129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
কুৰল 1284
ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்துகூடற்கண் சென்றதென் னெஞ்சு.
Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu · Kootarkan Sendradhu En Nenju
உரை: தோழி! அவரோடு ஊடவேண்டுமென்று சென்றேன்; ஆனால், அதனை மறந்து என் நெஞ்சு கூடுதலை விரும்பியது.
Prose: My heart, forgetting all, could not its love restrain
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்துகூடற்கண் சென்றதென் னெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’মোৰ সখী, মই তেওঁৰ ওচৰত অভিমান কৰিব খুজিছিলোঁ,
কিন্তু পাহৰণিতে মোৰ হৃদয়ত কামনা জাগি উঠিল।
কিন্তু পাহৰণিতে মোৰ হৃদয়ত কামনা জাগি উঠিল।
বাংলাBengali · Bengali
বান্ধবী! আমি মান্য করার সিদ্ধান্ত নিয়ে তার কাছে গেলাম।
কিন্তু আমার মন আমার উদ্দেশ্য ভুলে তার সাথে ঐক্য করা প্রস্তুত করলো।
কিন্তু আমার মন আমার উদ্দেশ্য ভুলে তার সাথে ঐক্য করা প্রস্তুত করলো।
बड़ोBodo · Devanagari
अ आंनि लोगोरि, आं बिनि सेराव बोराबफ्लानो नागिरदोंमोन,
नाथाय बावनानै आंनि गोरबोआव देहानि उखैनाया सिरि मोनखांबाय।
नाथाय बावनानै आंनि गोरबोआव देहानि उखैनाया सिरि मोनखांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
सखी में चली रुस्सियै, मान करने गी उं’दे नै,
मेरा मन ओह् भुल्ली, त्यार मिलने गी उं’दे नै।
मेरा मन ओह् भुल्ली, त्यार मिलने गी उं’दे नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે સખી! હું તો ચાલી હતી કલહ કરવા પ્રિયતમ સંગ
પણ આ હૃદય તો આલિંગન કરવા થયું તત્પર!
પણ આ હૃદય તો આલિંગન કરવા થયું તત્પર!
हिन्दीHindi · Devanagari
सखी! मैं चली रूठकर, उनसे करने मान।
मेरा मन वह भूलकर, मिलने तयार जान॥
मेरा मन वह भूलकर, मिलने तयार जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹುಡುಗಾಟಕೆ ಲಜ್ಜೆ ತೋರಲು ಹೋದ ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವ ಮರೆತು
ಕೂಡಲು ಹಾ ತೊರೆಯಿತು ಎನ್ನ ಮನ.
ಕೂಡಲು ಹಾ ತೊರೆಯಿತು ಎನ್ನ ಮನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वेसि तस यारस रोशय बो बारबार ।
हर विज़ि मननावनस रोज़ान छुम तय्यार ।।
हर विज़ि मननावनस रोज़ान छुम तय्यार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہے ویسۍ بہٕ گٔیَس دِلبرس روٗشِتھ سمکھٕنہِ باپتھ
مگر میون من بدلٮ۪و تہٕ گَو تیار تس میلنہٕ باپتھ
مگر میون من بدلٮ۪و تہٕ گَو تیار تس میلنہٕ باپتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಖಿ ! ತಜ್ಜೆರಿ ಕೋಪ್ಪುಕ ಮಳ್ಳೆರಿ ಮನ ತೇ
ವಿಸೊರ್ನು ಒಟ್ಟು ಜಲ್ಲೆ।।
ವಿಸೊರ್ನು ಒಟ್ಟು ಜಲ್ಲೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हज्या इश्टा, हांव तुजे बागडा झगडपाक सगळें तयार जावन आयिल्लें, पूण तो दिसल्या उपरांत म्हजें मन सगळो राग विसरलें आनी ताका वेंगावपाक तयार जालें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बहिना! हम चललौहुँ रुसिकऽ, हुनकासँ करय अभिमान ।
हमर मन ओ बिसरिकऽ, मिलबाक लेल तैयार जान ॥
हमर मन ओ बिसरिकऽ, मिलबाक लेल तैयार जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണങ്ങനായ്ചെന്നു ഞാൻ തോഴി അതുമറന്ന്
അവനെ പുണർന്നെൻ മനം.
അവനെ പുണർന്നെൻ മനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্না হল্লকপদা শাউশিন্নগে খল্লম্বদু কাউথোক্তুনা ঐগী থৱায়-হকচাংসি মঙোন্দা লুপতুনা লৈরুরে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯍꯜꯂꯛꯄꯗ ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯒꯦ ꯈꯜꯂꯝꯕꯗꯨ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯋꯥꯏ-ꯍꯛꯆꯥꯡꯁꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯂꯨꯞꯇꯨꯅ ꯂꯩꯔꯨꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सखी! मला त्याच्यावर रागवायाचे होते
परंतु हृदयाला या गोष्टीचा विसर पडला नि ते त्याला भेटायला धावले।
परंतु हृदयाला या गोष्टीचा विसर पडला नि ते त्याला भेटायला धावले।
नेपालीNepali · Devanagari
भेट्न गएँ तिरस्कृत गर्न, मनमा लिई रोष भाव;
तर दर्शन पाउनासाथ म लहसिएँ, यो प्रेमको भाव।
तर दर्शन पाउनासाथ म लहसिएँ, यो प्रेमको भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରୁଷିବି ଭାବି ଯେବେ ମୁଁ ହୋଇଲି ପ୍ରସ୍ତୁତ
ଦେଖେଁ ସଖୀ ସନ୍ଧି ପାଇଁ ମୋ ହୃଦ ଉଦ୍ୟତ ।
ଦେଖେଁ ସଖୀ ସନ୍ଧି ପାଇଁ ମୋ ହୃଦ ଉଦ୍ୟତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਹੇਲੀ! (ਸੱਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ) ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੁਸੇਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਗਈ ਸਾਂ,
ਪਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਭੁੱਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਲਈ ਉੱਠ ਦੌੜਿਆ।
ਪਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਭੁੱਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਲਈ ਉੱਠ ਦੌੜਿਆ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नूनं रोषणम् उद्दिश्य गताहम् सखि ।
तद्विस्मृत्य, मम हृदयं संगमोन्मुखं संजातम्।
तद्विस्मृत्य, मम हृदयं संगमोन्मुखं संजातम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कारामडा̣र इञ सॆनोक् कान उसा̣त कातॆन, उनी साँव रोञखोञ।
इञा̣क् मो̣नॆ ओना हिड़िञ काते, ञापाम ला̣गित् सापड़ाक् आ̣ञ।।
इञा̣क् मो̣नॆ ओना हिड़िञ काते, ञापाम ला̣गित् सापड़ाक् आ̣ञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सखी; मां रुसी वयसि प्यारे वटि, रखी पंहिंजो मानु।
डिसंदे ही विसारे सभु, मनु मिलयो उन्हिनि - सां;इहो जाणु॥
डिसंदे ही विसारे सभु, मनु मिलयो उन्हिनि - सां;इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియునితో ప్రణయ కలహం చేయడానికి నేను వెళ్లాను
కాని దానిని మరిచిపోయి నా హృదయం అతనితో సంగమించడానికి అంగీకరిస్తోంది.
కాని దానిని మరిచిపోయి నా హృదయం అతనితో సంగమించడానికి అంగీకరిస్తోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دل نے یہ چاہا اس سے خفا ہی رہوں مگر
بے بس ہوئی جو پڑ گئی ان پر مری نظر
بے بس ہوئی جو پڑ گئی ان پر مری نظر
EnglishEnglish · Latin
Huff I would, maid, but I forget;
And leap to embrace him direct.
And leap to embrace him direct.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सखीः हम चलली रिसियाइलि के, उनसे करै के मान।
हमार मन ऊ भूलिके मिलै बदे तइयार जान।।
हमार मन ऊ भूलिके मिलै बदे तइयार जान।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
