133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
কুরাল 1330
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
Ootudhal Kaamaththirku Inpam Adharkinpam · Kooti Muyangap Perin
உரை: காம நுகர்ச்சிக்கு இன்பமாவது அதனைத் துய்த்தற்கு உரியார் தம்முள் ஊடுதலாகும். அவ்வூடுதலுக்கு இன்பம் அதனை அளவறிந்து நீங்கித் தம்முள் கூடித் தழுவல் இயலுமாயின் அத்தழுவல்.
Prose: Dislike adds delight to love; and a hearty embrace (thereafter) will add delight to dislike
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিমান কৰাটো হৈছে আৱেগপূৰ্ণ ভালপোৱাৰ আনন্দ,
আৰু মিলিত হোৱাটো হৈছে অভিমানৰ পৰমানন্দ।
আৰু মিলিত হোৱাটো হৈছে অভিমানৰ পৰমানন্দ।
বাংলাBengali · Bengali
মিথ্যা রাগ কামকে আনন্দ দেয়।
মিথ্যা রাগের পর প্রেমিক-প্রেমিকার মিলন ও একত্রিত হওয়ার সুয়োগ থাকলে তার চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক হবে।
মিথ্যা রাগের পর প্রেমিক-প্রেমিকার মিলন ও একত্রিত হওয়ার সুয়োগ থাকলে তার চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
खुद्रिनाया जादों आबुं आबेगारि मोजां मोननायनि गोजोननाय आरो गोरोबलायनाया जादों बोराबफ्लानायनि, सोरगोआरि गोजोननाय।
डोगरीDogri · Devanagari
काम च दिंदा नंद, प्रणय कलह दा जोग,
कलह दा स्हेई नंद, दिंदा परतियै संजोग।
कलह दा स्हेई नंद, दिंदा परतियै संजोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમનો આનંદ નિહિત છે પ્રણય-કલહમાં
અને પ્રણય-કલહનો આનંદ સ્થિત છે પુનઃમિલનના પ્રેમપૂર્ણ પરિરંભમાં!’
અને પ્રણય-કલહનો આનંદ સ્થિત છે પુનઃમિલનના પ્રેમપૂર્ણ પરિરંભમાં!’
हिन्दीHindi · Devanagari
काम में देत मधुर रस, प्रणय रूठन-योग।
कलह का सही आनंद, देता फिर संयोग॥
कलह का सही आनंद, देता फिर संयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮದ ಆನಂದ ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದೊಳಿರೆ;
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದ ಆನಂದ ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವ ಸಂಯೋಗ ಸುಖದೊಳಿದೆ.
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದ ಆನಂದ ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವ ಸಂಯೋಗ ಸುಖದೊಳಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रोशनस मनावनॅसॅय मन्ज़ छु मोहबथ आसान ।
रोशनॖ पतॖ मेलनस मन्ज़ छु मज़ॖ आसान ।।
रोशनॖ पतॖ मेलनस मन्ज़ छु मज़ॖ आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗಾಕ ಸುಖ ದಿವ್ಚೆ ಕೋಪು, ಆಲಿಂಗನ
ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತೇಂಚಿ ಪ್ರಣಯ ಸುಖ।।
ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತೇಂಚಿ ಪ್ರಣಯ ಸುಖ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोगा झगड्यां उपरांतच मोग करपाक आनंद मेळटा. खास करून जर तो मोग सूख दिवपी आसत तर परत संयोग खोस प्राप्त करूंक आनंद मेळटा. शेवटाक राग धरप वा रुसप वा नाराज जावप सुखदिणें
मैथिलीMaithili · Devanagari
काममे दैत छैक आनंद, प्रणय कलहक संयोग ।
कलहक असल सुख, दैत छैक फेरो संयोग ॥
कलहक असल सुख, दैत छैक फेरो संयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കലഹമേ കാമരസം തത്ഫലം
കാമകേളിയിലൊന്നിക്കൽ.
കാമകേളിയിലൊന്നിക്കൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইবান্নি নুংশিনবদা শাউশিন্নবা অমসুং পামশিন্নদবনা ফাওহনবা নুংঙাইবদি,
থৱায়-হকচাং লূপ্না কোনশিন্নরবা তুংদা অমুক্কসু হাপকৎলি৷
থৱায়-হকচাং লূপ্না কোনশিন্নরবা তুংদা অমুক্কসু হাপকৎলি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯢꯕꯥꯟꯅꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯗ ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯝꯁꯤꯟꯅꯗꯕꯅ ꯐꯥꯎꯍꯟꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯤ,
ꯊꯋꯥꯏ-ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯂꯨꯞꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯅꯔꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛꯀꯁꯨ ꯍꯥꯞꯀꯠꯂꯤ꯫
ꯊꯋꯥꯏ-ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯂꯨꯞꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯅꯔꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛꯀꯁꯨ ꯍꯥꯞꯀꯠꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमकलह प्रेम इच्छेला बढावला आहे। प्रेमातीलाच्या शोभा प्रेमकलहात आहे।
प्रेमाचा परमानंद प्रेमकलह मागून मिळत असते।
प्रेमाचा परमानंद प्रेमकलह मागून मिळत असते।
नेपालीNepali · Devanagari
यही प्रेमको सुख छ जब जब हुन्छ मान गुमान;
औ मान[^7] पछि पुःन मिल्छ अधिक सुखको खान।
औ मान[^7] पछि पुःन मिल्छ अधिक सुखको खान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଣୟେ ସୁଖଦ ମାନ ତହୁଁ ସୁଖଦାୟୀ
ମାନଭଞ୍ଜନ-ଉତ୍ତର ମିଳନ ଅଟଇ ।
ମାନଭଞ୍ଜନ-ଉତ୍ତର ମିଳନ ଅଟଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਅਸਲ ਆਨੰਦ ਰੁਸੇਵੇਂ ਮਨੇਵੇਂ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਰੁਸੇਵੇਂ ਮਨੇਵੇਂ ਦਾ ਅਸਲ
ਆਨੰਦ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਿਲਾਪ-ਸੁਖ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਹੈ।
ਆਨੰਦ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਿਲਾਪ-ਸੁਖ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रोषणं प्रणयाय मधुरम्।
यदि संयुज्य संश्लिष्यते, तत् तस्मै रोषणाय मधुरम् ।
यदि संयुज्य संश्लिष्यते, तत् तस्मै रोषणाय मधुरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ रे एमोक् रा̣सका̣, दुला̣ड़ नेयाव रेयाक् जोग।
नेयाव रेयाक् सा̣री रा̣सका̣, आरहोंय एमो̣क् जोग।।
नेयाव रेयाक् सा̣री रा̣सका̣, आरहोंय एमो̣क् जोग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
काम जे आनंद में आहे, प्यार - कलह जो मेलापु।
कलह जो सही / घणो आनंदु डे, वरी - मिलणु मेलापु॥
कलह जो सही / घणो आनंदु डे, वरी - मिलणु मेलापु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కలహం కారణంగా ప్రేమికులకు వియోగం ఏర్పడినప్పటికీ ఇరువురూ కలుసుకొన్నపుడు ప్రణయ సుఖాన్ని అధికంగా అనుభవించడానికి సహకారి అవుతుంది
అందువలన ప్రణయ కలహం మధురమైనదే.
అందువలన ప్రణయ కలహం మధురమైనదే.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوگی جو سردمہری تو نکھرے گا پیار اور
کھینچ کر قریب آئے گا میر ایا ر اور
کھینچ کر قریب آئے گا میر ایا ر اور
EnglishEnglish · Latin
Bouderie is lovers' delight
Its delight grows when they unite
Its delight grows when they unite
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम में देला आनन्द, परनय कलह क जोग।
कलह क सही आनन्द, देला पुनः संजोग।।
कलह क सही आनन्द, देला पुनः संजोग।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
