131. புலவி · Pouting
कुरल 1304
ஊடி யவரை உணராமை வாடியவள்ளி முதலரிந் தற்று.
Ooti Yavarai Unaraamai Vaatiya · Valli Mudhalarin Thatru
உரை: தம்மோடு ஊடியவரை ஊடல்நீக்கிக் கூடாதிருத்தல் முன் நீர் பெறாமல் வாடிய கொடியை அடியில் அறுத்தாற்போலும்.
Prose: Not to reconcile those who have feigned dislike is like cutting a faded creeper at its root
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடி யவரை உணராமை வாடியவள்ளி முதலரிந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিমান কৰি থকা নাৰীগৰাকীক সন্তুষ্ট নকৰা কাৰ্য,
বগাই গৈ মৰহি পৰা লতাডালক গুৰিতে কাটি দিয়াৰ দৰে।
বগাই গৈ মৰহি পৰা লতাডালক গুৰিতে কাটি দিয়াৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
রাগাম্বিত বান্ধবীকে বুঝিয়ে তাকে সুখ না দেওয়াটা এ যেন শুষ্ক লতাকে সমতলে উপড়ে ফেলা।
बड़ोBodo · Devanagari
खुद्रिना थानाय हिन्जावखौ गोजोनहोयि हाबाया सिरियै मानबायलांनाय बेन्दोंखौ गुदियाव दानसना होनाय बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
रुस्सी दी गी नेईं मनाया, दूर करी ओह्दा मान.
मुरझाई दी बेल, जड़ समेत बड्डने समान।
मुरझाई दी बेल, जड़ समेत बड्डने समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રણય-કલહ કરીને જે બેઠી છે તેને ન મનાવવું
જાણે સુખી લતાનાં મૂળનું કરવું ઉચ્છેદન!
જાણે સુખી લતાનાં મૂળનું કરવું ઉચ્છેદન!
हिन्दीHindi · Devanagari
माननी को न मनाया, जो कर बैठी मान।
मुरझाई लता समूल, काटने के समान॥
मुरझाई लता समूल, काटने के समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪುಸಿ ಮುನಿಸಿನೊಳು ಇರುವ ಪ್ರಿಯೆಯ ಭಾವವರಿತು
ಪ್ರೀತಿ ತೋರದಿರುವುದು ಬಾಡಿದ ಬಳ್ಳಿಯ ಕಿತ್ತೊಗೆವಂತೆ.
ಪ್ರೀತಿ ತೋರದಿರುವುದು ಬಾಡಿದ ಬಳ್ಳಿಯ ಕಿತ್ತೊಗೆವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अगर मननावहन नॖ रुशिथ मॅच ।
सु गव च़टनस बराबर पोशॖ थॅर ।।
सु गव च़टनस बराबर पोशॖ थॅर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
روٗٹھمٕژ معشوق مَنہٕ نٲوِتھ تَسٕندۍ جذبات نہٕ سمجھٕنۍ
پھۅلوٕنۍ پوش یہِ گَو موٗلہٕ کٔڈِتھ ترٲوِتھ ژھُنٕنۍ
پھۅلوٕنۍ پوش یہِ گَو موٗلہٕ کٔڈِتھ ترٲوِتھ ژھُنٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ಸಹಿಸಿತ್ತಲಂಕ ಆಲಿಂಗನ ಕರ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ
ಬಾವಿಲೆ ಜಡಾಚೆ ಮೂಳ ಕತ್ತರಿಲೆ ತಶಿ।।
ಬಾವಿಲೆ ಜಡಾಚೆ ಮೂಳ ಕತ್ತರಿಲೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रेयसी दुखी जावन बसल्या तिची भावना समजून घेवन तिका मनोवपाक जाय तशें केलें ना तर जी वाल सुकत चल्ल्या तिका मुळा सावन काडून उडयिल्ल्या भशेन जातलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अभिमानिनीकेँ नहि मनाकऽ, दूरकऽ ओकर अभिमान ।
मुरझायल लत्तीकेँ जड़िसँ, कटबाक समान ॥
मुरझायल लत्तीकेँ जड़िसँ, कटबाक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണക്കം നീക്കി കൂടിപ്പുണരായ്കിൽ വാടിയ
വള്ളി ചോടേ അരിയുന്ന പോൽ.
വള്ളി ചോടേ അരിയുന്ന പോൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবী মহাক্না শাউশিন্নববু থেম্বীদবদি হান্নদগী খুইথরক্লবা মরী-চৎপা পাম্বী অমবু মরা ককথৎপীবগা মান্নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯕꯕꯨ ꯊꯦꯝꯕꯤꯗꯕꯗꯤ ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯈꯨꯏꯊꯔꯛꯂꯕ ꯃꯔꯤ-ꯆꯠꯄ ꯄꯥꯝꯕꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯃꯔꯥ ꯀꯛꯊꯠꯄꯤꯕꯒ ꯃꯥꯟꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ती रागाने आठ्या घालून बसली आहे
तिची समजूत न घालता येणे म्हणजे वाळत जाणाऱ्या शेपट्याची मुळेही कापून टाकण्याप्रमाणे आहे।
तिची समजूत न घालता येणे म्हणजे वाळत जाणाऱ्या शेपट्याची मुळेही कापून टाकण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
रिसाएकीलाई नमनाए औ नमिटाए शरीरको शूल;
सुकेका बेलोलाई फेदैबाट गरे झैं निर्मूल।
सुकेका बेलोलाई फेदैबाट गरे झैं निर्मूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଭିମାନିନୀର ମାନ ନକଲେ ଭଞ୍ଜନ
ହେବ ଶୁଷ୍କ ଲତା ମୂଳୁ କାଟିବା ସମାନ ।
ହେବ ଶୁଷ୍କ ଲତା ମୂଳୁ କାଟିବା ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਹੱਠ ਕਰਕੇ ਰੁੱਸੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ
ਨਾ ਮਨਾਉਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੁਰਝਾਈ ਵੇਲ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟਣ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਨਾ ਮਨਾਉਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੁਰਝਾਈ ਵੇਲ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟਣ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रुष्टानाम् अनालिंगनम्, शुष्कायाः वल्लर्याः, समूलं छेदनमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उसा̣दिच् बाम मानाव लेदे, साहा कात् उनीयाक् मान।
तो̣लमो̣च् ना̣ड़ी सानाम, रॆहॆत् सालाक् गेद सो̣मान।।
तो̣लमो̣च् ना̣ड़ी सानाम, रॆहॆत् सालाक् गेद सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रुसियल प्यारीअ जो दूर करे रुसणु, न मनाइणु।
आहे /इहें/ जीअं, कोमाइल लता खे जड़ सां कटणु॥
आहे /इहें/ जीअं, कोमाइल लता खे जड़ सां कटणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కలహంలో ఉన్న వారిపై ప్రేమ చూపించక పోవడం ముందుగానే వాడిపోయి ఉన్న తీగను మొదలంట కోసినట్లు.
اُردُوUrdu · Arabic
اس کو مناؤ باقی رکھو سنگ میل کو جڑ
سے اکھاڑ پھینکو نہیں سوکھی بیل کو
سے اکھاڑ پھینکو نہیں سوکھی بیل کو
EnglishEnglish · Latin
To comfort not lady in pout
Is to cut the fading plant at root.
Is to cut the fading plant at root.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
माननी के ना मनवलस, दूर कइके ओकर मान।
मुरझाइल लता के समूल, काटै के समान।।
मुरझाइल लता के समूल, काटै के समान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
