129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
कुरल 1282
தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.
காமம் நிறைய வரின்.
Thinaiththunaiyum Ootaamai Ventum Panaith · Thunaiyum Kaamam Niraiya Varin
உரை: காமம் பனையளவினும் மிக உண்டாகுமானால் தம் காதலரோடு தினையளவும் ஊடுதல் செய்யாமை வேண்டும்.
Prose: If women have a lust that exceeds even the measure of the palmyra fruit, they will not desire (to feign) dislike even as much as the millet
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.
காமம் நிறைய வரின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া প্ৰেমৰ তীব্ৰতা বৃদ্ধি পায়, তেতিয়া
কণীধানৰ সমান অভিমান কৰাটোও উচিত নহয়।
কণীধানৰ সমান অভিমান কৰাটোও উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যখন আপনি একটা তালের গাছের মত লালসায় পূর্ণ হন
তখন আপনি এমনকি একটি বাজরার বীজের পরিমাণের মতও রাগ করা উচিত নেই।
তখন আপনি এমনকি একটি বাজরার বীজের পরিমাণের মতও রাগ করা উচিত নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो थोनायनि गोथौथिया जेब्ला बाङो अब्ला माइगाब गरसेनि समानबो बोराबफ्लानाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
ताड़ जिन्ना जे बधी जंदा, नारी अंदर काम,
तिल जिन्ना बी प्रीतम नै, नेईं करना मान।
तिल जिन्ना बी प्रीतम नै, नेईं करना मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમ-ભાવ જો વધે તાડ સદૃશ
તો તૃણ સદૃશ પણ કરવું ન માન!
તો તૃણ સદૃશ પણ કરવું ન માન!
हिन्दीHindi · Devanagari
ताड़ सम यदि बढ़ आवे, नारी में यदि काम।
तिल भर भी प्रियतम से, नाहीं करना मान॥
तिल भर भी प्रियतम से, नाहीं करना मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪನೆಯಷ್ಟು ಕಾಮಾತುರತೆ ಅಡಗಿರಲು
ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಮನಬಾರದು, ಮಾನವ ಬಚ್ಚಿಡಲು.
ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಮನಬಾರದು, ಮಾನವ ಬಚ್ಚಿಡಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ताड कुलिस हियु योद ज़ेठी ज़नानि हुन्द काम ।
सो हेकि नॖ यारस निश बूज़िथ इनकारुक कान्ह नाम ।
सो हेकि नॖ यारस निश बूज़िथ इनकारुक कान्ह नाम ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ತಾಡೆ ರುಕ್ಕಾ ಪಶಿ ಚಡ ಅಸ್ಲಾರಿಚಿ
ಸಸಮ ತಿತ್ಲೆಯಿ ಕೋಪು ನಕ್ಕಾ।।
ಸಸಮ ತಿತ್ಲೆಯಿ ಕೋಪು ನಕ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ताड़ गाछ जेँका यदि बढ़ि जाय, नारीमे यदि कामभाव ।
तिलो भरि प्रियतमसँ, नहि करि अभिमान ॥
तिलो भरि प्रियतमसँ, नहि करि अभिमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിനയത്ര പോലും പാടില്ല പിണക്കം
പനയോളം കാമം വേണ്ടുകിൽ.
പനയോളം കാമം വേണ്ടുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূক্নীংগী থিংঙমদ্রবা অপাম-নুংশিগী ঈহৌনা কোনা পাম্বীমুক ৱাংখৎলকপা মরম্না নুংশিথোইবী মহাক্না শাউশিন্নবসি উফূল মরীকমুক ওইরবসু চান্নদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
ताडाचे झाड तुल्य प्रेम प्रियकरावर अधिक असले तरीही
त्याच्यावर थोडेसुद्धा रागावण्याची मनात इच्छा नाही।
त्याच्यावर थोडेसुद्धा रागावण्याची मनात इच्छा नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियतमबाट प्रेम यदि मिल्छ तरु-ताल समान;
तिलभर उदासी घातक छ प्रियका प्रति राख्नु मान।
तिलभर उदासी घातक छ प्रियका प्रति राख्नु मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତାଳସମ କାମ-ଭୋଗ ବାସନା ରଖିବ-
ଯେ ନାରୀ, ସେ ତିଳତୁଲ ମାନ ନକରିବ ।
ଯେ ନାରୀ, ସେ ତିଳତୁଲ ମାନ ନକରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਿਚ ਜੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਾੜ-ਪੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਡਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚ
ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਵੀ ਚਿੜਚਿੜਾਪਨ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਵੀ ਚਿੜਚਿੜਾਪਨ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तालवृक्षमात्रे महति प्रणये प्राप्ते, प्रियंगुमात्रमपि रोषणम्, न करणीयम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ताले बाराग हारा हिजुक्, तिरला रे जुदी कानासो̣ङ साना।
तिलमिञ भोर हों̣ दुला̣ड़िया̣ ठेन, आलो̣म मॆन बारोनान।।
तिलमिञ भोर हों̣ दुला̣ड़िया̣ ठेन, आलो̣म मॆन बारोनान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर नारीअ में वधी वञे कामु, ताड़ - वण वांगुरु।
न कजे प्रेमीअ सां, रुसणु - मानु, इहो जाणु॥
न कजे प्रेमीअ सां, रुसणु - मानु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాటిచెట్టు అంత ఎత్తుకు ప్రేమ అధికరించినపుడు నువ్వుగింజంత ప్రణయకోపం కూడా ఉండకూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جب تاڑ کے تنے ہی محبت بلند ہے کیوں
رائی بھر بھی وہم و گماں قلب میں رہے
رائی بھر بھی وہم و گماں قلب میں رہے
EnglishEnglish · Latin
When passion grows palmyra-tall
Sulking is wrong though millet-small.
Sulking is wrong though millet-small.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ताड़ मतिन जदि बढ़ि जाय, मेहरारु में ओकर काम।
तिल भर भी पिरियतम से , ना करैके चाही मान।।
तिल भर भी पिरियतम से , ना करैके चाही मान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
