131. புலவி · Pouting
कुरळ्-पद्यम् 1308
நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்காதலர் இல்லா வழி.
Nodhal Evanmatru Nondhaarendru Aqdhariyum · Kaadhalar Illaa Vazhi
உரை: இவர் நம்மால் துன்புற்றார் என்று அத்துன்பத்தை அறியும் காதல் உடையாரைப் பெறாதபோது ஒருவர் நோதலால் என்ன பயன்?
Prose: What avails sorrow when I am without a wife who can understand the cause of my sorrow?
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்காதலர் இல்லா வழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া প্ৰিয়তম কাষত নাই তেতিয়াহ’লে
দুখীৰ বিলাপৰ কি লাভ?
দুখীৰ বিলাপৰ কি লাভ?
বাংলাBengali · Bengali
আমাদের জন্য তারা দুঃখী হল
প্রেমিকের বিচ্ছেদে অর্থাৎ তাদের অনুপস্থিতিতে দুঃখ পেয়ে এই বেদনা অনুভব করেছি লাভ?
প্রেমিকের বিচ্ছেদে অর্থাৎ তাদের অনুপস্থিতিতে দুঃখ পেয়ে এই বেদনা অনুভব করেছি লাভ?
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला अनजालुवा सेराव गैया अब्ला
दुखुनि सोमोन्दै बुंफोरनानै माथो मुलाम्फा?
दुखुनि सोमोन्दै बुंफोरनानै माथो मुलाम्फा?
डोगरीDogri · Devanagari
‘पीड़त न’ सोचदी जिसलै, प्रीतम नेईं रे’ई जा,
पीड़ गी इ’यां सैह्ने कन्नै, केह्ड़ा फल मिली जा।
पीड़ गी इ’यां सैह्ने कन्नै, केह्ड़ा फल मिली जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘વેદના ગ્રસ્ત છું’ - આ જાણતી પ્રિયતમા જો ન હોય સન્નિકટ
તો પછી વેદના સહવાનું શું પ્રયોજન?
તો પછી વેદના સહવાનું શું પ્રયોજન?
हिन्दीHindi · Devanagari
‘पीड़ित हैं’ सोचती जब, प्रियतम न रह जाय।
दर्द को यों सहने से, क्या ही फल मिल जाय॥
दर्द को यों सहने से, क्या ही फल मिल जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವೇದನೆಯ ಅನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರಿಯತಮನ
ವಿಯೋಗಕ್ಕೆ ದುಃಖಿಸಿ ಫಲವೇನು?
ವಿಯೋಗಕ್ಕೆ ದುಃಖಿಸಿ ಫಲವೇನು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस आसि मदनस पय हाये गॉमॅच़ बो ।
तस मदनस प्रारनस क्याह तेलि फ़ॉयदॖ छुयो ।।
तस मदनस प्रारनस क्याह तेलि फ़ॉयदॖ छुयो ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میٲنۍ کِنۍ أمِس دُکھی سُند دود محسوٗس کرن وول چھُ سونچان
میانہِ غٲر حٲضری منز تمٔۍ سُند دُکھی آسُن چھا جان
میانہِ غٲر حٲضری منز تمٔۍ سُند دُکھی آسُن چھا جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜಲ್ಲೆಲೆ ದು:ಖ ತಕ್ಕ ಕಳ್ನಾತ್ಲರಿ ಹಾಂವ ತೆ
ಪಾವ್ನು ಫಲ ಕಿತ್ತೆ।।
ಪಾವ್ನು ಫಲ ಕಿತ್ತೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हाका लागून मोगी दुखी आसा. हो विचार जेन्ना मोगी वांगडा आसना तेन्ना करून ताचो कितें फायदो?
मैथिलीMaithili · Devanagari
पीड़ित छैक, सोचय जखन, प्रियतम नहि रहि जाय ।
पीड़ाकेँ ओना सहनेसँ, कि फल मिल जाय ॥
पीड़ाकेँ ओना सहनेसँ, कि फल मिल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നോവതിൻ ഫലമെന്ത് താൻ തന്ന നോവറിയും
കാമുകൻ കൂ ടെയില്ലായ്കിൽ.
കാമുകൻ കൂ ടെയില്ലായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশি-ইখৌলাংবসিবু কোকহনবা ঙম্বা নুংশিথোইবী মহাক্না ঐগী ওইদ্রবদা অমুক থৱায় ৱারুদুনা করি কান্নগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯏꯈꯧꯂꯥꯡꯕꯁꯤꯕꯨ ꯀꯣꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯊꯋꯥꯢ ꯋꯥꯔꯨꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤ ꯀꯥꯟꯅꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी किती दुखी आहे
हे पाहायाला जर प्रिया जवळ नसेल तर या दुःखाचा काय उपयोग।
हे पाहायाला जर प्रिया जवळ नसेल तर या दुःखाचा काय उपयोग।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम दुःखले दुखी मेरो दुःखको छैन कसैलाई पर्वाह;
कसका लागि यो दुःखको भारी बोकुँ असहनीय अथाह।
कसका लागि यो दुःखको भारी बोकुँ असहनीय अथाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିରହ ଯାତନା ଭୋଗୀ କେଉଁ ଲାଭ ହେବ
ଯଦି ପାଶେ ପ୍ରିୟ ନାହିଁ ଦୁଃଖ ଯେ ହେଜିବ ।
ଯଦି ପାଶେ ପ୍ରିୟ ନାହିଁ ଦୁଃଖ ଯେ ହେଜିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮ-ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ
ਮੇਰਾ ਵਿਯੋਗ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
ਮੇਰਾ ਵਿਯੋਗ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अथ एषा 9 दुःखिता इति अवबोधमानः प्रियतमः यदा नास्ति, तदा दुःखितत्वेन किं भवेत्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुक आकान हुदिसाय जो̣खेच्, दुला̣ड़ी बाय ताहऎँ को̣क्।
दुक-हासो̣ ओ̣नका साहाव काते, ओ̣का फो̣ल ञाम को̣क्।।
दुक-हासो̣ ओ̣नका साहाव काते, ओ̣का फो̣ल ञाम को̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सोचां, जडेहिं प्यारे जे विछोह में ‘मां डुखी ’ आहियां।
/त/ प्यारे खे बि डुखु डयी, पाण - भी छो रुठी आहियां॥
/त/ प्यारे खे बि डुखु डयी, पाण - भी छो रुठी आहियां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`మనల్ని తలచుకునేకదా! బాధపడుతున్నారు' అనేది గ్రహించలేని ప్రియుడు లేనపుడు బాధపడడం వలన ప్రయోజనం ఏమిటి?
اُردُوUrdu · Arabic
رہتا ہے دل ہمارا ہمیشہ اداس جو کوئی
نہیں ہے پاس میں پرسانِ حال کو!
نہیں ہے پاس میں پرسانِ حال کو!
EnglishEnglish · Latin
What's the good of grieving lament
When concious lover is not present?
When concious lover is not present?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पीड़ित हउवै, सोचैले जब, पिरियतम ना रहि जाय।
पीरा के अइसे सहले पर, कौन ही फल मिलि जात।।
पीरा के अइसे सहले पर, कौन ही फल मिलि जात।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
