132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
Couplet 1315
இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak · Kannirai Neerkon Tanal
உரை: “இப்பிறப்பில் யாம் பிரியமாட்டோம்” என்று சொன்னேன். “மறுபிறப்பில் பிரிவேன்” என்று சொல்லியதாகக் கருதி, அவள் கண்கள் நீரால் நிறைந்தன.
Prose: When I said I would never part from her in this life her eyes were filled with tears
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই ঘোষণা কৰিলোঁ— “এই জনমত আমি বিচ্ছেদ নহওঁ।”তেওঁ পৰৱৰ্তী জনমত বিচ্ছেদ হোৱাৰ আশংকাত উচুপি উঠিল।
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার বান্ধবীকে বলেছিলাম এই জন্মে আমরা আলাদা হবে না।
পরের জন্মে আলাদা হয়ে যাবো ভেবে কাঁদতে লাগল।
পরের জন্মে আলাদা হয়ে যাবো ভেবে কাঁদতে লাগল।
बड़ोBodo · Devanagari
आं फोसावबाय- ‘बे जोनोमाव जों नागारलाया ।’ बियो फैगौ जोनोमाव नागारलायनायनि गिनायजों मोदै हुगारबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
‘होगे नेईं बक्खरे अस’ आक्खेया में ‘इस जनम’,
एह् सोची अक्खीं भरियै, ‘केह् होग अगले जनम’।
एह् सोची अक्खीं भरियै, ‘केह् होग अगले जनम’।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જ્યારે કહ્યું મેં કે આ જન્મમાં નહીં થઈએ વેગળા
તો તેના નેત્ર છલકાણાં કરી વિચાર આગામી જન્મનો! ૧૩૧૪
તો તેના નેત્ર છલકાણાં કરી વિચાર આગામી જન્મનો! ૧૩૧૪
हिन्दीHindi · Devanagari
‘होंगे नाहीं जुदा हम’, बोला मैं, ‘इस जन्म’।
नेत्र भर लायी सोच, ‘क्या हो अगले जन्म’॥
नेत्र भर लायी सोच, ‘क्या हो अगले जन्म’॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈ ಜನ್ಮದಲಿ ಬಿಟ್ಟಗಲನೆಂದು ಪೇಳಲು, ಮುಂದೆ ಬರುವ ಜನ್ಮದ
ವಿಯೋಗವ ನೆನೆದು ತುಂಬಿ ಬಂದಿತು ನೀರು ಕಂಗಳಲಿ.
ವಿಯೋಗವ ನೆನೆದು ತುಂಬಿ ಬಂದಿತು ನೀರು ಕಂಗಳಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वोनम्स येमि ज़नमॖ गछ़व नॖ असि जुदा ।
ति बूज़िथ दुखी वोनुन नवि ज़न्मॖ क्याह ।।
ति बूज़िथ दुखी वोनुन नवि ज़न्मॖ क्याह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مے وونُس گژھَو نہٕ ژھٮ۪نہٕ ییٚمہِ جنمہٕ أسۍ دۅشوَے ژٕ مان
تَمہِ سوٗنچ برونہہ جنمُک تہٕ اوش روٗدُس وَسان
تَمہِ سوٗنچ برونہہ جنمُک تہٕ اوش روٗدُس وَسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೆ ಜನ್ಮಾಂತು ಸೊಣ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗ್ಲಾರಿ, ಅನೇಕ
ಜನ್ಮಾಂತು ಸೊಡ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ರಡ್ತಾ।।
ಜನ್ಮಾಂತು ಸೊಡ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ರಡ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हांवें प्रयसीको म्हळें की ह्या जल्मांत आमीं वेगळीं जावपाक शकनात तर ती असो विचार करपाक लागता की फुडल्या जल्मांत वेगळो जावपाचो हांव विचार करतां आनी रडपाक लागतली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि होयब जुदा हम, कहलौहुँ हम एहि जनममे ।
ई सोचि नयन डब डबा गेल, कि होयत अगिला जनममे ॥
ई सोचि नयन डब डबा गेल, कि होयत अगिला जनममे ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിരിയുകില്ലീ ജന്മമെന്നു ചൊല്ലിനേൻ
നിറമിഴികൾ കൊണ്ടാൾ അവൾ.
നിറമിഴികൾ കൊണ്ടാൾ അവൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবী মঙোন্দা মপোকসিগী ওইনা কৈদৌনুংদা থাদোক্লোই হায়রুবদা লাক্কদবা মপোকশিংদা থাদোকপীগনি কিবনা মহাক্তু মীৎলু-পিরাংনা থুমহৎখি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯃꯄꯣꯛꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯢꯅ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯣꯏ ꯍꯥꯏꯔꯨꯕꯗ ꯂꯥꯛꯀꯗꯕ ꯃꯄꯣꯛꯁꯤꯡꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯒꯅꯤ ꯀꯤꯕꯅ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯃꯤꯠꯂꯨ-ꯄꯤꯔꯥꯡꯅ ꯊꯨꯝꯍꯠꯈꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी तिला जरी म्हटले “आपण पुन्हा या जन्मी तरी विमुक्त होणार नाही”
तरी तिचे डोळे भरुन आले पुढच्या जन्मीच्या वियोगाच्या शंकेने।
तरी तिचे डोळे भरुन आले पुढच्या जन्मीच्या वियोगाच्या शंकेने।
नेपालीNepali · Devanagari
यस जीवनमा विलग हुन्न मुखबाट प्रकट भयो उद्गार;
अघिल्लो जन्मका बिछोडले शंकाकुल भई गर्छिन् निहार।
अघिल्लो जन्मका बिछोडले शंकाकुल भई गर्छिन् निहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କହନ୍ତେ ଏ ଜନ୍ମେ ଆମ ନହେବ ବିଯୋଗ
ଅଶ୍ରୁଳ ହେଲା ସେ ଭାବି ପରଜନ୍ମ-ଭୋଗ ।
ଅଶ୍ରୁଳ ହେଲା ସେ ଭାବି ପରଜନ୍ମ-ଭୋଗ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ।“
(ਤਾਂ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਅਸੀਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ) ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਗਈਆਂ।
(ਤਾਂ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਅਸੀਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ) ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਗਈਆਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘अस्मिन् जन्मनि न विस्मरेयम् ‘ इति उक्तवान् किल ।
सा 4 अश्रपूर्णनेत्रा अभवत्।
सा 4 अश्रपूर्णनेत्रा अभवत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बालाङ बापागो̣क् आलाङ, मॆन कॆदा̣ञ नोआ जो̣नो̣म।
नोआ हुदिस काते मॆँत् लिगीक्, चेत् होयोक् लाहा जो̣नो̣म।।
नोआ हुदिस काते मॆँत् लिगीक्, चेत् होयोक् लाहा जो̣नो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘हिन जनम में न थींदा से असां जुदा’, मां चयो।
अखियूं भरे सोचे थी त, पोइ अगिले जनम में मुंहिंजो छा थींदो॥
अखियूं भरे सोचे थी त, पोइ अगिले जनम में मुंहिंजो छा थींदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`ఈ జన్మలో మన బంధం విడిపోదు' అని చెప్పగా అలాగైతే `మరుజన్మ అనేది ఒకటుందా? అప్పుడు మనకు వియోగం ఏర్పడుతుందని చెబుతున్నావా?' అని ప్రేయసి కళ్లల్లో నీళ్లు పెట్టుకున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
میں بولا اس جنم میں نہ بچھڑیں گے ہم کبھی
اگلے جنم کے بارے میں شک کرنے لگ گئی
اگلے جنم کے بارے میں شک کرنے لگ گئی
EnglishEnglish · Latin
"In this life we won't part" I told
Her eyes at once with tears were filled.
Her eyes at once with tears were filled.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
होब ना जुदा हम‘, बोलली हम ‘एहि जनम'।
ई सोचिके आँखि भरिलेहलस, ‘का होई अगले जनम।।
ई सोचिके आँखि भरिलेहलस, ‘का होई अगले जनम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
