133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
কুরল 1325
தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.
Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar Mendrol · Akaralin Aangon Rutaiththu
உரை: ஆடவர் தம்மிடம் தவறு இல்லாதவராயினும் தவறு செய்தவர்போல் ஊடப்பட்டுத் தாம் விரும்பும் மகளிருடைய மெல்லிய தோள்களைக் கூடப்பெறாதபோது, அவர்க்கு அவ்வூடலால் பெறும் இன்பம் அளவற்றது; கூறுதற்கு அரியது.
Prose: Though free from defects, men feel pleased when they cannot embrace the delicate shoulders of those whom they love
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰিয়জনৰ কোনো দোষ নোহোৱা সত্ত্বেও যদি প্ৰিয়াৰ অভিমানৰ বাবে প্ৰিয়াৰ আলিংগন (প্ৰিয়ই) লাভ নকৰে,
তেতিয়া তাতো এক আনন্দ পোৱা যায়।
তেতিয়া তাতো এক আনন্দ পোৱা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রিয়তমার কোনো দোষ না থাকলেও তবুও যখন তাকে ভালোবাসার নারীদের কোমল কাঁধ থেকে আলাদা করা হয়
তখন শারীরিকভাবে আলাদা থাকার আনন্দও আসে।
তখন শারীরিকভাবে আলাদা থাকার আনন্দও আসে।
बड़ोBodo · Devanagari
अनजालुनि जेबो दाय गैयाब्लाबो अनजालिनि खुद्रिनायनि थाखाय अनजालिनि गोबाख्रबनाय (अनजालुवा) मोना अब्ला बेयावबो मोनसे रोखोम गोजोननाय मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
बेदोसे प्रेमी कन्नै, प्रिया जेकर करदी ऐ मान,
नरम मूंढे सुख नेईं देन, ओह् बी इक सुख मन्न।
नरम मूंढे सुख नेईं देन, ओह् बी इक सुख मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વયં નિદરેષ હોઈએ (તો પણ પ્રિયતમા જ્યારે કરે પ્રણય-કલહ) ત્યારે
તેનાં સુકોમળ સ્કંધથી વેગાળા રહેવામાં પણ એક આનંદ હોય છે!
તેનાં સુકોમળ સ્કંધથી વેગાળા રહેવામાં પણ એક આનંદ હોય છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
निर्दोष प्रेमी के साथ, प्रिया यदि कर मान।
मृदुल स्कंध सुख ना दें, वह भी इक सुख जान॥
मृदुल स्कंध सुख ना दें, वह भी इक सुख जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರುವ, ಪ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಅಗಲಿಕೆಯ
ಆಲಿಂಗನ ಸುಲಭವಾಗಿಲ್ಲದಿರ, ಅದುವೂ ಆನಂದದಾಯಕವೇ!
ಆಲಿಂಗನ ಸುಲಭವಾಗಿಲ್ಲದಿರ, ಅದುವೂ ಆನಂದದಾಯಕವೇ!
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि रुशिथ नालॅमोत छुनॖ गछ़ान ।
तथ मन्ज़ ति छु अख सोख आसान ।।
तथ मन्ज़ ति छु अख सोख आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یارٕ سُند کانہہ دوٗش نہٕ ٲسِتھ ہرگاہ معشوقس سۭتۍ گژھِ نہٕ نالہٕ موت
تَتھ منز تہِ چھُ تمِٔس آنَند یِوان زن تہِ گَو لولہٕ نالہٕ موت
تَتھ منز تہِ چھُ تمِٔس آنَند یِوان زن تہِ گَو لولہٕ نالہٕ موت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಗೆಲೆ ಚೂಕಿ ನಾ ಜಲ್ಲೆರಿಚಿ ತಾಣೆ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿಲೆ ಖಂದೊ
ಸೋಣು ಅಸುಚೆ ಸುಖ ಅಸ್ಸ।।
ಸೋಣು ಅಸುಚೆ ಸುಖ ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रियकरालो कांयच दोश नासतना लेगीत प्रेयसिल्या तिडकीक लागून तागेलें आलिंगन जर ना मेळत तर तातूंत लेगीत एक खोस आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निर्दोष प्रेमिक संग, प्रिया यदि करय अभिमान ।
नरम स्कंध सुख नहि दियै, सेहो एक सुख मान ॥
नरम स्कंध सुख नहि दियै, सेहो एक सुख मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തെറ്റുചെയ്യായ്കിലും പ്രിയതമതൻ തോൾവിട്ടു
നില്പ്പതിലുമുണ്ടൊരു സുഖം.
നില്പ്പതിലുമുണ്ടൊരു സുഖം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরাল লৈজদবা নুংশিথোইবা মঙোন্দগী মতম খরা থাপ্তোক্লুবগী অরোনবা মরমদি শাউশিন্নবা মতমদা ফাওবা নুংঙাইবদুননি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯖꯗꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯊꯥꯞꯇꯣꯛꯂꯨꯕꯒꯤ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯐꯥꯎꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨꯅꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जरी आपण निर्दोष असलो तरी प्रियेने रागावून मिठी सोडून बाहू दूर घेणे
यात एक प्रकाराचा आनंद असतो।
यात एक प्रकाराचा आनंद असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
निरपराध छु तर पनि प्रिया आलिङ्गन त्यागी देखाउँछे रोष;
अस्थिर रोष प्रियतमाको, मलाई दिन्छ सुख सन्तोष।
अस्थिर रोष प्रियतमाको, मलाई दिन्छ सुख सन्तोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୋଷ ନଥାଇବି ମାନିନୀର ସଙ୍ଗଚ୍ୟୁତ
ହେଲେ ହେଁ ଲଭେ ମୁଁ ଭିନ୍ନ ସୁଖ ଅପ୍ରମିତ ।
ହେଲେ ହେଁ ଲଭେ ମୁଁ ଭିନ୍ନ ସୁଖ ଅପ୍ରମିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ (ਲੜਾਈ ਝਗੜੇ ਦੇ ਫਲ ਸਰੂਪ) ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਗਲਵੱਕੜੀ
ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਵਿਚ ਵੀ ਇਕ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਵਿਚ ਵੀ ਇਕ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वयं निर्दाषोपि, स्वप्रियतमायाः मृदुबाहुलतायाः वियोगे, किमपि सुखं तत्र वर्तते एव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆदोस दुला̣ड़िया̣ सालाक्, जुदी होयोक् दुक्-ला̣ड़िच् मानाव।
लो̣मो̣य तारॆन सुक खो̣न छापाडाक्, ओना हों̣ मित् सुक बाताव।।
लो̣मो̣य तारॆन सुक खो̣न छापाडाक्, ओना हों̣ मित् सुक बाताव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर बेगुनाह प्रेमीअ सां, प्रिया करे मानु।
न मिले प्रिया जे नरम कंधनि जो भाकुरु, आहे इहो बि सुखु, जाणु॥
न मिले प्रिया जे नरम कंधनि जो भाकुरु, आहे इहो बि सुखु, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తప్పేచేయని సమయంలోనూ తన హృదయాన్ని కొల్లగొట్టిన యువతి ప్రణయ కోపానికి గురై ఆమె మృదువైన బాహువుల నుండి వైదొలగడంలోనూ సుఖముంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پل بھر کو بعد وصل جدائی میں لطف
ہے نشہ ملے گا خوب ذرا برہمی رہے!
ہے نشہ ملے گا خوب ذرا برہمی رہے!
EnglishEnglish · Latin
Though free form faults, one feels the charms
Of feigned release from lover's arms.
Of feigned release from lover's arms.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरदोसी परेमी के संग- पीरिया जदि करै मान।
मधुर कन्धा सुख ना देय, ऊहो एक सुख जान।।
मधुर कन्धा सुख ना देय, ऊहो एक सुख जान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
