुन गोम ।।
तमि विज़ि शर्म छम नॖ पताह कोत कुन गोम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دِلبر ییٚلہِ زن یِوان عشقہٕ میُل تیٚلہِ سپدان
تَمہِ وِزِ چھُنہٕ تَس میٖلِتھ شرم و حیا باسان
تَمہِ وِزِ چھُنہٕ تَس میٖلِتھ شرم و حیا باسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೀತಿಸಿಲಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ಖುಷಿ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಲಜ್ಜೆ ಮಳ್ಳಲೆ ಮಕ್ಕ ಕಳ್ನಾ।।
ಲಜ್ಜೆ ಮಳ್ಳಲೆ ಮಕ್ಕ ಕಳ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जेन्ना मोगी आमकां जाय तें सगळें करता, आमी सगळी लज अजाणपणान विसरून वतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतम जखन करय मन मुताबिक, रति-क्रीड़ाक काज ।
तखन हमरा बोध नहि रहय, लाज ककर छैक नाम ॥
तखन हमरा बोध नहि रहय, लाज ककर छैक नाम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാണമെന്നതറിയില്ല പ്രിയതമൻ കാമത്തിൽ
നാമിച്ഛിപ്പതെല്ലാം ചെയ്യുകിൽ.
നാമിച്ഛിപ്പതെല്ലാം ചെയ്യുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিনরিবা মবান্নিগী অনীংবা অপাম্বদু অমগা অমগা থুংহন্নবা হোৎনবদা করিগী ইকায়ফম থোকই।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯅꯔꯤꯕ ꯃꯕꯥꯟꯅꯤꯒꯤ ꯑꯅꯤꯡꯕ ꯑꯄꯥꯝꯕꯗꯨ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯊꯨꯡꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯗ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯏꯀꯥꯏꯐꯝ ꯊꯣꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराच्या प्रेमकृपा पुन्हा कामसुख प्रदान करतात।
आपण साऱ्या त्याच वाटा एकदम विसरून जातो।
आपण साऱ्या त्याच वाटा एकदम विसरून जातो।
नेपालीNepali · Devanagari
जबसम्म प्रियसित भोगमा थिएँ लाजकासँग थिएन संयोग;
आज विमुख, प्रिय दूर, तब यो प्राप्त भयो लज्जा योग।
आज विमुख, प्रिय दूर, तब यो प्राप्त भयो लज्जा योग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରିୟ ଯେବେ କରୁଥିଲେ ମୋ ବାସନାପୂର୍ତି
ଜାଣି ମୁଁ ନଥିଲି ଲଜ୍ଜ୍ୟା କାହାକୁ କହନ୍ତି ।
ଜାଣି ମୁଁ ନଥିଲି ଲଜ୍ଜ୍ୟା କାହାକୁ କହନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪ ਆ ਕੇ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੱਜਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੱਜਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयेन, प्रियतमः यदि मम अभीष्टं कुर्यात्, लज्जाख्यं किमपि अहं न जानीयाम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया जो̣खेच् का̣मीयेत् ला̣कतीयाक्, कानासो̣ङ रेयाक् दुला̣ड़।
उनरे आ̣लिञ बालिञ बाडाय ताहॆन, लाजाव रेयाक् चेत् ञुतुम दुला̣ड़।।
उनरे आ̣लिञ बालिञ बाडाय ताहॆन, लाजाव रेयाक् चेत् ञुतुम दुला̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जडेहिं प्यारो अची डे असांखे, मन - वणदड़ु कामु - सुखु।
अलाए काडे हली वञे, असांजो लज - शरमु॥
अलाए काडे हली वञे, असांजो लज - शरमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనల్ని ప్రేమించిన వారు మనమీది ప్రేమాధిక్యంతో మనకిష్టమైన వాటిని చేస్తున్నపుడు సిగ్గు అనేగుణాన్ని నేను పూర్తిగా మరిచి పోతాను.
اُردُوUrdu · Arabic
جب چاہتا ہے ٹوٹ کے محبوب خود مرا !
باقی کہاں رہے گی کوئی شرم اور حیا
باقی کہاں رہے گی کوئی شرم اور حیا
EnglishEnglish · Latin
When lover's love does what it desires
We forget all shame unawares.
We forget all shame unawares.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिय जब करैला बांछित, रति-कीड़ा कै काम।
तब हमके गियात ना रहल, लाज केकर नाम।।
तब हमके गियात ना रहल, लाज केकर नाम।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
