127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
Couplet 1270
பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
Perinennaam Petrakkaal Ennaam Urinennaam · Ullam Utaindhukkak Kaal
உரை: காதலி நம் பிரிவினைத் தாங்க இயலாது உள்ளம் உடைந்து இறப்பாளாயின் நம்மைப்பெறக் கடவளானால் என்ன? பெற்றால் என்ன? மெய்யுறக் கலந்தால்தான் என்ன? இவை ஒன்றாலும் எப்பயனும் இல்லையாம்.
Prose: After (my wife) has died of a broken heart, what good will there be if she is to receive me, has received me, or has even embraced me?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি মোৰ ভালপোৱাজনৰ হৃদয় ভাঙি মৃত হৈ পৰিছে,
তেতিয়াহ’লে মই ঘূৰি যোৱা, মিলন হোৱা এই সকলোবোৰ অৰ্থহীন হৈ পৰিব।
তেতিয়াহ’লে মই ঘূৰি যোৱা, মিলন হোৱা এই সকলোবোৰ অৰ্থহীন হৈ পৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
বান্ধবী যদি অসহ্য শোকের হৃদয় ভেঙে পড়ে এবং মরে যায় তবে কি করবেন? তাহলে অপরের পাওয়া কি হবে? না পেলেও কি হবে? বা পুণর্মিলন করলেও লাভ কী হবে?কিছুই না।
बड़ोBodo · Devanagari
आं जायखौ गोसो थोयो बिनि गोरबोआ बायफ्लेनानै थैरिं जालांबायब्ला फैफिननाय,
गोरोबफिननाय बेफोरनि जेबो ओंथियानो थानाय नङा।
गोरोबफिननाय बेफोरनि जेबो ओंथियानो थानाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
हासल ऐ जां हासल होऐ, जां होऐ बी संयोग,
जे त्रुट्टी दिल चली बस्सै, तां फ्ही केह् उपयोग।
जे त्रुट्टी दिल चली बस्सै, तां फ्ही केह् उपयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હૃદય ભગ્ન થયા પશ્ચાત હું એને પામું કે એ પામે મને
કે પછી ભલે થાય અમારું મિલને, આ સઘળું બને અર્થહીન.
કે પછી ભલે થાય અમારું મિલને, આ સઘળું બને અર્થહીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्राप्य हो न तो प्राप्त, या भी हो संयोग।
यदि टूटे मन चल बसी, तो फिर क्या उपयोग॥
यदि टूटे मन चल बसी, तो फिर क्या उपयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಭಗ್ನ ಹೃದಯಿಯಾಗಿ ಪ್ರಿಯತಮ ತ್ಯಜಿಸಿರೆ ಪ್ರಾಣವ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಡುವ, ಆಲಿಂಗನದ ನೆನಹೇ ನಿರರ್ಥಕ.
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಡುವ, ಆಲಿಂಗನದ ನೆನಹೇ ನಿರರ್ಥಕ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मेलव असि या ना मेलव तमन्ना छुम ।
मरॅ येलि पतॅ क्याह फ़ॉयदॖ छुम ।।
मरॅ येलि पतॅ क्याह फ़ॉयदॖ छुम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہِجرٕکہِ دادِ اگر معشوقہٕ گژھِ ترٲوِتھ پران
تیٚلہِ بیٚیہِ میلنٕچ آش کِتھٕ روزِ پَتہٕ زٮ۪وان
تیٚلہِ بیٚیہِ میلنٕچ آش کِتھٕ روزِ پَتہٕ زٮ۪وان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೀಯೊಗಾಂತು ಪ್ರಿಯತಮೆಲೆ ಮನ ದುಕ್ಲೆರಿ ಮಕ್ಕ ಮೆಳ್ಳರಿ ಇತ್ತೆ
ಸುಖ ಬೊಗಲರಿ ಇತ್ತೆ।।
ಸುಖ ಬೊಗಲರಿ ಇತ್ತೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जड दुखी जावन भग्न जाल्ल्या प्रेयसीक परत वचून मेळप कांय आलिंगन दिवप आसो विचार करून कितें फायदो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्राप्य हुए अथवा प्राप्य हुए, अथवा हुए सेहो संयोग ।
अगर टूटल दिल चलि गेल, तँ फेर कि ओकर उपयोग ॥
अगर टूटल दिल चलि गेल, तँ फेर कि ओकर उपयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിരഹദുഃഖത്താലവൾ മരിക്കിൽ പിൻ
അണയലാൽ പുണരലാൽ ഫലമെന്ത.
അണയലാൽ പുണരലാൽ ഫലമെന്ത.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্কা কায়নবদা থম্মোই কায়রগা শিগদবা ওইরগদি,
ঐনা মহাকপু নুংশিনা কোনশিল্লুবা নৎত্রগা ফংজরুবদা করিদবু ফরিবগে।
ঐনা মহাকপু নুংশিনা কোনশিল্লুবা নৎত্রগা ফংজরুবদা করিদবু ফরিবগে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯀꯥꯏꯅꯕꯗ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯀꯥꯢꯔꯒ ꯁꯤꯒꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯒꯗꯤ,
ꯑꯩꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯨꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯐꯪꯖꯔꯨꯕꯗ ꯀꯔꯤꯗꯕꯨ ꯐꯔꯤꯕꯒꯦ꯫
ꯑꯩꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯨꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯐꯪꯖꯔꯨꯕꯗ ꯀꯔꯤꯗꯕꯨ ꯐꯔꯤꯕꯒꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी जाऊन भेटण्यापूर्वीच प्रियेचे हृदय जर दुभंगून गेले असेल,
तर मी जाऊन काय प्रयोजन।
तर मी जाऊन काय प्रयोजन।
नेपालीNepali · Devanagari
दुसह विरह सहन नसकी प्यारीले यदि त्यागे प्राण अमूल्य;
पुनरावर्तन, पुनर्मिलन र पुनरालिङ्गनको तब के मूल्य।
पुनरावर्तन, पुनर्मिलन र पुनरालिङ्गनको तब के मूल्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ବିରହରେ ତା’ର ହୃଦ ଫାଟିଯିବ
ମିଳନେ ବା ଆଲିଙ୍ଗନେ କି ଫଳ ମିଳିବ ।
ମିଳନେ ବା ଆଲିଙ୍ଗନେ କି ଫଳ ମିଳିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਨੇ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣ ਕਾਰਨ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਦੇ ਦਿਤੇ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵਾਪਸ ਜਾਣ, ਉਸ ਨੂੰ
ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੀ ਕਿਸ ਅਰਥ!
ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੀ ਕਿਸ ਅਰਥ!
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि हृदयं भग्नं भूत्वा नश्येत्, तदनन्तरम्, तस्य प्राप्त्या किम्? प्राप्तिसमये किं भवेत् ? संयोगेन वा किम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञामाक् से ञामो̣क्, से होयोक्आ कापार।
जुदी मो̣नॆ बॆजार सॆनो̣क्आ, चेत् बेभार।।
जुदी मो̣नॆ बॆजार सॆनो̣क्आ, चेत् बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घणे डुख जे करे, गर छडे डे प्राण प्यारी।
छा फ़ाइदो थींदो प्यारे जे अचण सां, गर न हूंदी प्यारी॥
छा फ़ाइदो थींदो प्यारे जे अचण सां, गर न हूंदी प्यारी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వేదనను భరించలేక మనో ధైర్యాన్ని కోల్పోతే ఆ తరువాత ఒకరి నొకరు కలుసుకోవడం వలనగాని
కౌగిలిలో చేరడం వలన గాని ఏం ప్రయోజనం?
కౌగిలిలో చేరడం వలన గాని ఏం ప్రయోజనం?
اُردُوUrdu · Arabic
ایسا ہوا ہے ہجر کا صدمہ نہ ہل سکوں کیا
فائدہ پھر اس کا جو اس سے نہ مل سکوں
فائدہ پھر اس کا جو اس سے نہ مل سکوں
EnglishEnglish · Latin
When her heart is broken, what is
The good of meeting and love-embrace?
The good of meeting and love-embrace?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पावै लायक होय या पावल होय, या होय भी संजोग।
जदि टूटि के हिरदय चल बसे त फेन का उपजोग।।
जदि टूटि के हिरदय चल बसे त फेन का उपजोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
