130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
Couplet 1294
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சேதுனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
Inianna Ninnotu Soozhvaaryaar Nenje · Thuniseydhu Thuvvaaikaan Matru
உரை: நெஞ்சே, நீ அவரைக் கண்டபொழுது இன்பம் நுகர எண்ணுவது அல்லது அவரது தவறு நோக்கி முன்னர்ப் புலந்து அதன் அளவறிந்து, பின்னர் இன்பம் நுகரக் கருதமாட்டாய். அவ்வாறிருக்கும்போது, அத்தகைய புலக்கும் திறங்களை உன்னோடு சிந்திப்பார் யார்? நான் அது செய்யேன்.
Prose: O my soul! you would not first seem sulky and then enjoy (him); who then would in future consult you about such things?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சேதுனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’ হৃদয়, তেওঁৰ সৈতে তুমি অভিমানৰ আনন্দৰ বিষয়ে কথা পাতিবানে,
যেতিয়া তেওঁৰ সৈতে অভিমান নকৰোঁ?
যেতিয়া তেওঁৰ সৈতে অভিমান নকৰোঁ?
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! তুমি প্রথমে এটি গ্রহণ করছো না এবং পরে এটির সুযোগ নিচ্ছো।
তবে এ ব্যাপারে তোমার কাছ থেকে আর পরামর্শ কে নেবে?
তবে এ ব্যাপারে তোমার কাছ থেকে আর পরামর্শ কে নেবে?
बड़ोBodo · Devanagari
अ गोरबो, नों बिजों बोराबफ्लानायनि गोजोननायनि सोमोन्दै रायज्लायनोना,
जेब्ला बिजों बोराबफ्लाया?
जेब्ला बिजों बोराबफ्लाया?
डोगरीDogri · Devanagari
ऐ मन, मन्नने-परैन्त, लैंदे नेईं लाह्,
अग्गें कु’न करग तेरे नै इस बारै गल्ल-बात।
अग्गें कु’न करग तेरे नै इस बारै गल्ल-बात।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે હૃદય! પ્રિય સંગ કલહ પશ્ચાત તું મિલનનું સુખ ભોગવે છે,
આવી સ્થિતિમાં તારો વિશ્વાસ કોણ કરશે?
આવી સ્થિતિમાં તારો વિશ્વાસ કોણ કરશે?
हिन्दीHindi · Devanagari
रे मन, मान करके बाद, नाहीं लेते लाभ।
अभी कौन करे तुम से, तत्संबंधित सुबात॥
अभी कौन करे तुम से, तत्संबंधित सुबात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಂಡೊಡನೆ ಕಾತುರತೆಯ ತೋರದಿರು, ಎಲೆ ಮನವೆ!
ತಡೆದು ರಮಣಿಸು, ಆತ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಕೇಳರು ನಿನ್ನ.
ತಡೆದು ರಮಣಿಸು, ಆತ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಕೇಳರು ನಿನ್ನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मनॖ च़ॖ कयाज़ि छुख नॖ तस फ़ॉयदॖ तुलान ।
बेयि कुस कडी च़े अरमान ।
बेयि कुस कडी च़े अरमान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَے مَنہٕ گۅڈٕنۍ مٲنِتھ چھکھ نہٕ ژٕ تَسند فٲیِدٕ تُلان
اَوٕ کِنۍ برونہہ کُن کُس پرژھِی مَشورٕ چھُکھ نہٕ تہِ زانان
اَوٕ کِنۍ برونہہ کُن کُس پرژھِی مَشورٕ چھُکھ نہٕ تہِ زانان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೆ ಮನಾ ! ಪ್ರಣಯ ಕೊರ್ನು ಪ್ರಯೋಜನ ಅನುಭವಿಸಿ ನಾ,
ತಸಲೆ ಚೂಕಿ ಪಳಯಿತಲೆ ಕೊಣ।।
ತಸಲೆ ಚೂಕಿ ಪಳಯಿತಲೆ ಕೊಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हे काळजा! शरण वचचे पयलींच तुवें हार मानली मिजास दाखोवचे पयलींच तुका अपेस आयिल्ल्यान हाचे फुडे ह्या विशयाचेर तुजे कडल्यान कोण सल्लो घेतलो?
मैथिलीMaithili · Devanagari
रे दिल! बुझियोकेँ कियैक, नहि ली ओकर लाभ ।
एखन के करय तोरासँ, एहि सम्बन्धमे नीक बात ।
एखन के करय तोरासँ, एहि सम्बन्धमे नीक बात ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നോക്കിയും കണ്ടും മതിയെന്ന് നിൽക്കാത്ത
നെഞ്ചേ ഇനി നിനക്കാരുണ്ട്കൂട്ട്.
നെഞ്ചേ ഇനി നിനക്കാരുണ്ട്കൂട്ട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্কা নুংঙাইমিন্নদ্রিঙৈ মমাংদা হে থম্মোই নহাক্না শাউফম থোকপদা শাউরুদবনা কনানা ৱা তান্ননীংগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯃꯤꯟꯅꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯍꯦ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯎꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄꯗ ꯁꯥꯎꯔꯨꯨꯗꯕꯅ ꯀꯅꯥꯅ ꯋꯥ ꯇꯥꯟꯅꯅꯤꯡꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
त्याच्या संगतीत आनंद होतो हे न दाखविता प्रेमकलहात सामील होणयाची
हे मना! तुझी इच्छा नाही, ठीक! असल्या गोष्टीत मी पुनश्च तुला विश्वासात नाही।
हे मना! तुझी इच्छा नाही, ठीक! असल्या गोष्टीत मी पुनश्च तुला विश्वासात नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
क्षणभर रिसाउनु छ व्यर्थ, दर्शन पाउँदै हुन्छ लीन;
मन वञ्चक! तँ नभए कसरी धैर्य पाउँछु म दीन।
मन वञ्चक! तँ नभए कसरी धैर्य पाउँछु म दीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାନ କରୁନାହୁଁ ତୁହି ମିଳନ ଆଗରୁ
ପରେ ପରାମର୍ଶ ତୋର କେ ନେବ ତୋ ଠାରୁ ।
ପରେ ପରାମର୍ଶ ତୋର କେ ନେବ ତୋ ଠାରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਾਹਲਾ ਨਾ ਪੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰੁੱਸਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਆਤਮਸਮਰਪਣ ਕਰ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਕੌਣ ਲਵੇਗਾ?
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਕੌਣ ਲਵੇਗਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय । त्वम्, पूर्वं रोषणं2 प्रदश्र्य, तदनन्तरं संगता न भवसि किल। इतःपरम्, एतादृशं प्रति त्वया सह के मन्त्रणां कुर्युः ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ मो̣नॆ मानाव तायो̣म ते, बाम हाताव लॆत् लाब।
नितो̣क् ओ̣को̣य गालमाराक्आ, ओना बाबो̣त बाब।।
नितो̣क् ओ̣को̣य गालमाराक्आ, ओना बाबो̣त बाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे मन; रुसी - मानु करण खां पोइ, न थो वठें उनजो लाभु।
हाणे केरु गाल्हाए तुहिंसां, छा थींदो उनजो लाभु॥
हाणे केरु गाल्हाए तुहिंसां, छा थींदो उनजो लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! మొదట ప్రణయ కలహం వహించి దాని ఫలితాన్ని కలయికలో అనుభవించుదామని అనుకోవు
అలాంటి విషయాలను నీతో ఎవరు మాట్లాడుతారు?
అలాంటి విషయాలను నీతో ఎవరు మాట్లాడుతారు?
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب سے جدائی کا تو ہی سبب بنا اے
دل بتا تو جائے گا اب اس کے پاس کیا
دل بتا تو جائے گا اب اس کے پاس کیا
EnglishEnglish · Latin
You won't sulk first and then submit
Who will then consult you, my heart?
Who will then consult you, my heart?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रे मन, मान कइके फेन ना, लेले ओकर लाभ।
अबही के करी तोसे , ओसे जुड़ल सलाह।।
अबही के करी तोसे , ओसे जुड़ल सलाह।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
