14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
কুরল 139
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.
Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya · Vazhukkiyum Vaayaar Solal
உரை: மறந்தும் தீயசொற்களை வாயால் சொல்லுதல் ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு இயலாததாகும்.
Prose: Those who study propriety of conduct will not speak evil, even forgetfully
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদাচৰণযুক্ত ব্যক্তিৰ ক্ষেত্ৰত ভুলতো মুখৰ
পৰা বেয়া শব্দ নিৰ্গত হোৱাটো কঠিন।
পৰা বেয়া শব্দ নিৰ্গত হোৱাটো কঠিন।
বাংলাBengali · Bengali
একজন সদাচার ব্যক্তি এমনকি ভুল করলেও খারাপ শব্দ বলতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां बेबहारनि मानसिनि बेलायाव गोरोन्थियावबो
खुगानिफ्राय गाज्रि सोदोब ओंखारबोनाया गोब्राब।
खुगानिफ्राय गाज्रि सोदोब ओंखारबोनाया गोब्राब।
डोगरीDogri · Devanagari
सदाचारी लोक कदें बी, भुल्लियै रूह् चा,
कोई बी कौड़ा बोल, नेईं कड्डन मुह्ं चा।
कोई बी कौड़ा बोल, नेईं कड्डन मुह्ं चा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચરણના માર્ગે અગ્રસર જણ
ભુલથી પણ અપશબ્દ ભણતો નથી.
ભુલથી પણ અપશબ્દ ભણતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
सदाचारी सज्जन तो, मुख से भी कर भूल।
ऐसा शब्द ना कहते, रहे जो प्रतिकूल ॥
ऐसा शब्द ना कहते, रहे जो प्रतिकूल ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಾಯಲಿ ಕೇಳ್ವದರಿದು
ದುಃಶಬ್ಧವ ಅವ ಮೈಮರೆತಿರಲೂ.
ದುಃಶಬ್ಧವ ಅವ ಮೈಮರೆತಿರಲೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रति प्वरशि या ज़ीव छिनॅु ज़ॆनॅु तॅु ऑसॅु मंज़ क्रेछर कडान ।
यिथि छिनॅु ज़हॅुन्य ति टेछर वर्तावान ।।
यिथि छिनॅु ज़हॅुन्य ति टेछर वर्तावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سداچٲری منُش تراوِ نہٕ زانہہ سداچار
تمٔۍ سٕندِ زیوِ نیرِ نہٕ زانہہ کُنہِ رنگہٕ دُر وِچار
تمٔۍ سٕندِ زیوِ نیرِ نہٕ زانہہ کُنہِ رنگہٕ دُر وِچار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಯ್ಟ್ ಉತ್ತರ್ ಉಲ್ಲೋಚೆ ಚುಕ್ಕುನುಯಿ
ಅಸಾಧ್ಯ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ಆಶೀಲಕ್ಕ।।
ಅಸಾಧ್ಯ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ಆಶೀಲಕ್ಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शिश्टाचारी मनशाचे संस्कार अशें आसतात की ते चुकून लेगीत केन्नाच आपल्या तोंडातल्यान अयोग्य वा दोशयुक्त उतर काडूंक शकनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदाचारी सज्जन, मुँहसँ करिकऽ भूल ।
एहन शब्द नहि कहैत छैक, रहय जे प्रतिकूल ॥
एहन शब्द नहि कहैत छैक, रहय जे प्रतिकूल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സദാചാരശീലർ ഓർക്കാതെ പോലും
പറയുവതില്ലൊരു പടുവചനം.
പറയുവതില്ലൊരു പടുവചനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ ফজবা মীশিংদি খূজিন-খুনান্থোক্তা ফাওবা অথিবা ৱাহৈ-ৱাতা কৈদৌনুংদা ফোঙদোক্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯖꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯤ ꯈꯨꯖꯤꯟ-ꯈꯨꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯇ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯊꯤꯕ ꯋꯥꯍꯩ-ꯋꯥꯇꯥ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
चुकूनही उच्चकुलात जन्मणाऱ्या
व्यक्तीच्या तोंडून अपशब्द बाहेर पडणार नाही।
व्यक्तीच्या तोंडून अपशब्द बाहेर पडणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचरण युक्त मानिस कहिले गर्दैनन् भुल;
बोल्न असमर्थ छन् दुर्वचन प्रतिकुल।
बोल्न असमर्थ छन् दुर्वचन प्रतिकुल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତ୍ମବିସ୍ମୃତିରେ ସୁଦ୍ଧା ଯେ ଶବ୍ଦ ଗର୍ହିତ
ଶାଳୀନ ମୁଖରୁ କେବେ ନ ହୁଏ ନିର୍ଗତ ।
ଶାଳୀନ ମୁଖରୁ କେବେ ନ ହୁଏ ନିର୍ଗତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾਚਾਰ-ਯੁੱਕਤ ਵਿਅਕਤੀ ਭੁੱਲ ਕੇ ਵੀ ਅਨੁਚਿੱਤ ਸ਼ਬਦਾਂ
ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदाचारयुक्तानां कृते, विप्रतिपत्यापि स्वमुखेन दुर्वचनानां व्यवहारः, असम्भवः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय बेभार पुरुन हो̣ड़ मा, मो̣चा ते हों̣ भुल रो̣ड़।
नो̣ङ्कान साबाद बाय मॆन, बा̣ड़िच् काथा आच् बॆड़।।
नो̣ङ्कान साबाद बाय मॆन, बा̣ड़िच् काथा आच् बॆड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सदाचारी सजणु भुली बि, मुंहं सां न कढे।
अखरु अहिड़ो, जो उबते अर्थ वारो हुजे॥
अखरु अहिड़ो, जो उबते अर्थ वारो हुजे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సత్ప్రవర్తన కలిగినవారు పొరబాటుగానైనా సరే తమ నోటితో చెడ్డమాటలు పలకరు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو لوگ بولتے ہیں سدا تول مول کے اچھے
ہیں جیت لیتے ہیں وہ میٹھے بول کے
ہیں جیت لیتے ہیں وہ میٹھے بول کے
EnglishEnglish · Latin
Foul words will never fall from lips
Of righteous men even by slips.
Of righteous men even by slips.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे होला सदाचारी सज्जन, ऊ मुख से अनुचित बोलै क ना करत भूल।
ऊ कब्बो अइसन सबद , ना बोलत जवन होले परतिकूल।।
ऊ कब्बो अइसन सबद , ना बोलत जवन होले परतिकूल।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
