2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
কুরল 13
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.
Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu · Ulnindru Utatrum Pasi
உரை: மழை தேவைப்படும் காலத்தில் பெய்யாது பொய்க்குமானால் கடலால் சூழப்பெற்ற அகன்ற உலகில் பசியானது நிலைபெற்று உயிர்களைத் துன்புறுத்தும்.
Prose: If the cloud, withholding rain, deceive (our hopes) hunger will long distress the sea-girt spacious world
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিশাল সাগৰে আৱৰি থকা পৃথিৱীয়ে যন্ত্ৰণা ভুগিব
লাগিব; যদিহে বৰষুণ পৰিবলৈ এৰে।
লাগিব; যদিহে বৰষুণ পৰিবলৈ এৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বিশাল সাগর বেষ্টিত এই প্রাসারিত জগতে বৃষ্টি না হয় সমস্ত জীবন ক্ষুধায় পীড়িত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अखाया हानो नागारोब्ला गुवार लैथोजों साग्लोबजाना थानाय
बुहुमा जारला सहायनांगोन।
बुहुमा जारला सहायनांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
विशाल सागर कन्नै घिरे दे, धरतलोक दे जीव।
भुक्खे गै मरी जान, नईं ब’रै जे नीर।।
भुक्खे गै मरी जान, नईं ब’रै जे नीर।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મેઘ છેતરી જાય અને જો જળવર્ષા ન થાય તો
સિંધુ ઘેરાયેલી આ વ્યાપક ધરા પર ભૂખનું આક્રમણ થઈ જાય!
સિંધુ ઘેરાયેલી આ વ્યાપક ધરા પર ભૂખનું આક્રમણ થઈ જાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
विशाल सागर से घिरे, विराट भू के जीव।
चूक ऋतु न जल बरसे, क्षुधित मरे अतीव॥
चूक ऋतु न जल बरसे, क्षुधित मरे अतीव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಗಿಲಿಂದು ಮಳೆಗರೆಯದಿರೆ ಸಾಗರದ ನಡುವಿರುವ
ಜಗತ್ತು ನಿಂತು ಅಳಿವುದು ಹಸಿವಿನಲಿ.
ಜಗತ್ತು ನಿಂತು ಅಳಿವುದು ಹಸಿವಿನಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय रूद पेयि नॅु ज़ांह।
भुतरॉच़ प्यठ मा बचि ति कांह।।
भुतरॉच़ प्यठ मा बचि ति कांह।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
آسہِ بڈِ بوڈ سودر تےَ ؤلِتھ زمیٖنہِ ژکلس
زُوٕ زٲژن ہٕنز زِندگی چھےَ دٔرِتھ پٮ۪ٹھ روٗدس
زُوٕ زٲژن ہٕنز زِندگی چھےَ دٔرِتھ پٮ۪ٹھ روٗدس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮುದ್ರ ಅವರ್ಸಿಲಲೇ ವಿಶ್ವಾನ್ತು ಪಾವ್ಸುಕಾಲಾರಿ
ಯೆನಾತ್ಲ್ಯಾರೀ ಮನುಷ್ಯ ಬುಕ್ಕೇನ ಅಸ್ತಾತಿ।।
ಯೆನಾತ್ಲ್ಯಾರೀ ಮನುಷ್ಯ ಬುಕ್ಕೇನ ಅಸ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हें विश्व, दर्याचो विस्तार आशिल्लें जर ढगांनी पावसाक फटयलो तर दुश्काळाचो त्रास सोंसतलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अगाध सागरसँ घेरल, सम्पूर्ण भूलोकक जीव ।
बिना पानिकेँ मरि जाय, यदि नहि वरसय मेघ ॥
बिना पानिकेँ मरि जाय, यदि नहि वरसय मेघ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഴപിഴയ്ക്കിൽ ആഴിചൂഴുമീലോകത്തേ
വാട്ടി വതിച്ചിടും വിശപ്പ്.
വാട്ടി വതിച്ചിടും വിശപ്പ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মায়কৈ মরিমক্তা সমুদ্রনা কোয়শিল্লিবা মালেমসিদা নোংনবু খিকপীরক্ত্রবদি অরাম-খৌরাংবসি মতম পূম্বগী ওইনা লৈগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯃꯔꯤꯃꯛꯇ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯅ ꯀꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯤꯕ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯅꯣꯡꯅꯕꯨ ꯈꯤꯛꯄꯤꯔꯛꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯑꯔꯥꯝ-ꯈꯧꯔꯥꯡꯕꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पाऊस पडला नाही तर ही समुद्रवलयांकित विस्तीर्ण पृथ्वी
उग्र दुष्काळाने उद्ध्वस्त होईल।
उग्र दुष्काळाने उद्ध्वस्त होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि नपरे पानी समुचित समयकाल;
सिन्धुबीच सागरमा पर्छ भोक अकाल ।
सिन्धुबीच सागरमा पर्छ भोक अकाल ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମୁଦ୍ର ମେଖଳା ପୃଥିବୀ, ତଥାପି ଆକାଶ
ବାରିପାତ ନ କରିଲେ ଯାଏ ସର୍ବନାଶ ।
ବାରିପାତ ନ କରିଲେ ଯାଏ ସର୍ବନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਮੀਂਹ ਨਾ ਵਰ੍ਹੇ ਤਾਂ ਮਹਾਂ-ਸਾਗਰਾਂ ਵਿਚ ਉਪਸਥਿਤ ਇਸ ਪ੍ਰਿਥਵੀ
ਦੇ ਸਭ ਜੀਵ ਇਕ ਵਡੇ ਸੰਤਾਪ ਵਿਚ ਗ੍ਰੱਸੇ ਜਾਣ।
ਦੇ ਸਭ ਜੀਵ ਇਕ ਵਡੇ ਸੰਤਾਪ ਵਿਚ ਗ੍ਰੱਸੇ ਜਾਣ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अद्य यदि वर्षा व्यभिचरेत्, तर्हि क्षुधा, सागरपरिवृतमपि अमुं लोकं (समस्तम्) व्याप्य पीडयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आजगाड़ सा̣मुद ते घेराव नोआ धारती रेन जिया̣ली।
रिमिल बाय जाड़ी रॆङ्गॆच् तेताङ तेको गुजुक् जिया̣ली।
रिमिल बाय जाड़ी रॆङ्गॆच् तेताङ तेको गुजुक् जिया̣ली।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वडे समुंड जे घेरे में, आयल वडी भूमींअ जा जीव।
भुखखां थी परेशानु मरंदा, गर न पवे थो मींहुं॥
भुखखां थी परेशानु मरंदा, गर न पवे थो मींहुं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అదునుకు వాన కురవకపోతే విశాలమైన సముద్రజలాలచే పరివేష్టింపబడిన ఈ లోకంలో ఘోరమైన ఆకలి తాండవమాడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
یوں تو ہے پانی چاروں طرف بیچ میں زمیں
جب قحط آئے کوئی بھی بچ پائے گا نہیں
جب قحط آئے کوئی بھی بچ پائے گا نہیں
EnglishEnglish · Latin
Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth.
Distresses all the sea-girt earth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिसाल सागर से घिरले पर भी असीस सन्सार क जीव।
पिआस से तड़पि के मरि जइहैं जदि मेघ ना बरसी नीर।।
पिआस से तड़पि के मरि जइहैं जदि मेघ ना बरसी नीर।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
