129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
Couplet 1288
இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk · Kallatre Kalvanin Maarpu
உரை: வஞ்ச நெஞ்சுடையவனே, தன்னை உண்டு களித்தவர்க்கு இழிவை உண்டாக்கும் இன்னாதனவற்றைச் செய்தாலும் அவரால் மேலும் மேலும் விரும்பப்படும் கள்ளைப் போன்றது உன்மார்பு.
Prose: O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মদিৰাই লজ্জা কঢ়িয়াই আনে, তথাপিও সুৰাপায়ী সকলে ইয়াক ভাল পায়। তেতিয়াহ’লে আপোনাৰ বুকুখন প্ৰেমিকাৰ বাবে হয়নে অ’, বিশ্বাসঘাতক।
বাংলাBengali · Bengali
হে আমার মন আকর্ষণীয় চোর! যদিও আপনি বেদনাদায়ক যন্ত্রণা দিয়েছেন
ঠিক যেমন একজন মাতাল ব্যক্তি আরও মদ পান করতে চায়, আপনার সুন্দর বুক, আপনাকে আরও দেখতে বাধ্য করে আমার মনকে।
ঠিক যেমন একজন মাতাল ব্যক্তি আরও মদ পান করতে চায়, আপনার সুন্দর বুক, আপনাকে আরও দেখতে বাধ্য করে আমার মনকে।
बड़ोBodo · Devanagari
जौआ लाजिनायखौ लाबोफायो, थेवबो जौ लोंग्राफोरा बेखौ मोजां मोनो। बिदिब्ला नोंनि बिखाया अनजालिनि थाखाय नंगौना नै फोथायखेबस’।
डोगरीDogri · Devanagari
निंदेन जोग दुख देन, शराबी गी शराब दा मोह्,
इ’यां गै प्रिय, तेरे धोक्खेबाज, वक्ष दा मेरा मोह्।
इ’यां गै प्रिय, तेरे धोक्खेबाज, वक्ष दा मेरा मोह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ નિંદાના દુઃખથી અવગત મધ્યપના મદ્યપાન સદૃશ
હે વંચક! મને છે તારૂં વક્ષઃસ્થળ (અતિપ્રિય)!
હે વંચક! મને છે તારૂં વક્ષઃસ્થળ (અતિપ્રિય)!
हिन्दीHindi · Devanagari
निंदाप्रद दुख क्यों न दें, मद्यप को मधु-मोह।
त्यों प्रिय! वंचक तेरे, सीने का है मोह॥
त्यों प्रिय! वंचक तेरे, सीने का है मोह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಡಿಯುತಿರೆ ಮದಿರವ ಇನ್ನೂ ಬೇಡುವಂತೆ;
ಕಾಡುತಿವೆ ಪ್ರಿಯತಮ ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ವಕ್ಷವು ಎನ್ನ!
ಕಾಡುತಿವೆ ಪ್ರಿಯತಮ ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ವಕ್ಷವು ಎನ್ನ!
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्लामथ करनॖ पतॖ ति शरॉबिस यिथ कॅनि आदथ गोमुत छु आसान ।
तिथ्य कॅनि महबूब सन्दि वछुक मोह तॖ मायि आसान ।।
तिथ्य कॅनि महबूब सन्दि वछुक मोह तॖ मायि आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮರ್ಯಾದು ವಚ್ಚೆ ತಸಲೆ ದು:ಖ ದಿಲ್ಲರಿ ಪಿಲ್ಲಲೊ ವಾಪಸ
ಪಿವುಚೆ ತಶಿ ಸುಖ ದಿವ್ಚೆ ತುಗೆಲೆ ಹರ್ದೆ।।
ಪಿವುಚೆ ತಶಿ ಸುಖ ದಿವ್ಚೆ ತುಗೆಲೆ ಹರ್ದೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निंदा भरल दुःख कियैक नहि दियै, शराबीकेँ मद्यक मोह ।
तहिना प्रिय! वंचक तोहर, वक्षक हमर मोह ॥
तहिना प्रिय! वंचक तोहर, वक्षक हमर मोह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാനം പോക്കിലും കുടിയർക്കു മതിവരാ
കള്ള്പോൽ കള്ളനെ നിൻ മാറിടം.
കള്ള്പോൽ കള്ളനെ നിൻ മാറിടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুরাই চুবশিংনা লায়চূরবা য়ুগুম,
লৌনম চাউবী নুংশিথোইবী নহাক্কী ফজরবা থবাকসি ঐঙোন্দদি য়ুগুমই৷
লৌনম চাউবী নুংশিথোইবী নহাক্কী ফজরবা থবাকসি ঐঙোন্দদি য়ুগুমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
लाजेने खाली मान घालायला लावीत असली तरी मदिरा पाहून मद्यप्याला दुःख का होते? त्याप्रमाणे हे लबाडा
तुझे हृदय भाला आहे।
तुझे हृदय भाला आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
दुखदायी मन्दिरा मद्यप[^6]लाई जीवन सुखको आधार;
उसै भाँती प्रियतमको वक्षस्थल छ मेरो आधार।
उसै भाँती प्रियतमको वक्षस्थल छ मेरो आधार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ଷୟକାରୀ ମଦ୍ୟ ଯେହ୍ନେ ମଦ୍ୟପେ ଟାଣଇ
ଶଠ ପ୍ରିୟ ବକ୍ଷ ତେହ୍ନେ ମୋତେ ଟାଣୁଥାଇ ।
ଶଠ ପ୍ରିୟ ବକ୍ଷ ତେହ୍ନେ ମୋତେ ଟାଣୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਅੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬ ਬਦਨਾਮੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸਤੀ ਦੇਂਦੀ ਹੈ
ਇਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਗਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕਪਟੀ ਪ੍ਰੀਤਮ!
ਇਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਗਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕਪਟੀ ਪ੍ਰੀਤਮ!
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कितव। यथा मदिरा, अपमानकराणि कार्याणि कारयत्यपि, तां सेवमानानां कृते प्रियैव भवति, तथैव तव वक्षस्थलोपि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣कता पॆरॆच् दुक चेदा बाञ ओ̣कताये, माताल हा̣ण्डी रासा-लो̣ब।
ओनका दुला̣ड़िया̣ एड़ेयिञा̣य, आमाक् बा̣स रेयाक् इञा̣क् लोब।।
ओनका दुला̣ड़िया̣ एड़ेयिञा̣य, आमाक् बा̣स रेयाक् इञा̣क् लोब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नशेईअ सां करि शराब जे डुखनि जी गाल्हि, न छडींदो शराब जो मोहु।
हे प्रेमी ठग; न छडियां तीअं, तुहिंजे सीने सां लगण जो मोहु॥
हे प्रेमी ठग; न छडियां तीअं, तुहिंजे सीने सां लगण जो मोहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా మనసును కొల్లగొట్టిన చోరుడా! నీవు నాకు తీరని వేదన కలిగించినప్పటికీ కల్లుతాగిన వారికి ఆ కల్లుపై మరింత ప్రీతి ఏర్పడినట్లు నన్ను మైమరిపింపజేస్తోంది నీ వక్షస్థలం.
اُردُوUrdu · Arabic
ی میکشی بری ہے مگر مست بادہ نوش ویسے
ہی تجھ کو دیکھ کے اڑ جائے میرا ہوش
ہی تجھ کو دیکھ کے اڑ جائے میرا ہوش
EnglishEnglish · Latin
Like wine to addicts that does disgrace
Your breast, O thief, is for my embrace!
Your breast, O thief, is for my embrace!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निन्दा भरल दुख काहे ना देय, सराबी के सराब क मोह।
ओही तरे पिय बचक तोरे, बक्ष क हमार मोह।।
ओही तरे पिय बचक तोरे, बक्ष क हमार मोह।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
