13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
कुरल 126
ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin · Ezhumaiyum Emaap Putaiththu
உரை: ஒருவன் ஆமைபோல ஒரு பிறப்பில் ஐம்யொறிகளையும் அடக்க வல்லவனானால், அவ்வல்லமை அவனுக்கு ஏழு பிறவிகளிலும் தக்க அரணாகும்.
Prose: Should one throughout a single birth, like a tortoise keep in his five senses, the fruit of it will prove a safe-guard to him throughout the seven-fold births.
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তুমি যদি নিজৰ পঞ্চইন্দ্ৰিয়ক কাছৰ দৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা; তেতিয়াহ’লে তাক সাতজনমলৈ ৰক্ষা কৰিব পাৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
একজন যদি এক জন্মে কচ্ছপের মত পঞ্চ ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্ররণ করতে পারে
তাহলে সেই শক্তি সাত জন্মেই তাকে রক্ষা করবে।
তাহলে সেই শক্তি সাত জন্মেই তাকে রক্ষা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
नों जुदि गावनि मोनबा इन्द्रियखौ खासेव बादि दबथायनो हायो; अब्ला नों बेखौ स्नि जोनोमसिम रैखा खालामनो हागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
खचोपड़ सा’ईं पंजेंद्रियां, दमन करो इस जनम,
तां ओह् गुण रक्खेया करदा, अगले सत्त जनम।
तां ओह् गुण रक्खेया करदा, अगले सत्त जनम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એક જન્મનો કચ્છપ્ સદૃશ પંચેન્દ્રિય નિગ્રહ
સાત જન્મ સુધી સંયમ શક્તિ પ્રદાન કરે છે.
સાત જન્મ સુધી સંયમ શક્તિ પ્રદાન કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कछुआ सम पँचेन्द्रिय, दमन करे इस जनम।
वह उसका रक्षण करे, आगे सातों जनम॥
वह उसका रक्षण करे, आगे सातों जनम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜೀವಿತದಲಿ ಆಮೆಯಂತೆ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯದ ಸಂಯಮವ ಪಡೆದಿರೆ
ಅದು ರಕ್ಷಿಪುದು ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೂ.
ಅದು ರಕ್ಷಿಪುದು ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कछुवस ह्यु येमि श्रॊपॅुरोव पान वट कॅरिथ रूद च़ॊमरिथ पान ।* *
तिथिस बापथ गव न ज़नमातन, ज़गॅुतस अन्दर रॅछ़ॅुरान जान ।।
तिथिस बापथ गव न ज़नमातन, ज़गॅुतस अन्दर रॅछ़ॅुरान जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಸೊವ ತಷಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೆಲ್ಲಲ್ಯಂಕ
ತೆ ಸಾತ್ ಜನ್ಮಾಂತು ರಕ್ಷಣ್ ಕರ್ತಾ।।
ತೆ ಸಾತ್ ಜನ್ಮಾಂತು ರಕ್ಷಣ್ ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कछुआ सम पंचेन्द्रि, दमन करी एहि जनम ।
तँ ओ गुण सुरक्षण करी, आगू सातो जनम ।।
तँ ओ गुण सुरक्षण करी, आगू सातो जनम ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരുജന്മം ആമപോൽ അഞ്ചും അടക്കുകിൽ
ഏഴുജന്മവും അതു കാത്തിടും.
ഏഴുജന്മവും അതു കാത്തിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থেঙ্গুগুম্না ইন্দ্রিগী শক্তি মঙামকপু অমত্তা ওইনা খূদুম চনবা ঙম্লগদি লাক্কদবা মপোক তরেৎলক্তসু মশাবু খুদোংথীবদগী ঙাকথোচগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
कासवाप्रमाणे इंद्रिये जो आकर्षण करून ठेवतो,
त्याला सात जन्म पुरेल इतका मोठा ठेवा मिळतो।
त्याला सात जन्म पुरेल इतका मोठा ठेवा मिळतो।
नेपालीNepali · Devanagari
कछुवाले झैं पंच इन्द्रिय निग्रह गर यो जन्म;
यसले तिम्रो सुदृढ रक्षा गर्छ सातजन्म।
यसले तिम्रो सुदृढ रक्षा गर्छ सातजन्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୂର୍ମ ଅଙ୍ଗ ନ୍ୟାୟ ଯାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂହତ
ସାତଜନ୍ମ ଫଳ ତା’ର ରହେ ଅବ୍ୟାହତ ।
ସାତଜନ୍ମ ଫଳ ତା’ର ରହେ ଅବ୍ୟାହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਵਾਂਗ ਜੋ ਪੰਜ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿਚ ਰਖਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਤ ਜਨਮਾਂ ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकस्मिन्नपि जीवने, यदि, कूर्म इव, पंचेन्द्रियाणि संह्रियन्ते, तर्हि तत् (संहरणम्), सप्तस्वपि जन्मसु क्षेमकरं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣ड़ॆं जॆङ्गॆत मो̣ट कॆदाम, हो̣रो̣ जुड़ी निया̣ जो̣नो̣म।
खान ओनाते रुखिया̣ दिड़हा̣उ, होयोक् एयाय जो̣नो̣म।।
खान ओनाते रुखिया̣ दिड़हा̣उ, होयोक् एयाय जो̣नो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कुमीअ वांगुरु पंजनि इन्द्रियुनि खे, वस में रखी हले हिक जनमु।
इहोही गुणु पको थी हमेशा, गडु हली रख्या करे सत जनम - जनम॥
इहोही गुणु पको थी हमेशा, गडु हली रख्या करे सत जनम - जनम॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అవయవాలను చిప్పలో ముడుచుకొనే తాబేలువలె పంచేంద్రియాలను నిగ్రహించు కొన్నట్లయితే అది అతనికి జన్మ జన్మలకూ కాపాడే రక్ష అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
رکھے حواس خمسہ کو قابو میں ہر کوئی
بیچ کر رہے گا سارے مصائب سے ہر گھڑی
بیچ کر رہے گا سارے مصائب سے ہر گھڑی
EnglishEnglish · Latin
Who senses five like tortoise hold
Their joy prolongs to births sevenfold.
Their joy prolongs to births sevenfold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कछुबा मतिन पाँचों इन्द्री के, जे दमन करै एहि जनम में।
तब ऊ गुन रच्छा करेंला, ओकरे सातों जनम में।।
तब ऊ गुन रच्छा करेंला, ओकरे सातों जनम में।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
