130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
কুরল 1299
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடையநெஞ்சந் துணையல் வழி.
Thunpaththirku Yaare Thunaiyaavaar Thaamutaiya · Nenjan Thunaiyal Vazhi
உரை: ஒருவருக்குத் துன்பம் வரும்போது அதனை நீக்குதற்குத் தமக்கு உரிய நெஞ்சம் துணையாகாவிட்டால் வேறு துணையாவார் யாரும் இல்லை.
Prose: Who would help me out of one's distress, when one's own soul refuses help to one?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடையநெஞ்சந் துணையல் வழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনে দুখত সহায় কৰিবলৈ আহিব,
যদি নিজ হৃদয় খনেই দুখৰ পৰা মুক্তি দিবলৈ অপাৰগ?
যদি নিজ হৃদয় খনেই দুখৰ পৰা মুক্তি দিবলৈ অপাৰগ?
বাংলাBengali · Bengali
কষ্টের সময় যদি আমাদের হৃদয় আমাদের সমর্থন না করে তবে তার কে আমাদের সাহায্য করবে?
बड़ोBodo · Devanagari
दुखुनि समाव सोर हेफाजाब खालामफैगोन; जुदि गावनि गोरबोआनो दुखुनिफ्राय उदां जानो हायाब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
अपना गै मन जेल्लै नेईं, देऐ अपना साथ,
मुश्कल औने पर तां फ्ही, कु’न देग साथ।
मुश्कल औने पर तां फ्ही, कु’न देग साथ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુઃખમાં કોણ સહાયક થાય
જ્યારે નિજનું હૃદય જ ઓથ ન આપે!
જ્યારે નિજનું હૃદય જ ઓથ ન આપે!
हिन्दीHindi · Devanagari
अपना ही मन जब नहीं, देता अपना साथ।
संकट आने पर तो फिर, कौन करेगा साथ॥
संकट आने पर तो फिर, कौन करेगा साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಕಟ ಬಂದಿರಲು, ಬಾರದು ಜತೆಗೆ ಮನವೂ:
ಬೇರೆ ಯಾರು ಒದಗುವರು ಎನಗೆ
ಬೇರೆ ಯಾರು ಒದಗುವರು ಎನಗೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नॖ पनुन दिलॅय दियि साथ ।
तेलि कुस दियि मुसीबतस मन्ज़ साथ ।।
तेलि कुस दियि मुसीबतस मन्ज़ साथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سنکٹہٕ وِزِ ییٚلہِ نہٕ دِل پَنُن سۭتۍ آسی روزان
تیٚلہِ ؤنۍتو تتھ حالتس منز ساتھ کُس دِوان
تیٚلہِ ؤنۍتو تتھ حالتس منز ساتھ کُس دِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಷ್ಟ ಯೆತ್ತಾನ ಮನಾನಿ ಸಾತ ದಿನಾತ್ಲೆರಿ ತಕ್ಕ
ಸಾತ ವಿಂಗಡ ಕೊಣ।।
ಸಾತ ವಿಂಗಡ ಕೊಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपत्ती वेळार स्वताचे काळीज जर तुमकां आदार करिना तर कोण करतलो?
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन दिल जखन नहि, दैत छैक अपन संग ।
बिपद एला पर फेर, के करत संग ॥
बिपद एला पर फेर, के करत संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നഴലൽ അകറ്റീടാൻ തന്മനം തുണയ്ക്കാകിൽ
പിന്നെന്നു തുണയുണ്ട് തോഴി.
പിന്നെന്നു തുണയുണ്ട് തോഴി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাবা তাবা মতমদা ইশামক্কী থম্মোইনা ফাওবা লোয়ননীংদ্রগা অতোপ্পা কনানা ঐগী ঙাক্লৌ ওইনীংগনি।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯕ ꯃꯇꯗ ꯏꯁꯥꯃꯛꯀꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯅ ꯐꯥꯎꯕ ꯂꯣꯏꯅꯅꯤꯡꯗ꯭ꯔꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯅꯥꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯉꯥꯛꯂꯧ ꯑꯣꯏꯅꯤꯡꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुःखी मनुष्याला त्याच्या दुःखात कोण बरे आधार देईल? प्रियेचे हृदय जर धावून येणार नसेल तर दूसरे कोण आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नै मन छैन साथमा जान्छ यो प्रियसँग;
अरूबाट सुख सहायता पाउने आउँछ कहाँ प्रसंग?
अरूबाट सुख सहायता पाउने आउँछ कहाँ प्रसंग?
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଙ୍କଟ କାଳରେ ସାହା ହୋଇବ ବା କିଏ
ଆପଣା ହୃଦୟ ଯଦି ଦଗା ଦେଉଥାଏ ।
ଆପଣା ହୃଦୟ ଯଦି ଦଗା ଦେଉଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਦਿਲ ਸਾਥ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਹਾਰਾ ਬਣੇਗਾ?
ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਹਾਰਾ ਬਣੇਗਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनः दुःखे यदि आात्मनः हृदयं सहायकं न भवेत्, अन्यः को नु खलु सहायकः भवेत्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयाक् मो̣नॆ गे जो̣खेच्, बाय एमाय आच् गो̣ड़ो̣।
मुहिम हॆच् लॆन रे आरहों̣, ओ̣को̣य एमो̣क् गो̣ड़ो̣।।
मुहिम हॆच् लॆन रे आरहों̣, ओ̣को̣य एमो̣क् गो̣ड़ो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजो ही मनु, जडेहिं न थो डे पंहिंजो साथु।
संकटु अचण वक़्ति पोइ, केरु डींदो साथु॥
संकटु अचण वक़्ति पोइ, केरु डींदो साथु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలు వచ్చినపుడు దానిని ఓర్చుకోవడానికి తన మనసే తనకు సహాయంగా లేకపోతే వేరెవరు తోడుగా ఉండగలరు?
اُردُوUrdu · Arabic
ہے کون اب رفیق ہمارا سوائے دل سخت
آزمائشوں میں پکاروں میں ہائے دل
آزمائشوں میں پکاروں میں ہائے دل
EnglishEnglish · Latin
Who support a man in grief
If lover's heart denies relief?
If lover's heart denies relief?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपनै मन जब ना, देत आपन साथ।
संकट अइले पर त फिर, के देई साथ।।
संकट अइले पर त फिर, के देई साथ।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
