130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
شعر 1298
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
Ellin Ilivaamendru Enni Avardhiram · Ullum Uyirkkaadhal Nenju
உரை: உயிர்மேல் அன்புகொண்ட என் நெஞ்சம், நம்மை எள்ளிச் சென்றாரென்று நாமும் அவரை எள்ளுவோமானால் நமக்கு இழிவாகுமென்று கருதி அவர் திறத்தினையே நினைக்கும்.
Prose: My soul which clings to life thinks only of his (own) gain in the belief that it would be disgraceful for it to despise him
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমাসক্ত হৃদয়ে তেওঁৰ প্ৰসিদ্ধিৰ বাহিৰে একো নাভাবে,
কিয়নো তেওঁক তিৰষ্কাৰ কৰাটো অপমানজনক।
কিয়নো তেওঁক তিৰষ্কাৰ কৰাটো অপমানজনক।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আমার প্রিয় হৃদয় আমার বিচ্ছিন্ন প্রেমিকের সমালোচনা করে আমি উনাকে আমার সমালোচনা বলে মনে করি অতএব তার সেরা গুণগুলিকে স্মরণ করি।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अननाय बोदोर गोरबोआ बिखौ मुंदांखा जाहोनायनि अनगायै जेबो साना,
मानोना बिखौ रायनाया लाजिनांथाव।
मानोना बिखौ रायनाया लाजिनांथाव।
डोगरीDogri · Devanagari
मन्नै अपनी निंदेया, निंदेया बिछड़े प्रिय दी,
उं’दे गै गुण गांदा ते, करै सराह्ना प्रिय दी।
उं’दे गै गुण गांदा ते, करै सराह्ना प्रिय दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયની ઉપેક્ષા નિન્દનીય કાર્ય માની પ્રાણ-પ્રિય આ હૃદય
એમના શ્રેષ્ઠ ગુણોનું સ્મરણ કરતું રહે છે. ૧૨૯૯
એમના શ્રેષ્ઠ ગુણોનું સ્મરણ કરતું રહે છે. ૧૨૯૯
हिन्दीHindi · Devanagari
बिछुड़े प्रिय की निंदा, अपनी निंदा मान।
पिय के श्रेष्ट गुणों का, मन करता गुण-गान॥
पिय के श्रेष्ट गुणों का, मन करता गुण-गान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಉಪೇಕ್ಷಿಪುದು ನಿಂದ್ಯೆ, ಎಂದರಿತ
ಎನ್ನ ಮನ ಸ್ಮರಿಪುದು ಅವರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳ.
ಎನ್ನ ಮನ ಸ್ಮರಿಪುದು ಅವರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदन सयोद कान्ह मुखॉलिफ़त करि , सो पननि मुखॉलिफ़त मान ।
मदनॅ सनदन रॅतेन गोनन नम तिमय गछ़ वखनान ।।
मदनॅ सनदन रॅतेन गोनन नम तिमय गछ़ वखनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವಾ ವೈರಿ ಆಶೆ ದವರಲಲೆ ಮನ, ಸೋಣು ಗೆಲ್ಲಲೆ ತಕ್ಕ
ನಿಂದೆ ಕೊರ್ಚೆ ಸೋಣು ಸ್ಮರಣ ಕರ್ತಾ।।
ನಿಂದೆ ಕೊರ್ಚೆ ಸೋಣು ಸ್ಮರಣ ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिछुड़ल प्रियक निंदा, अपन निंदा मान ।
प्रियक नीक गुणक, दिल करय गुण-गान ॥
प्रियक नीक गुणक, दिल करय गुण-गान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഴിക്കിലോ നാണക്കേടാവുമെന്നു അവനെ വാഴ്ത്തുന്നു
ജീവനിൽ കൊതിയുള്ള നെഞ്ചം.
ജീവനിൽ കൊതിയുള്ള നെഞ്ചം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাদোকপীরম্লগা চৎখিবদা নুংশিথোইবা মঙোন্দা উশিৎলুদ্রগদি মহাক্কী ইকাইনীংঙাই ওইগনি খনবনা ঐগী থম্মোইসিনা মহাক্কী অফবতা খল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्यावर आपण प्रेम केले, त्याची बाजू कधी रुसू नये
असे या हृदयाला वाटते, म्हणून ते नेहमी त्याची बाजू घेते।
असे या हृदयाला वाटते, म्हणून ते नेहमी त्याची बाजू घेते।
नेपालीNepali · Devanagari
मन उदास हुन्छ, प्रियको गर्छु भने निन्दा अनुयोग;
प्रियको सुमिर गुण स्मरणले दिन्छ उरलाई सुख संयोग।
प्रियको सुमिर गुण स्मरणले दिन्छ उरलाई सुख संयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୀଚବୃତ୍ତି ଅଟେ ଯେଣୁ ପ୍ରିୟର ନିନ୍ଦନ
ତେଣୁ ହୃଦ କରେ ସଦା ତା ଗୁଣ କୀର୍ତ୍ତନ ।
ତେଣୁ ହୃଦ କରେ ସଦା ତା ଗୁଣ କୀର୍ତ୍ତନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਮੰਨ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ
ਉੱਤਮ ਗੁਣਾ ਨੂੰ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉੱਤਮ ਗੁਣਾ ਨੂੰ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्राणेभ्यः स्पृहयत् मम हृदयम्, ‘तस्य दोषाणां चिन्तनम, तस्मै अपमानप्रदम्‘ इति विचिन्त्य, केवलं तस्य गुणान् चिन्तयति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बापाग दुला̣ड़िया̣य ओ̣कताय, आमाक् ओ̣कता बाताव मॆ।
दुला̣ड़ियावाक् सिरा̣ गुनको̣, जिवीय मो̣न ओ̣ड़हेंय मॆ।।
दुला̣ड़ियावाक् सिरा̣ गुनको̣, जिवीय मो̣न ओ̣ड़हेंय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वछुड़ियल प्रीतम जी निंदा लगे पंहिंजी निंदा, इहो जाणु।
प्यारे जे सुठे गुणनि जो मनु करे वखाणु, इहो जाणु॥
प्यारे जे सुठे गुणनि जो मनु करे वखाणु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎడబాసివెళ్లిన ప్రియుని నిందించడం నీచమని తెలిసి
వారి గుణగణాలను మాత్రమే నా ప్రేమైక హృదయం తలచుకుంటూ ఉంది.
వారి గుణగణాలను మాత్రమే నా ప్రేమైక హృదయం తలచుకుంటూ ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
میں بے وفا کہوں تو ہے تو ہیں عشق کی
گنتی رہوں خوبیاں تو یہ تحسین عشق کی
گنتی رہوں خوبیاں تو یہ تحسین عشق کی
EnglishEnglish · Latin
My heart living in love of him
Hails his glory ignoring blame.
Hails his glory ignoring blame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिछुड़ले पिय क निन्दा, आपन निन्दा मान।
पिय के सरेस्ट गुनन क, मन करैला गुन-गान।।
पिय के सरेस्ट गुनन क, मन करैला गुन-गान।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
