133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
Couplet 1322
ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளிவாடினும் பாடு பெறும்.
Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali · Vaatinum Paatu Perum
உரை: ஊடல்காரணமாக நம்மிடம் தோன்றும் சிறிய துன்பம் காதலர் காட்டும் அன்பு சற்று வாடுமானாலும் பேரின்பம் தரும்.
Prose: His love will increase though it may (at first seem to) fade through the short-lived distress caused by (my) dislike
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளிவாடினும் பாடு பெறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মিছা অভিমানে অলপ বেদনা প্ৰদান কৰিলেও
প্ৰেমক মহিমামণ্ডিত কৰে।
প্ৰেমক মহিমামণ্ডিত কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার মিথ্যা রাগের কারনে প্রেমিকের ভালবাসা প্রথমে একটু শুকিয়ে গেলেও পরে উনার ভালবাসা বেড়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
नंखाय बोराबफ्लानाया एसे दुखु होयोब्लाबो
गोसो थोनायखौ गोथौसिन खालामो।
गोसो थोनायखौ गोथौसिन खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
रुस्सने दे दुख कन्नै, प्रिय दा प्रेम मरझांदा,
फ्ही बी ओह् ते बाद च, सरबंधत होई जंदा।
फ्ही बी ओह् ते बाद च, सरबंधत होई जंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રણય-કલહ જનિત અલ્પ વ્યથાથી પ્રિયનો પ્રેમ
જરા તો કુમ્હળાશે પણ પશ્ચાત થશે તેમાં અભિવૃદ્ધિ.
જરા તો કુમ્હળાશે પણ પશ્ચાત થશે તેમાં અભિવૃદ્ધિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मान जनित दुख से दिखे, पिय का प्रेम मुर्झाय।
फिर भी वह तो बाद में, संवर्धित हो जाय॥
फिर भी वह तो बाद में, संवर्धित हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ಮುನಿಸಿನ ಕಾರಣದಿ, ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಮುಂದು ಕಂಡರೂ
ಕ್ಷೀಣಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ವರ್ಧಿಪುದು.
ಕ್ಷೀಣಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ವರ್ಧಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गोडॖ छि सो नरम्य आसान ।
मगर पतॅ छुस लोल वोतलान ।।
मगर पतॅ छुस लोल वोतलान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میانہِ روٗٹھنہٕ سۭتۍ چھُ یارٕ سُند پیار پَتہٕ بڈان
دَپھ مگر پَتہٕ پٲنۍ پانے پیار پَتہٕ بڈان
دَپھ مگر پَتہٕ پٲنۍ پانے پیار پَتہٕ بڈان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಲೆ ಮೊಗು ಕ್ಷಣಿಕ ಕೋಪಾನ ಉಣೇ
ಜಲ್ಲರಿ ಮಿಲನಾನಿ ತೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಜತ್ತಾ।।
ಜಲ್ಲರಿ ಮಿಲನಾನಿ ತೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हांव नाराज जाल्ल्यान प्रियकरालो मोग पयलीं परस थोडो फिको पडला कसो दिसता पूण उपरांत तांच्या मोगांत परत वृध्दी जाल्ली लेगीत दिश्टी पडटा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिखय अभिमान जनित दुःखसँ, प्रियक प्रेम मुरझाय ।
फेरो से तँ बादमे, विस्तारसँ भऽ जाय ॥
फेरो से तँ बादमे, विस्तारसँ भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കലഹത്തിലുദിക്കും ചെറുക്ലേശത്താലനുരാഗം
തെല്ലൊന്നുലഞ്ഞാലും ഗുണമേറേയുണ്ടാം.
തെല്ലൊന്നുലഞ്ഞാലും ഗുണമേറേയുണ്ടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐনা শাউশিন্নবা উবদা মথৱায় ৱাজদুনা চান্নথোইবা মহাক্কী নুংশিবদু ঙাইহাক হন্থরকপা মাল্লগসু অমুক হেনগৎলকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯩꯅ ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯕ ꯎꯕꯗ ꯃꯊꯋꯥꯢ ꯋꯥꯖꯗꯨꯅ ꯆꯥꯟꯅꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯗꯨ ꯉꯥꯢꯍꯥꯛ ꯍꯟꯊꯔꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯒꯁꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराच्या कोमल भावनांना जरी थांबावावे लागले तरी या प्रेमकलहात
एकमेकांना जे बारीक चिमटे आम्ही घेतेले त्यांतली गोडी निराळीच होती।
एकमेकांना जे बारीक चिमटे आम्ही घेतेले त्यांतली गोडी निराळीच होती।
नेपालीNepali · Devanagari
गर्छु जब रिस नाथका मनमा हुन्छ केही क्लेश;
क्लेशजन्य प्रिय-प्रेम किन्तु दिन्छ उरलाई सुख विशेष।
क्लेशजन्य प्रिय-प्रेम किन्तु दिन्छ उरलाई सुख विशेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଦ୍ୟରେ ଯଦିବା ଛଳ-ମାନ ଦିଏ ଦୁଃଖ
ଶେଷେ କିନ୍ତୁ ପ୍ରୀତୀୟାଙ୍କୁ ଦିଏ ମହାସୁଖ ।
ଶେଷେ କିନ୍ତୁ ପ୍ରୀତୀୟାଙ୍କୁ ଦିଏ ମହାସୁଖ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਰੁੱਸਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰਾ ਮੁਰਝਾਂਦਾ ਲਗਦਾ ਹੈ
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रोषणेन उत्पन्नम् अल्पं दुःखम् तस्य 1 कृपायाः संकोचस्य कारणभूतम् अपि, गौरवं प्राप्नुयात्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मानाव आकात् दुक ते ञॆल, दुला̣ड़िया̣वाक् नासे दुला̣ड़ मो̣सो̣दो̣क्।
एन रेहों̣ उनी मा तायो̣म रे, बाम्बकाव कातॆन आरहों̣ सापड़ावोक्।।
एन रेहों̣ उनी मा तायो̣म रे, बाम्बकाव कातॆन आरहों̣ सापड़ावोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रुसण सां पहिरियों, प्यारे जो प्रेमु ढिलो थी वेंदो आहे।
पर, पोइ त उन प्यार में, वाधरो थी वेंदो आहे॥
पर, पोइ त उन प्यार में, वाधरो थी वेंदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమికుల మధ్య పుష్పించిన ప్రేమ కొద్దిగా కృశించడానికి ప్రణయ కలహం కారణంగా ఉన్నప్పటికీ దానివలన ఏర్పడిన బాధ ప్రశంసార్హమే.
اُردُوUrdu · Arabic
چاہت میں چھیڑ چھاڑ ضروری ہے اس لئے
جب روٹھنا منانا اگر ہو تو لطف آئے
جب روٹھنا منانا اگر ہو تو لطف آئے
EnglishEnglish · Latin
Fading first, love blooms and outlives
The petty pricks that pouting gives.
The petty pricks that pouting gives.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देखले पर मान से पइदा दुख से , पिय क परेम मुरझाय।
तउने पर ऊ त बाद में, आऊर बढ़ि जाय।।
तउने पर ऊ त बाद में, आऊर बढ़ि जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
