13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
कुरळ्-पद्यम् 130
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi · Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhu
உரை: உள்ளத்தில் சினம் தோன்றாமல் காத்துக் கல்வி அறிவு உடையவனாய் அடங்குதலைச் செய்யும் வல்லமை பெற்றவனை அறமானது அவனை அடையும் வழியில் சென்று பார்க்கும்.
Prose: Virtue, seeking for an opportunity, will come into the path of that man who, possessed of learning and self-control, guards himself against anger
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধৰ্ম আত্মাক লগ পোৱাৰ এক সুযোগ,
যদিহে ক্ৰোধ আৰু নিজক সংযত কৰিব পৰা যায়।
যদিহে ক্ৰোধ আৰু নিজক সংযত কৰিব পৰা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
কেউ যদি রাগ নিয়ন্ত্রণ অভ্যন্ত হয় এবং তার কথাবার্তায় সংযত থাকে
তাহলে দাতব্য ঈশ্বর স্বয়ংক্রয়াতাবে এমন ব্যক্তির কল্যাণ রক্ষা করবেন।
তাহলে দাতব্য ঈশ্বর স্বয়ংক্রয়াতাবে এমন ব্যক্তির কল্যাণ রক্ষা করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
दोहोरोमा जिउमाखौ लोगो मोननायनि मोनसे खाबु,
जुदि रागा आरो गावखौ दबथायनो हायो।
जुदि रागा आरो गावखौ दबथायनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
विझन रोहै, शिक्षत संयमी, गुणी नर जो हुंदा,
धरम राजा बी उसी पाने दी, बत्त दिखदा रौह्ंदा।
धरम राजा बी उसी पाने दी, बत्त दिखदा रौह्ंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે વિનયી શિક્ષિત નર ક્યારેય પણ ક્રોધિત થતો નથી
તેના સ્વાગતમાં તો ધર્મ દેવતા પણ તત્પર હોય છે.
તેના સ્વાગતમાં તો ધર્મ દેવતા પણ તત્પર હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अक्रोधी शिक्षित संयमी, रहा मनुज जो जान।
धर्म-देव रहता उसकी, राह ताकता जान॥
धर्म-देव रहता उसकी, राह ताकता जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ರೋಧವನು ತಡೆಹಿಡಿದು ಇಂದ್ರಿಯವ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವನ
ಹಾದಿಯಲಿ ತಾನೇ ಬರುವುದು ಧರ್ಮ.
ಹಾದಿಯಲಿ ತಾನೇ ಬರುವುದು ಧರ್ಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पज़ि वति हुंद अॅलमुक तॅु ताब तसलाहुक तरफदार युस आसान ।
धर्मुराज़् ति छु तस ज़न वतॅु वुछान रोज़ान ।।
धर्मुराज़् ति छु तस ज़न वतॅु वुछान रोज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
غصہٕ ورٲے یُس گیٲنی پورمُت روزِ حدس اَندر
مزہب دیوتس روزان پیاران وَتہِ وَتہِ تھود مقّدر
مزہب دیوتس روزان پیاران وَتہِ وَتہِ تھود مقّدر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರತಿ ವಜ್ಜಿಲಲೆ ಸಜ್ಜನಾಕ ಧರ್ಮ ದೇವತೆ
ರಕ್ಕುನು ರಬ್ಬುನು ದಯ ಕರ್ತಾ।।
ರಕ್ಕುನು ರಬ್ಬುನು ದಯ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गिन्यानी मनीस रागाचेर आळाबंदा हाडटा आनी आत्मसंयम दवरपाक शिकता,
धर्म आनी देव सदगूण मार्गाचेर ताका आपणावचे खातीर त्या मार्गाचेर ताच्या प्रवेशाची वाट पळयत रावता.
धर्म आनी देव सदगूण मार्गाचेर ताका आपणावचे खातीर त्या मार्गाचेर ताच्या प्रवेशाची वाट पळयत रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अक्रोधी शिक्षित संयमी, बनिकऽ रहय नर ।
धर्म-देव रहैत छैक ओकर, आबैक रास्ता देखैत ॥
धर्म-देव रहैत छैक ओकर, आबैक रास्ता देखैत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോപമടക്കിയ ജ്ഞാനിതൻ വിജയവീഥിയിൽ
കാത്തു നിന്നിടും ധർമ്മം.
കാത്തു നിന്നിടും ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশাউববু ফাথবা ঙম্লবা, মতীক চানা মহৈ হৈরবা,
মশাবু ৱারকচবা ঙম্লবা অদুগুম্বা মীওইদুগী মথম্মোইদা চঙননবা অচুম-অরান খায়রিবা তাইবং মপূনা অচেংবা তাঞ্জা য়েংদুনা লৈ৷
মশাবু ৱারকচবা ঙম্লবা অদুগুম্বা মীওইদুগী মথম্মোইদা চঙননবা অচুম-অরান খায়রিবা তাইবং মপূনা অচেংবা তাঞ্জা য়েংদুনা লৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯁꯥꯎꯕꯕꯨ ꯐꯥꯊꯕ ꯉꯝꯂꯕ, ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯃꯍꯩ ꯍꯩꯔꯕ,
ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯋꯥꯔꯛꯆꯕ ꯉꯝꯂꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨꯒꯤ ꯃꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯆꯡꯅꯅꯕ ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯥꯢꯔꯤꯕ ꯇꯥꯏꯕꯪ ꯃꯄꯨꯅ ꯑꯆꯦꯡꯕ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫
ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯋꯥꯔꯛꯆꯕ ꯉꯝꯂꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨꯒꯤ ꯃꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯆꯡꯅꯅꯕ ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯥꯢꯔꯤꯕ ꯇꯥꯏꯕꯪ ꯃꯄꯨꯅ ꯑꯆꯦꯡꯕ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
रागावर ज्याचे नियंत्रण असेल त्याला
आयुष्यात नेहमी सदाचाराचे जीवन मिळते।
आयुष्यात नेहमी सदाचाराचे जीवन मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
जसको छ इन्द्रिय संयममा उसैको वशमा क्रोध विकार;
उनकै स्वागत गर्न सँधै रहन्छन् स्वंय धर्म देव तैयार।
उनकै स्वागत गर्न सँधै रहन्छन् स्वंय धर्म देव तैयार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜିତ କ୍ରୋଧ, ସଂଯମୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀଜନ ଯିଏ
ତା’ର ଭେଟ ପାଇଁ ଧର୍ମ ବାଟ ଚାହିଁ ରହେ ।
ତା’ର ଭେଟ ପାଇଁ ଧର୍ମ ବାଟ ଚାହିଁ ରହେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ’ਤੇ ਸਵੈ-ਸੰਜਮ ਦਾ ਧਾਰਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मानं क्रोधात् संरक्ष्य, अधीयानो भूत्वा, आत्मनियन्त्रणपूर्वकं च व्यवहरतः सामथ्र्यं सहकर्तुम्, धर्मः प्रतीक्षमाणः तिष्ठेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆऎदरॆयिच् सॆचॆतिच् बोता, ओकोय मानवाँ रॆ ताहॆन।
धो̣रो̣म देब मॆनाय उनीयाक्, हो̣र रॆ ता̣ङ्गीय ताहॆन।।
धो̣रो̣म देब मॆनाय उनीयाक्, हो̣र रॆ ता̣ङ्गीय ताहॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर पढ़ियलु - लिखियलु माण्हूं, क्रोध ते रखे ज़ाब्तो त जाणु।
धर्म - डेव बि खुश थी, उनजो तक़िनि रस्तो इहो जाणु॥
धर्म - डेव बि खुश थी, उनजो तक़िनि रस्तो इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేర్చుకోవలసింది నేర్చుకొని, కోపాన్ని నిగ్రహించుకొని
వినయమనే సౌశీల్యం కలిగినవారిని ఆశ్రయించాలని ధర్మం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.
వినయమనే సౌశీల్యం కలిగినవారిని ఆశ్రయించాలని ధర్మం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
خوگر خودی کا چاہے گا ہر غیظ سے پناہ نیکی
خود اس کو ڈھونڈے گی دیکھے گی اس کی راہ
خود اس کو ڈھونڈے گی دیکھے گی اس کی راہ
EnglishEnglish · Latin
Virtue seeks and peeps to see
Self-controlled savant anger free.
Self-controlled savant anger free.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरोध बिना सिच्छित संजमी, होइके रहैला जे नर।
धरम-देवता रहैलं ऽ, ओकरे राह क परतीच्छा करत
धरम-देवता रहैलं ऽ, ओकरे राह क परतीच्छा करत
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
