132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
Couplet 1312
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மைநீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
Ooti Irundhemaath Thumminaar Yaamdhammai · Neetuvaazh Kenpaak Karindhu
உரை: நான் அவரோடு ஊடி உரையாடாதிருந்தேன்; ஊடல் நீங்கி அவரை நீடுவாழ்கவென்று உரையாடுவேன் என்றெண்ணி அவர் தும்மினார்.
Prose: When I continued to be sulky he sneezed and thought I would (then) wish him a long life
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மைநீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই অভিমান কৰোঁতে তেওঁ এইটো ভাবি
হাঁচিয়াইছিল যে মই ক’ম ‘‘দীৰ্ঘজীৱী হোৱা”।
হাঁচিয়াইছিল যে মই ক’ম ‘‘দীৰ্ঘজীৱী হোৱা”।
বাংলাBengali · Bengali
আমার স্বামীর উপর আমার মিথ্যা রাগ ছিল।
তখন আমার স্বামী এই বিশ্বাসে হাঁচি দিয়েছিলেন যে আমি মুখ খোলে, “আপনি দীর্ঘজীবী হোক” প্রার্থনা করে কথা শুরু করব।
তখন আমার স্বামী এই বিশ্বাসে হাঁচি দিয়েছিলেন যে আমি মুখ খোলে, “আপনি দীর্ঘজীবী হোক” প্রার্থনা করে কথা শুরু করব।
बड़ोBodo · Devanagari
आं खुद्रिनायाव बियो बेखौ साननानै
हासिउदोंमोन दि आं बुंगोन, “जिउ गोलाउ जाथों ।”
हासिउदोंमोन दि आं बुंगोन, “जिउ गोलाउ जाथों ।”
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय नै उसलै निच्छ मारी, जेल्लै में करा दी मान,
सोचेया ‘लम्मी आरबला’ आक्खी, छोड़ी देयां मान।
सोचेया ‘लम्मी आरबला’ आक्खी, छोड़ी देयां मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માન કરીને હું બેઠી હતી મૌન અને પ્રિય છીંક્યા
એમ વિચારી કે હું કહીશ - ‘ચિરાયુ ભવ!’
એમ વિચારી કે હું કહીશ - ‘ચિરાયુ ભવ!’
हिन्दीHindi · Devanagari
पियने तब छींक मारी, जब कर बैठी मान।
यों सोच ‘चिरायु हो’ कह, बात करूँ तज मान॥
यों सोच ‘चिरायु हो’ कह, बात करूँ तज मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೋಪ ತೋರಿ ಮುನಿಸಿರಲು ಬಿಡದೆ ಸೀನ ತೊಡಗಿದರು
ಆಶಿಸುವೆನೆಂದು ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿರಲು.
ಆಶಿಸುವೆನೆಂದು ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदनन त्रॉव तमी विज़ि पोन्द येलि तमि सुन्द ऑसॅस सरान ।
ज़ीठ वुमॅर आसेस , आय गछ़िनस हुरान ।।
ज़ीठ वुमॅर आसेस , आय गछ़िनस हुरान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚلہِ بہٕ لگاتار مان کرنٕچ کتھ سوٗنچان ٲسٕس دِلبرن پۅند ترٲو
اَمہِ وِشواسہٕ کِنۍ زِ سۅ وَنہِ زیوِ سۭتۍ آیَس پاے پراو
اَمہِ وِشواسہٕ کِنۍ زِ سۅ وَنہِ زیوِ سۭتۍ آیَس پاے پراو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪಾರಿ ಅಸ್ತಾನ ಶಿಂಖಿಲೊ ತೊ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ
ಹಾರೈಸಿತ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು।।
ಹಾರೈಸಿತ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जेन्ना हांव रागार जावन बशिल्लें म्हज्या प्रियतमाक शींक आयली आनी ताका विस्वास आशिल्लो की हांव राग विसरून ताका ‘तुजें बरें जावूं’ असो ताका आशिर्वाद दितलें आनी परतें ताचे वांगडा उलोवपाक लागतलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रिय तखन छीकलक, जखन हम करय छलौहुँ अभिमान ।
ओना सोचि चिरायु हुए, कहि बात करब तजि अभिमान ॥
ओना सोचि चिरायु हुए, कहि बात करब तजि अभिमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണങ്ങിനിൽക്കവേ തുമ്മിനാൻ ഞാനുടൻ
ദീര്ഘായുസ്സ് നേരുമെന്നറിഞ്ഞ്.
ദീര്ഘായുസ്സ് നേരുമെന്നറിഞ്ഞ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইবান্নিমক শাউশিন্নরগা অসুম লৈবা মতমদা কুইনা পূন্সিয়ুকো হায়বীরক্কনি খনবনা নুংশিথোইবী মহাক্না হাকথি খনশিন্নৈ।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯕꯥꯟꯅꯤꯃꯛ ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯑꯁꯨꯝ ꯂꯩꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯨꯏꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯌꯨꯀꯣ ꯍꯥꯏꯕꯤꯔꯛꯀꯅꯤ ꯈꯟꯕꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯍꯥꯛꯊꯤ ꯈꯟꯁꯤꯟꯅꯩ꯫
(ꯈꯡꯒꯗꯕ: ꯇꯃꯤꯜꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤꯗ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯍꯥꯛꯊꯤ ꯈꯟꯕꯗ ‘ꯀꯨꯏꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯌꯨꯀꯣ’ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫
(ꯈꯡꯒꯗꯕ: ꯇꯃꯤꯜꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤꯗ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯍꯥꯛꯊꯤ ꯈꯟꯕꯗ ‘ꯀꯨꯏꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯌꯨꯀꯣ’ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी रागावलेली होते नि नेमकी त्याच वेळेस त्याला शिंक आली। “माझ्या
प्रियाला शतायुशी कर” असे मी म्हणेन असे त्याला वाटले।
प्रियाला शतायुशी कर” असे मी म्हणेन असे त्याला वाटले।
नेपालीNepali · Devanagari
छली प्रिय मौन थिए एकाएक छिउँ काडे गरे मलाई निराश;
सोची “रहु चिरायु” भनी म कतै जान्छु की उनका पास।
सोची “रहु चिरायु” भनी म कतै जान्छु की उनका पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋ ମୌନତା ଭଙ୍ଗ ଆଶେ ଛିଙ୍କି ଦେଲେ ପ୍ରିୟ
ଜାଣନ୍ତି ସ୍ୱତଃ କହିବି ଆୟୁଷ୍ମାନ ହୁଅ ।
ଜାଣନ୍ତି ସ୍ୱତଃ କହିବି ଆୟୁଷ୍ମାନ ହୁଅ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਜਦ ਲਗਾਤਾਰ ਰੁੱਸ ਕੇ ਬੈਠੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਨਿੱਛ ਮਾਰੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ
ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਭੋਗੋ’ ਦੀ ਅਸੀਸ ਦੇਵਾਂਗੀ।
ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਭੋਗੋ’ ਦੀ ਅਸੀਸ ਦੇਵਾਂਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रुष्टा आसं किल । ‘चिरंजीव‘ इति कथनात्मिकाम् अस्माकं रीतिं ज्ञात्वा, सः क्षुतवान्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पुरुस उन रेय ञुड़ा̣क् कॆदा, जो̣खेच् इञिञ दिसा̣ये कान।
ओनका हुदिस, चिरा̣जुगे ताहॆन, मॆन कातेनिञ उइहा̣रे कान।।
ओनका हुदिस, चिरा̣जुगे ताहॆन, मॆन कातेनिञ उइहा̣रे कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
(नाइका जो सखीअ खे चवणु)
मुखे लगातार रुठलु डिसी, प्यारे डिनी छिक।
मुखे लगातार रुठलु डिसी, प्यारे डिनी छिक।
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను ప్రణయకోపంలో ఉన్నపుడు వారు తుమ్మారు
ప్రణయ కోపాన్ని మరచి నేను వారిని `చిరంజీవ' అని దీవిస్తానని.
ప్రణయ కోపాన్ని మరచి నేను వారిని `చిరంజీవ' అని దీవిస్తానని.
اُردُوUrdu · Arabic
خفگی کو دور کرنے بہانہ بنالیا! چھینکے
وہ تا کہ عمر بڑھانے کی دوں دعا
وہ تا کہ عمر بڑھانے کی دوں دعا
EnglishEnglish · Latin
He sneezed while we went on sulking
Expecting me to say "live long".
Expecting me to say "live long".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिय जब छींक देहलै, जब हम करत रहलीं मान।
अइसन सोचिके ‘चिरायु होखा‘ कहि, बात कइली तज मान।।
अइसन सोचिके ‘चिरायु होखा‘ कहि, बात कइली तज मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
