128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
Couplet 1276
பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றிஅன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.
Peridhaatrip Petpak Kalaththal Aridhaatri · Anpinmai Soozhva Thutaiththu
உரை: காதலர் வந்து தம் பிரிவால் உண்டான துன்பத்தினை மிகவும் மாற்றி நாம் மகிழும்வண்ணம் கலக்கின்ற கலவி, துன்பத்தினை அரிதாக ஆற்றியிருந்து, அவரது அன்பின்மையை நினைக்கும் தன்மை உடையது.
Prose: The embrace that fills me with comfort and gladness is capable of enduring (my former) sorrow and meditating on his want of love
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றிஅன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁৰ আৱেগপূৰ্ণ মিলনে মোৰ যন্ত্ৰণাক সকাহ দিয়ে,
কিন্তু তাৰ লগতে তেওঁৰ সৈতে হ’বলগীয়া বিচ্ছেদৰো সংকেত দিয়ে।
কিন্তু তাৰ লগতে তেওঁৰ সৈতে হ’বলগীয়া বিচ্ছেদৰো সংকেত দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার বান্ধবী যখন অগাধ ভালবাবাসায় আমাকে জড়িয়ে ধরে বিচ্ছেদের বেদনা দূর করে এবং মিলনের কাঙ্খিতে আনন্দ পায়
তখন তার এই কর্ম ভবিষ্যৎ বিচ্ছেদের তথ্য দেয় এবং আমার আগের নিষ্ঠুর আচরণের কথা মনে করিয়ে দেয়।
তখন তার এই কর্ম ভবিষ্যৎ বিচ্ছেদের তথ্য দেয় এবং আমার আগের নিষ্ঠুর আচরণের কথা মনে করিয়ে দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि आबेग गोनां गोबाख्रबनाया आंनि दुखुखौ होखारो,
नाथाय बेजों लोगोसेनो बेयो नागारलायनायनिबो इसारा होयो।
नाथाय बेजों लोगोसेनो बेयो नागारलायनायनिबो इसारा होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
देईयै असीम संयोग सुख, दूर करदा ऐ जो रोग,
पैह्लें दा ब्यवहार दस्सै, भविक्ख बजोग दा रोग।
पैह्लें दा ब्यवहार दस्सै, भविक्ख बजोग दा रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ખનું નિવારણ કરતું આ સુખભર્ય મિલન
મને સ્મરણ કરાવે છે ભાવી વિરહ અને પ્રેમ વંચિત વ્યવહારનું!
મને સ્મરણ કરાવે છે ભાવી વિરહ અને પ્રેમ વંચિત વ્યવહારનું!
हिन्दीHindi · Devanagari
देकर अति संयोग सुख, जो करे रोग दूर।
पूर्व आचार कहता, भावी वियोग पीर॥
पूर्व आचार कहता, भावी वियोग पीर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಗಾಢಾಲಿಂಗನ ತೊಡರುತಿರಲು ವಿರಹ ವೇದನೆ
ಸ್ಮರಿಸದಿರಲಾರೆ ಕಳೆದ ವಿರಹ ವೇದನೆಯಲಿ, ಕಾದಿರುವ ವಿರಹ ತಾಪವ.
ಸ್ಮರಿಸದಿರಲಾರೆ ಕಳೆದ ವಿರಹ ವೇದನೆಯಲಿ, ಕಾದಿರುವ ವಿರಹ ತಾಪವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मेहबूबस सॉति मेलनॅ सॉति छि सॉरी दॉदि दूर गछ़ान ।
सति छ सारी देदय चलान।
सति छ सारी देदय चलान।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دِلبر میون چھُ میٖلِتھ سۅکھ تہٕ بیٚیہِ آنَند دِوان
تَسند سُہ برونٹھِم سنگدِل آسُن سورُے زن مشان
تَسند سُہ برونٹھِم سنگدِل آسُن سورُے زن مشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೀತಿನ ಕೊರ್ಚೆ ಸಂಯೋಗು,ವಿಯೋಗ ನಂತರ
ತೆ ಸೊಡುಕ ಸೂಚನೆ ದಿತ್ತಾ।।
ತೆ ಸೊಡುಕ ಸೂಚನೆ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तो खूब हलक्या मनाचो आनी गोड स्वभावचो आसा. तागेल्या मनांत कितें तरी चालू आसा आनी ताका तें लिपोवन दवरपाक जमना. ताच्या मिठींत मोगाचो उणाव आशिल्ल्यान अशें दिसून येता की म्हजे खातीर आनीक दुख्खां आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दऽकऽ बहुत संयोग सुख, जे करय कामरोग दूर ।
पहिनुका आचरण कहय, होबयवाला विछोहक पीड़ा ॥
पहिनुका आचरण कहय, होबयवाला विछोहक पीड़ा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരുപാടൊരുപാടു അവനേകും കാമസുഖം
വിരഹത്തിനഴൽ വരും സൂചകം.
വിരഹത്തിനഴൽ വരും സൂചകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাইবগীদমক নুংশিনরিঙৈদা লেন্নখিবা মতৌদু,
থাদোকপীরম্লবা মতুং নীংশিংলুবদা মহাক্কী নুংশি-খঙদবা মতৌনা অৱাবা হেনগৎহল্লি৷
থাদোকপীরম্লবা মতুং নীংশিংলুবদা মহাক্কী নুংশি-খঙদবা মতৌনা অৱাবা হেনগৎহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅꯔꯤꯉꯩꯗ ꯂꯦꯟꯅꯈꯤꯕ ꯃꯇꯧꯗꯨ,
ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯂꯨꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯈꯡꯗꯕ ꯃꯇꯧꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯤ꯫
ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯂꯨꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯈꯡꯗꯕ ꯃꯇꯧꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तो फार कोवळया मनाचा नि गोड स्वभावाचा आहे
त्याच्या मनात काहीतरी आहे परंतु ते त्याला लपविता येत नव्हते, तो पुन्हा सोडून जाईल की काय ।
त्याच्या मनात काहीतरी आहे परंतु ते त्याला लपविता येत नव्हते, तो पुन्हा सोडून जाईल की काय ।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियसित पुनर्मिलनमा निश्चय मिल्छ अपार आनन्द;
पुनर्वियोग बितेको विरहको याद किन्तु गर्छ सुख मन्द।
पुनर्वियोग बितेको विरहको याद किन्तु गर्छ सुख मन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୀର୍ଘ ବିପ୍ରଲମ୍ଭ ପରେ ସୁଖ ସମ୍ଭୋଗର
ଇଙ୍ଗିତ ଦିଏ ଯେପରି ଭାବୀ ବିଚ୍ଛେଦର ।
ଇଙ୍ଗିତ ଦିଏ ଯେପରି ଭାବୀ ବିଚ୍ଛେଦର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਘੁੱਟਵੀਂ ਗਲਵਕੜੀ ਮੇਰੀ ਬਿਰਹੋਂ ਪੀੜ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ
ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜੁਦਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਤੇ ਬੀਤੇ ਨਿਰਮੋਹੀ ਵਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਵੀ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜੁਦਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਤੇ ਬੀਤੇ ਨਿਰਮੋਹੀ ਵਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਵੀ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
महतीं प्रीतिं 4 प्रदश्र्य यथाभीष्टं 5 संयोगः, दुष्करं 6 कृत्वा, प्रीतिरहितत्वं प्रति चिन्तनस्य व्यंजनशीलः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एम कातॆन जोग आ̣डी सुक, जाँहाँय का̣मीय आजार साहाय।
लाहा बेवहार मॆनाय, आगो̣म छापाडा रेयाक् दुक आ̣गूय।।
लाहा बेवहार मॆनाय, आगो̣म छापाडा रेयाक् दुक आ̣गूय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो प्रेमी करे कामु - रोगु दूर, डई मिलणु - सुखु।
प्रेमीअ जे बिछोड़े जो, पोयों ऐं भावी वहिंवारु; डे घणो डुखु॥
प्रेमीअ जे बिछोड़े जो, पोयों ऐं भावी वहिंवारु; डे घणो डुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేతులారా వారు నన్ను గట్టిగా కౌగలించుకోవడం మళ్లీ వారు నన్ను వదలి వెళ్లే భావనను తెలియజేస్తున్నదే!
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر جو مجھ پہ آج زیادہ ہے مہرباں !
ناز و ادا پر اس کی ہوا ہجر کا گماں
ناز و ادا پر اس کی ہوا ہجر کا گماں
EnglishEnglish · Latin
His over-kind close embrace sooths;
But makes me feel, loveless, he parts.
But makes me feel, loveless, he parts.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देइके अतीव संजोग सुख, जे करै रोग दूर।
पहिले क बेवहार कहैला, भावी बिरह क पीर।।
पहिले क बेवहार कहैला, भावी बिरह क पीर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
