127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
कुरल 1268
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.
Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu · Maalai Ayarkam Virundhu
உரை: அரசன் போர்புரிந்து வெல்வானாக; நாமும் மனைவியிடம் சென்று கூடி, மாலைப் பொழுதின்கண் விருந்து துய்ப்போமாக.
Prose: Let the king fight and gain (victories); (but) let me be united to my wife and feast the evening
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আমাৰ ৰজাক যুদ্ধক্ষেত্ৰত বিজয় প্ৰাপ্তিৰ সৈতে জিলিকিবলৈ দিয়া। মই ৰাতি ভোজৰ আয়োজন কৰি মোৰ প্ৰেমিকক আলিংগন কৰিম।
বাংলাBengali · Bengali
রাজা তার কর্ম সক্রিয়ে বিজয় অর্জন করুক।
তারপর আমিও সন্ধ্যায় বাসায় পৌঁছে আমার বান্ধবীর সাথে থাকব এবং ভোজ উপভোগ করব।
তারপর আমিও সন্ধ্যায় বাসায় পৌঁছে আমার বান্ধবীর সাথে থাকব এবং ভোজ উপভোগ করব।
बड़ोBodo · Devanagari
जोंनि राजाखौ दावहाथिलियाव देरहासारनायजों मोदानफबनो हो। आं हराव बोथिसे ओंखाम जाहोनो थाम-थिम खालामना अनजालुखौ गोबाना लागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
सक्रिय होइयै जंग लड़न ते, राजे जित्त पान,
लाड़ी कन्नै अस देचै भोज, संञा करी सम्मान,
लाड़ी कन्नै अस देचै भोज, संञा करी सम्मान,
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યુદ્ધમાં રત થઈ નરેશ ભલે પામે વિજય
હું તો પત્ની પાસે જઈને આરોગીશ સાંધ્ય-ભોજ.
હું તો પત્ની પાસે જઈને આરોગીશ સાંધ્ય-ભોજ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सक्रिय होकर युद्ध कर, नरेश पावें जीत।
पत्नी संग हम भोज दें, सायंकाल सप्रीत॥
पत्नी संग हम भोज दें, सायंकाल सप्रीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸ ವಿಜಯಿಯಾಗಲಿ, ನಾವೂ ತೆರಳಿ ಮನೆಗೆ
ಸಂಧ್ಯೆಯಲಿ ಉಣಬಹುದು ಪ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಪ್ರೀತಿ ಭೋಜನವ,
ಸಂಧ್ಯೆಯಲಿ ಉಣಬಹುದು ಪ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಪ್ರೀತಿ ಭೋಜನವ,
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़ॖ छु जोहदथॅ सॉति जन्ग ज़ेनान ।
मगर शामस छु आशेनि सॉति बतॖ ख्यन्स मज़ॖ यिवान ।
मगर शामस छु आशेनि सॉति बतॖ ख्यन्स मज़ॖ यिवान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
راجہِ چھُ پَنٕنہِ کامہِ منز وُدیوٗگہٕ سان لڑٲے زینان
أسۍ تہِ گرٕ وٲتِتھ شامن گرٕ واجنہِ ہُند سۅکھ بھوٗگان
أسۍ تہِ گرٕ وٲتِتھ شامن گرٕ واجنہِ ہُند سۅکھ بھوٗگان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯು ಯುದ್ದ ಕೊರ್ನು ವಿಜೇತ ಜತ್ತರಿ ಅಮ್ಮಿ ಬಾಯಿಲೆಕ
ಮೆಳ್ನು ಸಂಭ್ರಮ ಕೊರ್ಯಾ।।
ಮೆಳ್ನು ಸಂಭ್ರಮ ಕೊರ್ಯಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजा आपल्या यत्नांत येसस्वी जावं! मागीर हांव म्हज्या प्रियकरा वांगडा सांजवेळार मेजवानी करपाक शकता आनी आनंद दिवपाक शकतां.
मैथिलीMaithili · Devanagari
तत्पर भऽ युद्ध कऽ, राजा पाबैक जीत ।
स्त्री संग भोज दी हम, साँझकाल सप्रीत ॥
स्त्री संग भोज दी हम, साँझकाल सप्रीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിജയിക്കട്ടേ വേന്തൻ പ്രിയതമയൊത്തു
ആസ്വദിക്കാമീ സന്ത്യയിൽ.
ആസ്വദിക്കാമീ സന്ത്യയിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুমিদাংৱাইরম থাবলদা নুংশিথোইবী মহাক্কা হকচাং অমত্তা ওইবগী নুংঙাইবদু ফংনবা,
ঐবু লানফমদা মায়পাক্না লান্থেংনরগা ইনিংথৌগী পজেং ফিরাল থেৎপা ঙমহনবীয়ু৷
ঐবু লানফমদা মায়পাক্না লান্থেংনরগা ইনিংথৌগী পজেং ফিরাল থেৎপা ঙমহনবীয়ু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯝ ꯊꯥꯕꯜꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯣꯢꯕꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨ ꯐꯪꯅꯕ,
ꯑꯩꯕꯨ ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯅ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯔꯒ ꯏꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯄꯖꯦꯡ ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯊꯦꯠꯄ ꯉꯝꯍꯟꯕꯤꯌꯨ꯫
ꯑꯩꯕꯨ ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯅ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯔꯒ ꯏꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯄꯖꯦꯡ ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯊꯦꯠꯄ ꯉꯝꯍꯟꯕꯤꯌꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
लढाई सूरु होऊ नि राजाला जय मिळू दे! मला लवकर सायंकाळी घरी
जाऊ दे नि प्रियसमवेत आनंदात भोजन करू दे।
जाऊ दे नि प्रियसमवेत आनंदात भोजन करू दे।
नेपालीNepali · Devanagari
नृप विजय-यशी भएपछि मात्र फर्कन्छु लिई उपहार;
तब मेरी प्रियासँग सुलभ छ आहार, सुख संसार।
तब मेरी प्रियासँग सुलभ छ आहार, सुख संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶେଷ ହେଉ ଏ ସମର ହେଉ ରାଜା ଜୟୀ
ପ୍ରିୟା-ସଙ୍ଗ ଲଭିବି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ପୁରେ ଯାଇ ।
ପ୍ରିୟା-ସଙ୍ଗ ଲଭିବି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ପୁରେ ଯାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਵਿਜੈਈ ਹੋ ਕੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ
ਉਸ ਨੂੰ (ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਮਿਲਾਂਗੀ ਤੇ ਰਲ ਕੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵਾਂਗੀ।
ਉਸ ਨੂੰ (ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਮਿਲਾਂਗੀ ਤੇ ਰਲ ਕੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵਾਂਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजा स्वकार्ये उद्यक्तः भूत्वा जयतु।
अनन्तरम्, स्वदयितया सह संध्यायां भोज्यसत्कारं 4 प्रदास्यामः ।
अनन्तरम्, स्वदयितया सह संध्यायां भोज्यसत्कारं 4 प्रदास्यामः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खाँचाड़ कातॆन ला̣ड़हा̣ई कातॆन, राजा जितका̣रे ञाम।
एरा सालाक् मारजातिञ एमोक्, दुला̣ड़ ञुहुमिञ ञाम।।
एरा सालाक् मारजातिञ एमोक्, दुला̣ड़ ञुहुमिञ ञाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा पंहिंजे कम में लगी, करे पहिरियों फ़तह हासिल।
पोइ, सांझी - वेल ज़ाल - सां खायी - पी; करे मौज मस्ती हासिल॥
पोइ, सांझी - वेल ज़ाल - सां खायी - पी; करे मौज मस्ती हासिल॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నాయకుడు తలపెట్టిన కార్యంలో జయాన్ని సాధించాలి
అలా జరిగితే నేను నా భార్యతో సంధ్యాసమయంలో ప్రణయ జలధిలో ఓలలాడుతాను.
అలా జరిగితే నేను నా భార్యతో సంధ్యాసమయంలో ప్రణయ జలధిలో ఓలలాడుతాను.
اُردُوUrdu · Arabic
چھیڑے جو شاہ جنگ اچانک تو فتح پائے
لوٹوں تو دل بھی یار سے مل کر خوشی منائے
لوٹوں تو دل بھی یار سے مل کر خوشی منائے
EnglishEnglish · Latin
May the king fight and win and give
And with my wife I will feast this eve!
And with my wife I will feast this eve!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सक्रिय होइके जुद्ध कइके, नरेस पावै जीत।
मेहरारू संग भोज देइके हम, सन्झा बेरी सपरीत।।
मेहरारू संग भोज देइके हम, सन्झा बेरी सपरीत।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
