127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
Couplet 1262
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
Ilangizhaai Indru Marappinen Tholmel · Kalangazhiyum Kaarikai Neeththu
உரை: ஒளிவீசும் அணிகளை உடையவளே, காதலரை இன்று நான் மறந்தால், தோள்கள் அழகிழந்து மெலியும்; தோள்களைவிட்டு அணிகளும் கழலும்.
Prose: O you bright-jewelled maid, if I forget (him) today, my shoulders will lose their beauty even in the other life and make my bracelets loose
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি মই মোৰ প্ৰেমিকক এতিয়া পাহৰি যাওঁ,
এই অলংকাৰেৰে সজ্জিত যুৱতীগৰাকীৰ সুন্দৰতা হ্ৰাস পাব, খাৰুবোৰ পিছলি পৰিব।
এই অলংকাৰেৰে সজ্জিত যুৱতীগৰাকীৰ সুন্দৰতা হ্ৰাস পাব, খাৰুবোৰ পিছলি পৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
পাতলা পোশাক পরা পরিহিতা! যদি আমি আজ তাকে ভুলে যায়, তার বিচ্ছেদের দেখে আমার বাহুগুলো এমন দুর্লভ হয়ে যাবে
আমার সৌন্দর্য হারাবো এবং আমার পরিধেয় অলঙ্কার খসে পড়বে।
আমার সৌন্দর্য হারাবো এবং আমার পরিধেয় অলঙ্কার খসে পড়বে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुखौ दा बावलाङोब्ला गहेनाजों देलायफबनाय सिख्लानि समायनाथिया गोमोरलांगोन, आसानफोरा गलांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
गैह्नें नै सज्जी ऐ सखी, जे में भुल्लां अज्ज,
सारे गैह्ने मूंढे परा, खिसकी जान अज्ज।
सारे गैह्ने मूंढे परा, खिसकी जान अज्ज।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે સુસજ્જિત સખી! જો એમને હું ભૂલી જાઉં આજ
તો સ્કન્ધથી આ કંગણ સરકી જાય અને ગાત શ્રીવિહીન થઈ જાય!
તો સ્કન્ધથી આ કંગણ સરકી જાય અને ગાત શ્રીવિહીન થઈ જાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
भूषण सज्जित हे सखी, यदि मैं भूलूँ आज।
खिसकें भूषण स्कंध से, खो जाऊँ छवि-साज॥
खिसकें भूषण स्कंध से, खो जाऊँ छवि-साज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೇ ಸಖಿ ! ಇಂದು ನಾ ಅವರ ಮರೆತರೇನು? ಸೌಂದರ್ಯ ಬಿಟ್ಟಗಲಿದೆ ಎನ್ನ
ಕಡಗ ಕಳೆದು ಬೀಳುತಿದೆ ಕಂಕಣದಿಂದ.
ಕಡಗ ಕಳೆದು ಬೀಳುತಿದೆ ಕಂಕಣದಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सजिथ दजिथ योद बो यार मॅशरावन ।
फ़ेक्य्व पेठ पलव मे वसि पेन ।।
फ़ेक्य्व पेठ पलव मे वसि पेन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سۅندر زیورو سۭتۍ سٔجِتھ مَسول ہرگاہ اَز تہٕ معشوق تَس آو نہٕ
تَسٕندِ جِسمٕکۍ سٲری زیور یِن ؤسِتھ ہرگاہ معشوق آو نہٕ
تَسٕندِ جِسمٕکۍ سٲری زیور یِن ؤسِتھ ہرگاہ معشوق آو نہٕ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಯೋಗನ ಜವ್ಚೆ ಕಷ್ಟ ಆಜಿ ತಕ್ಕ ವಿಸರ್ಲರಿ ಖಂದೇ ವೈಲೆ
ಆಭರಣ ನಿಸೊರ್ನು ಚೆಂದಾಯಿ ವತ್ತಾ।।
ಆಭರಣ ನಿಸೊರ್ನು ಚೆಂದಾಯಿ ವತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आतां हांव ताका विसरलें जाल्यार कितें जालें, म्हजें सौदर्य म्हाका पयलींच सोडून गेलां. म्हजी सोबीतकाय हळू हळू निस्तेज जावपाक लागल्या, कांकणा आनी हेर अळंकार गळून पडपाक लागल्यात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गहनासँ सजल हे सखी, यदि हम बिसरू आई ।
खिसकऽ गहना काँखसँ, हेरा जाय छवि साज ॥
खिसकऽ गहना काँखसँ, हेरा जाय छवि साज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തോഴീ ഞാനിന്ന് മറക്കിലെൻ തോൾവളകൾ
ഊർന്നു അഴകും പോകുമേ.
ഊർന്നു അഴകും പോകുമേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্কী ৱাখলদা হিংজরিবা ঐনা মহাকপু কাউথোকপা মিৎকূপতা ইশাগী ফজবা পূম্বা মাঙখ্রগা খুদাংগী খূজিসু নান্থরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯍꯤꯡꯖꯔꯤꯕ ꯑꯩꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯄ ꯃꯤꯠꯀꯨꯞꯇ ꯢꯁꯥꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯄꯨꯝꯕ ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯒ ꯈꯨꯗꯥꯡꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯁꯨ ꯅꯥꯟꯊꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सखी, त्याला मी विसरले तर काय झाले? माझा सौंदर्य मला सोडून गेले
आहे आणि ही कांकणेही गळून पडली आहेत।
आहे आणि ही कांकणेही गळून पडली आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
गहनाले सजी रिसरागले यदि प्रियलाई दिएँ भूल ;
आभाहीन, क्षीण कायामा फेरि गहना लाउन मुश्किल।
आभाहीन, क्षीण कायामा फेरि गहना लाउन मुश्किल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଜି ପ୍ରିୟେ ଭୁଲି ସଖୀ କେଉଁ ଲାଭ ହେବ
ଋଜୁ ହେବ ମୋର ବାହୁ ବଳୟ ଖସିବ ।
ଋଜୁ ହେବ ମୋର ବାହୁ ବଳୟ ଖସିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ! ਜੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਿਯਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਸ਼ੋਭਾਹੀਣ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਚੁੱਕੀ ਕਾਇਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਖਿਸਕ ਕੇ ਡਿੱਗ ਜਾਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भास्वरभूषणे सखि। यदि तम् अद्यापि विस्मरेयम्, मम बाहुवलयाः निजसौन्दर्यं विहाय, स्खलिताः भवेयुः1।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आभरान साजाव कातॆन ऎ गातेकुड़ी, जुदी इञ हिड़िञ तेहेञ।
तारॆन खो̣न आभरान हो̣सो̣र, चितार-साज रे आदो̣क् आ̣ञ।।
तारॆन खो̣न आभरान हो̣सो̣र, चितार-साज रे आदो̣क् आ̣ञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुठनि गहणनिवारी हे सखी, गर अजु भुलां पंहिंजो प्यारो।
कमज़ोर कंधनि खां किरंदा गहिणा, हली वेंदो सींगारु समूरो॥
कमज़ोर कंधनि खां किरंदा गहिणा, हली वेंदो सींगारु समूरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ చెలీ! ప్రియుని ఎడబాసి ఉన్న నేను విరహబాధను మరిచిపోదా మనుకుంటే నా భుజాలు సౌందర్య విహీనములై సన్నబడి గాజులు తనంతట తానే జారిపడి పోతున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ان کو نہیں بھلا سکے سو کوششیں بھی کیں
! بازو و دست ڈھیلے ہوئے چوڑیاں گریں
! بازو و دست ڈھیلے ہوئے چوڑیاں گریں
EnglishEnglish · Latin
Beauty pales and my bracelets slide;
Why not forget him now, bright maid?
Why not forget him now, bright maid?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भूसन से सजल हे सखी, जदि हम भूली आज।
खिसकी भूसन कन्धा से , खोइ जाई छबि - साज।।
खिसकी भूसन कन्धा से , खोइ जाई छबि - साज।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
