130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
কুরাল 1297
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen · Maanaa Matanenjir Pattu
உரை: தன்னை மறந்த காதலரைத் தான் மறக்கமாட்டாத என் மாட்சிமையற்ற மடநெஞ்சுடன் இணைந்து, என் உயிரினும் சிறந்த நாணத்தையும் நான் மறந்துவிட்டேன்.
Prose: I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বুৰ্বক হৃদয়খনৰ বাবে মই তেওঁক পাহৰিব নোৱাৰি মোৰ ৰক্তিম
লাজখিনি পাহৰি গ’লোঁ।
লাজখিনি পাহৰি গ’লোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আমার মূর্খ মনের বুদ্ধি নেই যে আমার প্রেমহীন প্রেমিককে ভুলে যাওয়ার এমন আত্মসম্নানহীন মন নিয়ে বেঁচে থাকার কারণে আমি আমার লজ্জা ভুলে গেছি।
बड़ोBodo · Devanagari
आदुवा गोरबोनि थाखाय आं बिखौ बावनो हाया,
आं लाजिनोबो बाउलांबाय।
आं लाजिनोबो बाउलांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
स्नेह्हीन प्रिय गी, मूर्ख मन नेईं जंदा भुल्ली,
रेहियै इसदे कन्नै में, अपनी शर्म गेई भुल्ली।
रेहियै इसदे कन्नै में, अपनी शर्म गेई भुल्ली।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મહિમાથી વિમુખ આ મૂઢ હૃદય પ્રિયતમને વિસરતું નથી
અને હું પણ નિજ લાજને વિસરી કરું છું એનું અનુસરણ!
અને હું પણ નિજ લાજને વિસરી કરું છું એનું અનુસરણ!
हिन्दीHindi · Devanagari
स्नेह्हीन प्रिय को मूढ़, मन जाता ना भूल।
रहकर इसके साथ मैं, निज लाज गई भूल॥
रहकर इसके साथ मैं, निज लाज गई भूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಮರೆಯಲಾಗದ ಎನ್ನ ಮನದೊಂದಿಗೆ
ಕೂಡಿ ನಾನೂ ಮರೆತೆನು ಲಜ್ಜೆಯನು
ಕೂಡಿ ನಾನೂ ಮರೆತೆನು ಲಜ್ಜೆಯನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेदर्दस तस यारस मन छुनॖ मॅशरावान ।
तस सॉति रूज़िथ शर्म मे छ्म रावान ।
तस सॉति रूज़िथ शर्म मे छ्म रावान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شریہہ روسۍتِس دِلبرس چھُنہٕ میون موٗڈ من مٔشرِتھ ہٮ۪کان
یِتھِس موٗڈ منس سۭتۍ روٗزِتھ شرم و حیا چھُم مشان
یِتھِس موٗڈ منس سۭتۍ روٗزِتھ شرم و حیا چھُم مشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಕ್ಕ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊರುಕ ಜಾಯ್ನ ನಾತ್ತಿಲೆ ಮೂರ್ಖತನ
ಮನಾಂತು ಅಶಿಲೆನ ಲಜ್ಜೆ ಸೊಳ್ಳೆ।।
ಮನಾಂತು ಅಶಿಲೆನ ಲಜ್ಜೆ ಸೊಳ್ಳೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोग नाशिल्ल्या म्हज्या त्या प्रियकराक विसरपा इतलें कठोर मन म्हजें नाशिल्लें आनी ह्याच मनाक लागून हांव लज विसरून गेल्लें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्नेहहीन प्रियकेँ मूर्ख, दिल नहि जाय भूलि ।
रहिकऽ एकर संग हम, अपन लाज गेलौहुँ भूलि ॥
रहिकऽ एकर संग हम, अपन लाज गेलौहुँ भूलि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാണവും മറന്നേനവൻ മറന്നിട്ടും
മറക്കാത്ത മനസ്സേ നിന്നാൽ.
മറക്കാത്ത മനസ്സേ നിന്നാൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাকপু কাউঙমদ্রবা পঙলবা ঐগী থম্মোইসিগা লোয়নবদা ইশাগী নোল্লুকপা লমচৎ ফাওবা কাউথোকখ্রে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯀꯥꯎꯉꯝꯗ꯭ꯔꯕ ꯄꯡꯂꯕ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯁꯤꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕꯗ ꯏꯁꯥꯒꯤ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
त्याची आठवण विसरुन आपला स्वाभिमान सांभाळणे ही गोष्ट या हृदयाला
माहीतच नाही। अशा या हृदयाच्या संगतीत राहून मीही माझी धीरता गमावून बसले आहे।
माहीतच नाही। अशा या हृदयाच्या संगतीत राहून मीही माझी धीरता गमावून बसले आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
अधम-मूर्ख यो मनका संगतिमा दयनीय दशा छ आज;
प्रियतमलाई भुल्न सकिनँ, बिर्सें निश्चय सब लाज।
प्रियतमलाई भुल्न सकिनँ, बिर्सें निश्चय सब लाज।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂଢ଼ ହୃଦ ଚାହେଁ ନାହିଁ ପ୍ରିୟେ ଭୁଲିବାକୁ
ତା ସାଥେ ପଡ଼ି ଛାଡ଼ିଲି ଲଜ୍ଜା ସରମକୁ ।
ତା ସାଥେ ପଡ଼ି ଛାଡ଼ିଲି ଲଜ୍ଜା ସରମକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਮਨ ਵਿਚ ਇਤਨਾ ਵੀ ਵਿਵੇਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਹੀ ਦੇਵੇ,
ਅਜਿਹੇ ਸਵੈ-ਅਭਿਮਾਨ ਰਹਿਤ ਮਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸਤ੍ਰੀਤਵ ਵਾਲੀ ਲੱਜਾ ਨੂੰ ਹੀ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹਾਂ।
ਅਜਿਹੇ ਸਵੈ-ਅਭਿਮਾਨ ਰਹਿਤ ਮਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸਤ੍ਰੀਤਵ ਵਾਲੀ ਲੱਜਾ ਨੂੰ ਹੀ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तं विस्मर्तुम् अक्षमेन गरिमाहीनेन मम हृदयेन सह संगत्य, मम लज्जामपि अहं विस्मृतवती ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ बा̣नुक् दुला̣ड़िया̣ बाय बाडाय, मो̣नॆ बाय बाडाय हिड़िञ।
मानछाडा ताहॆँ काते उनी सालाक् इञ, इञा̣क् लाजाविञ हिड़िञ।।
मानछाडा ताहॆँ काते उनी सालाक् इञ, इञा̣क् लाजाविञ हिड़िञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रुखे प्रेमीअ खे पागलु मनु, छो न थो भुली वञे।
रही इन - सां गडु मां विसारे वेठमि, पंहिंजी लज छडे॥
रही इन - सां गडु मां विसारे वेठमि, पंहिंजी लज छडे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వారిని మరిచిపోలేక క్రుంగి కృశించి పోయే నా మనసుతోపాటు మరిచిపోకూడని లజ్జను కూడా మరిచి పోయాను.
اُردُوUrdu · Arabic
آخر رہا یہ دل مرا خود دار کیا کروں
ٹھکرائے مجھ کو لاکھ وہ اس کا ہی دم بھروں
ٹھکرائے مجھ کو لاکھ وہ اس کا ہی دم بھروں
EnglishEnglish · Latin
forget shame but not his thought
In mean foolish mind I'm caught.
In mean foolish mind I'm caught.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सनेहहीन पिय के मूढ़, मन जात नाहीं भूल।
रहिके एकरे साथ हम, आपन लाज गइली भूलि।
रहिके एकरे साथ हम, आपन लाज गइली भूलि।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
