127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
कुरल 1267
புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்கண்அன்ன கேளிர் வரின்.
Pulappenkol Pulluven Kollo Kalappenkol · Kananna Kelir Varin
உரை: கண்போல் சிறந்த காதலர் வருவாரானால், நான் ஊடுவேனா? அவரைத் தழுவுவேனா? அவ்விரு செயல்களையும் செய்வேனா? என்செய்வேன்?
Prose: On the return of him who is as dear as my eyes, am I displeased or am I to embrace (him); or am I to do both?
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்கண்அன்ன கேளிர் வரின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া মোৰ প্ৰেমিকজন ঘূৰি আহিব তেতিয়া মই অভিমান কৰিম নে সাবটি ধৰিম অথবা তেওঁৰ সৈতে দুয়োটাই কৰিম?
বাংলাBengali · Bengali
যদি আমার চোখের মত আমার স্বামী আমার কাছে আসে তবে উনার সাথে আমি মিথ্যা রাগ করব কি আলিঙ্গন করব বা মিলনে থাকব আমি কি করব? কোন বুঝতে পারছি না।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला आंनि अनजालुवा फैफिनगोन अब्ला आं बोराबफ्लागोन ना बिखौ गोबाख्रबना लागोन एबा मोननैखौबो खालामगोन?
डोगरीDogri · Devanagari
नैनें आंगर प्रिय औन, रुस्सां करियै मान,
गले नै लांऽ भोग करां, करां दवै इक बरोबर।
गले नै लांऽ भोग करां, करां दवै इक बरोबर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મમ નેત્ર સદૃશ પ્રિયતમ થાય જો પરત
તો હું કરું માન, કે કરું આલિંગન કે પછી કરું આ બન્ને?
તો હું કરું માન, કે કરું આલિંગન કે પછી કરું આ બન્ને?
हिन्दीHindi · Devanagari
नेत्र सम प्रिय आवें, रूठूँ करके मान ।
गले लगाऊँ,रति करूँ, करूँ दोनों समान॥
गले लगाऊँ,रति करूँ, करूँ दोनों समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಮಣಿಯೇ! ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ ಬರಲು ಸಂಕೋಚವ ಕಾಯುವೆನೋ?
ಇಲ್ಲ ಆಲಿಂಗಿಸುವೆನೋ? ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಇರುವೆನೋ?
ಇಲ್ಲ ಆಲಿಂಗಿಸುವೆನೋ? ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಇರುವೆನೋ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नज़रन ब्रोन्ह कुन येलि यार यिय्म ।
रोशस येलि बॅ सु मननावेम ।।
रोशस येलि बॅ सु मननावेम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میون دِلبر ییٚلہِ یی پھیٖرِتھ کیاہ بہٕ روشیا تس
کِنہٕ تس سۭتۍ نالہٕ موت کٔرِتھ کَرٕ بہٕ میُل سۅکھس
کِنہٕ تس سۭتۍ نالہٕ موت کٔرِتھ کَرٕ بہٕ میُل سۅکھس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೊಳೆ ತಸಲೆ ತಾಣೆ ಅಯ್ಲೆರಿ ಕೋಪ್ತಕಿ, ಆಲಿಂಗನ ಕರ್ತಾಕಿ
ನಾ ದೊನ್ನಿ ಕರ್ತಾಕೀ।।
ನಾ ದೊನ್ನಿ ಕರ್ತಾಕೀ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हज्या दोळ्यांक खूब प्रिय असो म्हजो प्रियतम परत येतलो तेन्ना हांवें रागान मुखामळ घुंवडावचें काय ताका आलिंगन दिवचें कांय दोनूय करचें?
मैथिलीMaithili · Devanagari
नयन जेँका प्रिय आवय, रुइस कऽकेँ अभिमान ।
गला लगाबी, भोग करि, करि दुनू एक समान ॥
गला लगाबी, भोग करि, करि दुनू एक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണങ്ങുമോ പുൽകുമോ പുണരുമോ ഞാൻ
കണ്ണായ കാന്തനെത്തുകിൽ.
കണ്ണായ കാന്തനെത്തുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমীৎমক্নি খনজবা নুংশিথোইবা মহাক্না লাকপা মতমদা ঐবু শাউশিন্নসিরা নৎত্রগা নুংশিনা কোনশিনসিরা হায়বসি খনফম খঙদ্রে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯃꯤꯠꯃꯛꯅꯤ ꯈꯟꯖꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯩꯕꯨ ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯁꯤꯔꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯁꯤꯔꯥ ꯍꯥꯢꯕꯁꯤ ꯈꯟꯐꯝ ꯈꯡꯗ꯭ꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या डोळयांप्रमाणे माझा प्रियकर घरी येताच, तो फार दिवस दूर राहिला
म्हणून मी क्रोधित राहीन का? त्याला मिठी मारु? की हे सारे प्रकार करू।
म्हणून मी क्रोधित राहीन का? त्याला मिठी मारु? की हे सारे प्रकार करू।
नेपालीNepali · Devanagari
नयनका तारा प्रियसित पुनर्मिलन हुन्छ प्राप्ति;
रिसाऊँ कि आलिङ्गनमा बाँधिऊँ पहिलेकै भाँती।
रिसाऊँ कि आलिङ्गनमा बाँधिऊँ पहिलेकै भाँती।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କି କରିବି ଫେରେ ଯଦି ନେତ୍ରତୁଲ ପ୍ରିୟ
ଋଷିବି କି ଆଲିଙ୍ଗିବି ଅଥବା ଉଭୟ ।
ଋଷିବି କି ଆଲିଙ୍ଗିବି ଅଥବା ଉଭୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਦੋਂ ਆਉਣਗੇ ਤਾਂ ਕੀਹ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਲੰਮੀ ਜੁਦਾਈ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾਂਗੀ? ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਗਲੇ ਨਾਲ ਲਗ ਜਾਵਾਂਗੀ? ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗੀ!
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नयननिभः प्रियतमः यदि आगच्छेत्, तदा किं रुष्टा भवेयम्? उत श्लिष्येयम्? अथवा सम्मिलिता 3 भवेयम् ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत् सामाङ दुलाड़ियाय हिजुक्, उसात् कातॆनिञ उगुर।
को̣केयेया̣ञ, दुला̣ड़ेया̣ञ, का̣मीया̣ञ सोमासोम बानार।।
को̣केयेया̣ञ, दुला̣ड़ेया̣ञ, का̣मीया̣ञ सोमासोम बानार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नेणनि जे साम्हूं अचे प्यारो, छा रुसी कयां हठु गुमानु।
या भाकुरु पाये, माणिया आनंदु, कयां बई समानु॥
या भाकुरु पाये, माणिया आनंदु, कयां बई समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కనుపాప అయిన నా ప్రియుడు వచ్చిన వెంటనే విరహవేదన కారణంగా అతనితో ప్రణయ కలహం వహిస్తానా? లేక గట్టిగా కౌగలించు కుంటానా? లేక అలక
కలయిక రెండూ కలిపి చేస్తానా? ఆ ఆనందాన్ని తలచుకొన్నపుడు నాకు ఏదీ తోచడం లేదు.
కలయిక రెండూ కలిపి చేస్తానా? ఆ ఆనందాన్ని తలచుకొన్నపుడు నాకు ఏదీ తోచడం లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
پل بھر کو یار آئے تو دل کو قرار آئے روٹھوں
میں یا مناؤں ہوں الجھن میں ہائے ہائے
میں یا مناؤں ہوں الجھن میں ہائے ہائے
EnglishEnglish · Latin
If my eye-like lord returneth
Shall I sulk or clasp or do both?
Shall I sulk or clasp or do both?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आँखि मतिन पिय अइहैं, रिसियाइल ब कइके मान।
गले लगाइब, भोग करल , करल दुनो समान।।
गले लगाइब, भोग करल , करल दुनो समान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
