13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
कुरल 125
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
Ellaarkkum Nandraam Panidhal Avarullum · Selvarkke Selvam Thakaiththu
உரை: பெருமிதமின்றி அடங்கி நடத்தல் எல்லார்க்கும் நல்லதேயானாலும், யாவருள்ளும் செல்வம் உடையார்க்கே மற்றுமொரு செல்வமாகும் சிறப்பினை உடையது.
Prose: Humility is good in all; but especially in the rich it is (the excellence of) higher riches
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নম্ৰ ব্যৱহাৰ সকলোৰে বাবে ভাল, কিন্তু
চহকীসকলৰ বাবে ই তাতোকৈ অমূল্য ধন।
চহকীসকলৰ বাবে ই তাতোকৈ অমূল্য ধন।
বাংলাBengali · Bengali
নম্রতা সকলের জন্য ভাল
সেই নম্রতা ধনবানের কাছে যদি থাকে তবে সেই নম্রতা তার সম্পদগুলির মধ্যেও আর একটি সম্পদ হবে।
সেই নম্রতা ধনবানের কাছে যদি থাকে তবে সেই নম্রতা তার সম্পদগুলির মধ্যেও আর একটি সম্পদ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
नोरोम आखु बाहायनाया बयनिबो थाखाय मोजां,
नाथाय गोनांफोरनि थाखाय बेयो बेसेन गोसा दोहोन।
नाथाय गोनांफोरनि थाखाय बेयो बेसेन गोसा दोहोन।
डोगरीDogri · Devanagari
विनयी होना सारे जीवें, लेई हुंदा ऐ उत्तम,
जे एह् गुण अमीरें च होऐ, तां उं’दा धन उत्तम।
जे एह् गुण अमीरें च होऐ, तां उं’दा धन उत्तम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિનમ્રતા ભાવ સારો છે સર્વજન કાજ
(પણ) ધનાઢ્યનું તો છે તે ધન વિશેષ.
(પણ) ધનાઢ્યનું તો છે તે ધન વિશેષ.
हिन्दीHindi · Devanagari
विनयी होना सब जीव, के लिए अति उत्तम।
धनिकों में वह गुण जान, होता धन अति उत्तम॥
धनिकों में वह गुण जान, होता धन अति उत्तम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸರ್ವರಿಗೂ ಒಳಿತೆಂಬರು ನಮ್ರತೆಯ
ಧನವಂತಗೆ ಧನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು ಎಂಬರದನು.
ಧನವಂತಗೆ ಧನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು ಎಂಬರದನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नॆमिथ या नरम रोज़ुन छु ज़ुवस बापथ बजर तॅ रॅच़र ।
युथ बजर यॊद द्यारॅु वाल्यन आसान, तिम तॆलि छावान थज़र ।।* *
युथ बजर यॊद द्यारॅु वाल्यन आसान, तिम तॆलि छावान थज़र ।।* *
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نرمی آسٕنۍ چھَے گۅنَن منز بڈِ بوڈ گۅن آسان
آسن وٲلِس آسہِ اگر سُہ چھُ تھدِ تھود گۅن باسان
آسن وٲلِس آسہِ اگر سُہ چھُ تھدِ تھود گۅن باسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರೆಪಣ ದಿತ್ತಾ ವಿಧೇಯತೆ ಸರ್ವಾಂಕ
ಶ್ರೀಮಂತಕಿ ದಿತ್ತಾ ಶ್ರೀಮಂತಾಕ।।
ಶ್ರೀಮಂತಕಿ ದಿತ್ತಾ ಶ್ರೀಮಂತಾಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
नमळाय सगळ्यां खातीर खूब बरी आसता,
पूण गिरेस्तां खातीर एक जोड गिरेस्तकाय आसता.
पूण गिरेस्तां खातीर एक जोड गिरेस्तकाय आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिनीत भेनाय सब जीव, के लेल अति उत्तम ।
धनिकोमे से गुण रहला पर, सैह धन अत्यंत उत्तम ॥
धनिकोमे से गुण रहला पर, सैह धन अत्यंत उत्तम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എല്ലാവർക്കും നല്ലത് വിനയം അവരിലും
ധനികർക്കേയതു അധിധനമാം.
ധനികർക്കേയതു അധിധനമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাবু ৱারকচবা ঙম্বসি পূম্নমক্কী অফবা ওই; ইনাকখুনবশিংগী মফমদদি মদুনা থোইদোক-হেন্দোক্না তোপ-তোপ্পা লন অমা হাপকৎলি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯋꯥꯔꯛꯆꯕ ꯉꯝꯕꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏ; ꯏꯅꯥꯛꯈꯨꯟꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯃꯗꯨꯅ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛ-ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯄ ꯂꯟ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯀꯠꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सत्यता सर्वथा शोभते; परंतु धनवानाच्या
ठिकाणी ती सकल सौंदऱ्याने शोभते।
ठिकाणी ती सकल सौंदऱ्याने शोभते।
नेपालीNepali · Devanagari
संयम उत्तम वस्तु छ मानिसका लागि अशेष;
यदी भए यो धनिमानीमा छ त्यो धन सुविशेष।
यदी भए यो धनिमानीमा छ त्यो धन सुविशेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିନମ୍ରତା ସକଳର କଲ୍ୟାଣ କାରକ
ବିଶେଷେ ଧନୀ ଜନର ଧନ ବିବର୍ଦ୍ଧକ ।
ବିଶେଷେ ଧନୀ ଜନର ଧନ ବିବର୍ଦ୍ଧକ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਮਰਤਾ ਸਭ ਲਈ ਇਕ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਧੰਨਵਾਨਾਂ ਲਈ
ਤਾਂ ਇਹ ਇਕ ਅਮੋਲਕ ਧੰਨ ਹੈ।
ਤਾਂ ਇਹ ਇਕ ਅਮੋਲਕ ਧੰਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विनयशीलता, सर्वेषामपि श्रेयस्करी ।
तेष्वपि (विनयशीलेष्वपि), श्रीमतां कृते एषा, अन्या श्रीरिव ।
तेष्वपि (विनयशीलेष्वपि), श्रीमतां कृते एषा, अन्या श्रीरिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नेमरो̣तिच् होयोक् आय, सानाम जिया̣ली ला̣गित् आ̣डी नापाय।
किसाँ̣ड़ हो̣ड़ाक् ओना गुन, धो̣न ओना होयोक् ताय आ̣डी नापाय।।
किसाँ̣ड़ हो̣ड़ाक् ओना गुन, धो̣न ओना होयोक् ताय आ̣डी नापाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभिनी जीवड़नि लाइ, निमाणो रहणु आहे अती उतमु।
समुझु शाहूकारनि में इहो गुणु, आहे अती उतमु॥
समुझु शाहूकारनि में इहो गुणु, आहे अती उतमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినయం అనే గుణం అందరికీ శుభాలనే కలిగిస్తుంది
ధనవంతులకు వినయం అదనంగా మరొక సంపద అవుతుంది.
ధనవంతులకు వినయం అదనంగా మరొక సంపద అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ عجز و انکساری ہی زیور ہیں زیست کے
یہ اہل زر میں ہوں تو لگیں اور بھی بھلے
یہ اہل زر میں ہوں تو لگیں اور بھی بھلے
EnglishEnglish · Latin
Humility is good for all
To the rich it adds a wealth special.
To the rich it adds a wealth special.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिनयी होब कुलि जीव के, होला अति उत्तम।
जेकरे में ऊगुन धन रहै, ऊहै धन होला सभ से उत्तम।।
जेकरे में ऊगुन धन रहै, ऊहै धन होला सभ से उत्तम।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
