130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself

কুরাল 1291

அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.

Avarnenju Avarkkaadhal Kantum Evannenje · Neeemakku Aakaa Thadhu

உரை: நெஞ்சே, அவருடைய நெஞ்சு என்னை நினையாது அவர் எண்ணியதற்கெல்லாம் உடன்படுதல் கண்டும், நீ எனக்குக் கட்டுப்படாது அவரை நினைத்தற்குக் காரணம் என்ன?

Prose: O my soul! although you have seen how his soul stands by him, how is it you do not stand by me?

← 1290 1292 → অধ্যায়

22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.

অসমীয়াAssamese · Bengali

অ’ মোৰ হৃদয়, তেওঁৰ হৃদয়খন তেওঁৰ সৈতে অকলে আছে। তুমি কিয় মোৰ সৈতে থাকিব নোৱাৰা?

বাংলাBengali · Bengali

হে হৃদয়! তার মন আমাকে স্মরণ করার পরিবর্তে তাকে সমর্থন করেছো।
এমন পরিস্থিতিতে আমার সহায় হয়ে আমাকে সমর্থন করবে না কেন?

बड़ोBodo · Devanagari

अ आंनि गोरबो, बिनि गोरबोआ बिजोंनो दंफायो। नों
मानो आंजों थाफानो हाया?

डोगरीDogri · Devanagari

उं’दा मन, उं’दा गै रेहा, दिंदा उं’दा गै साथ,
एह् मन, ओह् दिक्खी बी तूं, की नेईं दें मेरा साथ।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

એમનું હૃદય તો એમનો સાથ આપી રહ્યું છે
આ જોઈને હે મમ હૃદય! તું મારો સાથ કેમ નથી આપતું?

हिन्दीHindi · Devanagari

उनका मन उनके साथ, रहकर देता साथ।
रे मन, उसे देख भी क्यों, ना दे मेरा साथ॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಎಲೆ ಮನವೆ! ಅವರ ಮನ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದಿರಲು
ನೀನೇಕೆ ಎನ್ನೊಡನೆ ಇರಲಾರೆ?

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

तमि सुन्द मन छुय तमिसुन्दॅय दिवान साथ ।
च़ॖ ति मनॅ कोनॖ छुख म्योनुय दिवान साथ ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ತಜ ಮನ ತಜ ಒಟ್ಟು ಅಸುಚೆ ಗೊತ್ತಸುನುಯಿ ಹೇ ಮನಾ
ತುವ ಮಕ್ಕ ಸ್ಮರಣ ಕರ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆ ತಕ್ಕ ಲೆಕ್ಚೆ ಇತ್ಯಾಕ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

हुनकर दिल हुनकर रहल, दियै हुनकर संग ।
रे दिल! ओकरा देख तू, कियैक नहि दियै हमर संग ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

അവൻ മനം അവനോടു നിൽക്കെ നീയെന്തു
മനമേ എന്നെ തുണയ്ക്കാത്തതു.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

নুংশিথোইবা মহাক্কী থম্মোইদি মহাক্তগী ওইরগা ঐগী থম্মোই নহাক্না করিগী ঐতগী ওইদ্রিবনো।

मराठीMarathi · Devanagari

त्याचे हृदय त्याच्या इच्छेप्रमाणे कसे वागते, हे तू बघतोस, मग माझ्या
हृदया, तूही माझे का रे ऐकत नाहीस।

नेपालीNepali · Devanagari

उनको मन त छ उनका वशमा दिन्छ उनलाई पूर्ण सहयोग;
तर हे मन तँ पनि जान्छस् प्रिय समीप नै दिई मलाई वियोग।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଜାଣି ତାଙ୍କ ହୃଦ ଚଳେ ମାନି ତାଙ୍କ କଥା
ତୁ କିମ୍ପା କରୁରେ ହୃଦ, ମୋ ବୋଲ ଅନ୍ୟଥା ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਹੇ ਮਨ ! ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ, ਕੀਹ ਕਾਰਨ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ?

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

अयि हृदय । तस्य हृदयं तदीयम् एव संस्थितं दृष्ट्वापि, त्वया किमर्थं मदीयं न संजायते?

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

उनीयाक् मो̣नॆ उनीयाक् ताहॆँकान, गो̣ड़ो̣वाय उनी साँव।
ऎ मो̣नॆ, उनी हों̣ ञॆलॆ आम, चेदाक् बाय गो̣ड़ो̣क् इञ साँव।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

रे मन; उनजो मनु डई उन्हिनि जो साथु, आहे उन्हिनि सां।
डिसी इहो, तूं बि, छो न आहें गडु मूं - सां॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఓ మనసా! మనల్ని తలచుకోకుండా ఉండడానికి వారి హృదయం వారికి సహాయంగా ఉన్నపుడు నీవు మాత్రం మాకు సహాయంగా ఉండక వారిని తలచుకుంటూ బాధపడ్డం ఎందుకు?

اُردُوUrdu · Arabic

دیکھو بھلائے بیٹھا ہے مجھ کو تو وہ حسیں
اے دل مجھے بتا مرا تو بھی ہے یا نہیں

EnglishEnglish · Latin

You see, his heart is his alone;
Why not my heart be all my own?

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

उनकर मन उनकर रहल, देला उनकर साथ।
रे मन, ओके देखिके भी, काहे नाहीं देत हमार साथ।।