132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
कुरल 1318
தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்எம்மை மறைத்திரோ என்று.
Thummuch Cheruppa Azhudhaal Numarullal · Emmai Maraiththiro Endru
உரை: எனக்குத் தும்மல் உண்டானபோது அதனை அடக்கவும் ‘உமக்கு வேண்டியவர் உம்மை நினைத்தலை என்னிடமிருந்து மறைப்பதற்காகத் தும்மலை அடக்கினீரோ’ என்று சொல்லி அழுதாள்.
Prose: When I suppressed my sneezing, she wept saying, "I suppose you (did so) to hide from me your own people's remembrance of you"
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்எம்மை மறைத்திரோ என்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই মোৰ হাঁচিক দমাই ৰাখিছিলোঁ,
তেতিয়া তেওঁ কান্দি কান্দি ক’লে, “এতিয়া তুমি কাক লুকুৱাইছা?”
তেতিয়া তেওঁ কান্দি কান্দি ক’লে, “এতিয়া তুমি কাক লুকুৱাইছা?”
বাংলাBengali · Bengali
সে রেগে যাবে এই ভয়ে আমি আমার হাঁচি বন্ধ করার চেষ্টা করি এবং সেই সাথে সাথে কেঁদে উঠত
"তুমি যা ভাবছিলে তা কি লুকিয়ে রেখেছিলে যাতে আমি জানতে না পারি?"
"তুমি যা ভাবছিলে তা কি লুকিয়ে রেখেছিলে যাতে আমি জানতে না পারি?"
बड़ोBodo · Devanagari
आं आंनि हासिउनायखौ दबथायना दोनदोंमोन,
अब्ला बियो गाबै गाबै बुंबाय, “दा नों सोरखौ सिखोमादों ?”
अब्ला बियो गाबै गाबै बुंबाय, “दा नों सोरखौ सिखोमादों ?”
डोगरीDogri · Devanagari
निच्छ दबाई लेई झट्ट में, सोच्चियै रुस्सने दी गल्ल,
‘तुगी चेता जो करै उस्सी शपैलो,’ रोई आक्खी गल्ल।
‘तुगी चेता जो करै उस्सी शपैलो,’ रोई आक्खी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આવતી છીંકને મેં રોકી તો સરુદન તે બોલી તરત-
‘કઈ પ્રિયાના સ્મરણને મમથી લપાવો છો અંદરો-અંદર?’
‘કઈ પ્રિયાના સ્મરણને મમથી લપાવો છો અંદરો-અંદર?’
हिन्दीHindi · Devanagari
छींक दबाता मैं रहा, सोच मान की बात।
‘तेरी वाली गोपते’, कहकर रूठी बात॥
‘तेरी वाली गोपते’, कहकर रूठी बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸೀನ ತಡೆಯಲು, ಅಳುತಿರುವಳು, ನಿನ್ನ ಯಾರೊ, ನೆನೆಯುತಿರುವರು,
ಎನ್ನಿಂದ ಮರೆಸಿರುವೆ, ನಾ ಬಲ್ಲೆ ಎಂದು.
ಎನ್ನಿಂದ ಮರೆಸಿರುವೆ, ನಾ ಬಲ್ಲೆ ಎಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोन्द येलि रुकॉवम गयम मसवल नाराज़ ।
वुछ किथ कनि छ्य कोसताम सोरान ती छुख थवान राज़ ।।
वुछ किथ कनि छ्य कोसताम सोरान ती छुख थवान राज़ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سۅما روشہِ اَوٕ کِنۍ رُکٲوٕم پۅند پَنٕنۍ تَمہِ وون تِتھُے
تورُم فِکر چھُے بیٚیہِ کُستام کراں یاد، وونُن لٔج وَدنے تِتھُے
تورُم فِکر چھُے بیٚیہِ کُستام کراں یاد، وونُن لٔج وَدنے تِتھُے
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಶಿಂಕಿ ತಡಶಿಲರಿ ಆಪ್ತಾಂಕ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ
ನಿಪ್ಪಯಿತಾ ಮೊಣು ರಡ್ತಾ।।
ನಿಪ್ಪಯಿತಾ ಮೊಣು ರಡ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हाका येवपी शींक जर हांव आडायत तर ती विचारतली की ‘कोण तरी याद काडटा आसतली आनी म्हाका कळत म्हूण तुमी तुमची शींक आडायली’ आनी रागार जावन रडूंक लागतली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
छीक दबाकऽ तुरंत हम, सोचलौहुँ रुसैक बात ।
तोहर याद जे करय ओकरासँ, नुकाबैत छै कानल बात ॥
तोहर याद जे करय ओकरासँ, नुकाबैत छै कानल बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുമ്മൽ ഞാനടക്കവേ കരഞ്ഞവൾ ആരുനിന്നെ
ഓർത്തതെന്നെ ഒളിക്കവെന്നോതി.
ഓർത്തതെന്നെ ഒളിക്കവെന്നോതി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হাকথি-খনগে তৌরগা খংলেপ-লেপখিবদা চান্নথোইবী মহাক্না নুজা কনানা মপূক্নীংদা অদোমবু খল্লিবদু লোৎশিন্নবা হোৎনরিব্রা হায়রগা কপখি।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯥꯛꯊꯤ-ꯈꯟꯀꯦ ꯇꯧꯔꯒ ꯈꯪꯂꯦꯞ-ꯂꯦꯞꯈꯤꯕꯗ ꯆꯥꯟꯅꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯅꯨꯖꯥ ꯀꯅꯥꯅ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯈꯜꯂꯤꯕꯗꯨ ꯂꯣꯠꯁꯤꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ ꯍꯥꯢꯔꯒ ꯀꯞꯈꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी माझी शिंक दाबलो, तरीही ती साश्रु नयंनानी म्हणाली कोणती तरी
तुझी दूसरी मैत्रीण तुझी आठवण करीत आहे, अशी शंका मला येऊ नये
तुझी दूसरी मैत्रीण तुझी आठवण करीत आहे, अशी शंका मला येऊ नये
नेपालीNepali · Devanagari
रुष्ट नहोस्, त्यस कारण मैले छिउँ रोकेको जानी;
“कसको याद लुकाउँछौ मबाट रोकेर” बोली नादानी।
“कसको याद लुकाउँछौ मबाट रोकेर” बोली नादानी।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ଛିଙ୍କ ଚାପି ରଖେ ଝରାଏ ସେ ଲୁହ
ପଚାରେ – ‘କେଉଁ ନାରୀ ସେ ଯା କଥା ଲୁଚାଅ’ ।
ପଚାରେ – ‘କେଉଁ ନାରୀ ସେ ଯା କଥା ଲୁଚାଅ’ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਦੇ ਰੁੱਸ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆ ਰਹੀ ਨਿੱਛ ਨੂੰ ਦਬਾਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ
ਉਹ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਰੋ ਪਈ, “ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਜਾਣ ਗਈ ਹਾਂ।“
ਉਹ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਰੋ ਪਈ, “ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਜਾਣ ਗਈ ਹਾਂ।“
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा 9 क्षुतिः, मया नियन्त्रिता, तदा सा, 10 अन्यया भवतः स्मरणं निगूहितवान् वा?‘ इति कथयन्ती, अरुदत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छुरिञ सामड़ाव कॆदा आचका, हुदिस उसा̣दो̣क् रेयाक् काथा।
जाँहाँय आमॆ उइहा̣रेत मॆ उनी, आयलो गायलो काते राग काथा।।
जाँहाँय आमॆ उइहा̣रेत मॆ उनी, आयलो गायलो काते राग काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अचण लगी छिक, झटि दबाई मां; सोचे, न रुसे प्यारी।
‘करे थी कोई यादि तव्हां खे’, लिकायो था; चयी रुअण लगी प्यारी॥
‘करे थी कोई यादि तव्हां खे’, लिकायो था; चयी रुअण लगी प्यारी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పొలయలుక వహిస్తుందేమోనని భయపడి తుమ్ము ఆపుకోవడం చూసిన ఆమె `నీకు ఇష్టమైన వాళ్లు తలచుకోవడం నాకు తెలియకుండా దాస్తున్నారా?' అని ప్రశ్నించి ఏడ్చింది.
اُردُوUrdu · Arabic
چھینک آئی پھر دبانے لگا اس نے یہ کہا
اک اور لڑ کی یاد تمہیں کر رہی ہے کیا؟
اک اور لڑ کی یاد تمہیں کر رہی ہے کیا؟
EnglishEnglish · Latin
I repressed sneeze; she wept crying
"Your thoughts from me you are hiding".
"Your thoughts from me you are hiding".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छींक दबवलीं झटसे हम, सोचिके रिसियाइलै क बात।
‘तोहके याद जे करत बाटे , ओके,छिपावत हउवै, रोवत बाटे ।।
‘तोहके याद जे करत बाटे , ओके,छिपावत हउवै, रोवत बाटे ।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
