129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
कुरल 1286
காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்காணேன் தவறல் லவை.
Kaanungaal Kaanen Thavaraaya Kaanaakkaal · Kaanen Thavaral Lavai
உரை: கொண்கனை நான் பார்க்கும்போது அவன் தவறுகளைக் காண்கிலேன்; கொண்கனைக் காணாதபொழுது தவறுகளைத்தவிர மற்றவற்றைக் காண்கிலேன்.
Prose: When I see my husband, I do not see any faults; but when I do not see him, I do not see anything but faults
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்காணேன் தவறல் லவை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া মই প্ৰেমিকৰ সৈতে একেলগে থাকোঁ তেতিয়া কোনো দোষ প্ৰত্যক্ষ নকৰোঁ; কিন্তু তেওঁ যেতিয়া দূৰত থাকে তেতিয়াহে দোষবোৰ মোৰ দৃষ্টিগোচৰ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
আমি যখন আমার স্বামীকে দেখি তখন আমি তার দোষের দিকেনোযোগ দিই না।
যখন আমি উনাকে দেখি না তখন উনার দোষগুলি দৃশ্যমান হয়।
যখন আমি উনাকে দেখি না তখন উনার দোষগুলি দৃশ্যমান হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला आं अनजालुजों लोगोसे थाफायो अब्ला आं बिनि जेबो गोरोन्थिखौनो नोजोराव गोलैया; नाथाय बियो जेब्ला गोजानाव थायो अब्लासो नोजोराव गोलैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय गी जेल्लै में दिक्खनी, तां नेईं दिक्खां दोश,
नेईं दिक्खां, तां दिक्खनी आं, उं’दा गै सारा दोश।
नेईं दिक्खां, तां दिक्खनी आं, उं’दा गै सारा दोश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયને પામી સમક્ષ હું નહિ લખું એમના દોષ
પણ જ્યારે ન લખું તેમને તો લખું કેવળ એમના દોષ!
પણ જ્યારે ન લખું તેમને તો લખું કેવળ એમના દોષ!
हिन्दीHindi · Devanagari
पिय को जब मैं देखती, तब न देखती दोष।
ना देखूँ तब देखती, उनका सारा दोष॥
ना देखूँ तब देखती, उनका सारा दोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಣೆನು ತಪ್ಪ ಅವರೊಳು ಅವರ ಕಾಣದಿರೆ ಕಂಡಾಗ
ಕಾಣುವೆನು ತಪ್ಪು ಮಾತ್ರ.
ಕಾಣುವೆನು ತಪ್ಪು ಮಾತ್ರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि मदुन बो वुछन वुछन छ्स नॖ दूश ।
येलि नॖ वुछ्न तेलि बासान छुम तमि सुन्द दूश ।।
येलि नॖ वुछ्न तेलि बासान छुम तमि सुन्द दूश ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دِلبر ییٚلہِ زن چھُسن وُچھان اَگۅن تَسٕندۍ چھِنہٕ بوزنہٕ یِوان
ییٚلہِ نہٕ سُہ برونہہ کَنہِ چھُم آسان اَگۅن تسٕندۍ چھِم یاد پٮ۪وان
ییٚلہِ نہٕ سُہ برونہہ کَنہِ چھُم آسان اَگۅن تسٕندۍ چھِم یاد پٮ۪وان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಪಳೆಯಿತನಾ ತಜ್ಜೆ ಚೂಕಿ ದಿಸನಾ,
ಪಳಯಿನ ನಾತ್ತಿಲೆ ತೆದ್ನಾತಜ್ಜೆ ಚೂಕಿಚಿ ದಿಶ್ಚೆ।।
ಪಳಯಿನ ನಾತ್ತಿಲೆ ತೆದ್ನಾತಜ್ಜೆ ಚೂಕಿಚಿ ದಿಶ್ಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रियतम नदरे सामकार आसतना ताचे दोश म्हाका याद जायनात आनी तो जेन्ना सामकार आसना ताचे सगळे दोश याद जायत रावतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियकेँ जखन हम देखब, तखन नहि देखब दोष ।
नहि देखब तखन देखब, हुनकर सब दोष ॥
नहि देखब तखन देखब, हुनकर सब दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാണുമ്പോൾ കാണുകില്ല തെറ്റൊന്നും കാണായ്കിൽ
കാണുകില്ലേൻ തെറ്റല്ലാതൊന്നും.
കാണുകില്ലേൻ തെറ്റല്ലാതൊന്നും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাকপু উবা মতমদা মরাল অমত্তা উদ্রগা,
মহাক উদবা মতমদদি মরালশিংদু নত্তনা অতৈ করিসু উদে৷
মহাক উদবা মতমদদি মরালশিংদু নত্তনা অতৈ করিসু উদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯎꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯔꯥꯜ ꯑꯃꯠꯇ ꯎꯗ꯭ꯔꯒ,
ꯃꯍꯥꯛ ꯎꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗꯗꯤ ꯃꯔꯥꯜꯁꯤꯡꯗꯨ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯎꯗꯦ꯫
ꯃꯍꯥꯛ ꯎꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗꯗꯤ ꯃꯔꯥꯜꯁꯤꯡꯗꯨ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯎꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा मी त्याला पाहते, त्याच्या सर्व दोषांसाठी मी आंधळी असते; पण जेव्हा मी त्याला पाहत नाही
मला दोषांशिवाय काहीच दिसत नाही।
मला दोषांशिवाय काहीच दिसत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जब प्रियतम छन् प्रत्यक्ष, तब जान्न उनका दोषमा ध्यान;
दोषका अतिरिक्त अरू केही देख्तिनँ, जब हुन्छन् अन्तर्धान।
दोषका अतिरिक्त अरू केही देख्तिनँ, जब हुन्छन् अन्तर्धान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାଶେ ଥିଲେ ସ୍ୱାମୀ ଦୋଷ ମୋତେ ଦିଶେ ନାହିଁ
ଦୂରେ ଗଲେ ଦୋଷ ବିନା ଆନ ଦିଶେ କାହିଁ ।
ଦୂରେ ଗଲେ ଦୋଷ ବିନା ଆନ ଦିଶେ କାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਹੀ ਦੋਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਹੀ ਦੋਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दर्शनसमये दोषभूतानि न पश्यामि ।
अदर्शनसमये केवलं दोषभूतान्येव पश्यामि।
अदर्शनसमये केवलं दोषभूतान्येव पश्यामि।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ जो̣खॆच् इञिञ ञॆलॆ, उनरे बाञ ञॆलताय दोस।
बाय ञॆलॆञ उनरेञ ञॆलॆ, उनीयाक् सानाम लेकान दोस।।
बाय ञॆलॆञ उनरेञ ञॆलॆ, उनीयाक् सानाम लेकान दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसां जडेहिं प्यारे खे, न डिसण में अचे को डोहु।
न डिसां जडेहिं प्यारे खे, डिसण में अचनि उनजा डोह॥
न डिसां जडेहिं प्यारे खे, डिसण में अचनि उनजा डोह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వారిని చూస్తున్నపుడు వారు చేసిన తప్పులు నాకేమీ కనిపించడంలేదు
వారు చెంత లేనప్పుడు వారు చేసిన తప్పులు తప్ప మంచివి ఏవీ కనిపించడంలేదు.
వారు చెంత లేనప్పుడు వారు చేసిన తప్పులు తప్ప మంచివి ఏవీ కనిపించడంలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ پاس ہو تو خوبیاں آئیں ہمیں نظر
اور خامیاں ہی خامیاں وہ دور ہو اگر
اور خامیاں ہی خامیاں وہ دور ہو اگر
EnglishEnglish · Latin
When he's with me I see not fault
And nought but fault when he is not.
And nought but fault when he is not.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिय के जब हम देखीला, तब ना लउकत दोस।
ना देखित त लउकै - उनकर सारा दोस।।
ना देखित त लउकै - उनकर सारा दोस।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
