কুরল 143

বন্ধুৱে বিশ্বাস কৰাৰ পাছতো যদি কোনো লোকে বন্ধুপত্নীলৈ অভিলাস কৰে,
তেন্তে সেই বিশ্বাস মৃত মানুহক জীৱিত বুলি ভবাৰ দৰে।

যে ব্যকতি খুব পরিচিত ব্যক্তির স্ত্রীর ঊপর কামনায় কুকর্ম করে
সে বেঁচে থাকলেও মৃতদের থেকে আলাদা নয়।

लोगोआ फोथायनायनि उनावबो जुदि सोरबाया लोगोनि बिसिखौ लुबैयो,
अब्ला बे फोथायनाया गोथां मानसिखौ थैनाय होनना साननाय बायदि।

भरोसे आह्ले मित्तर दी, लाड़ी नै जो कुकर्म करै,
मुर्दे शा ओह् बक्खरा नेईं, जींदे जी केईं बारी मरै।

મૃતક સમ છે તે નર
જે સ્વપર વિશ્વાસ રાખતા મિત્રની નાર પર કુદૃષ્ટિ રાખે છે.

दृढ़ विश्वासी मीत की, पत्नी से दुराचार।
जो करे वह मृतक से, भिन्न नहीं है यार॥

ನಂಬಿದ ಮಿತ್ರನ ಪತ್ನಿಯ ಕಾಮನೆಯಲಿ
ಅಲೆವವನ ಶವಕೆ ಸಮನೆಂಬರು.

काँसि पछ़दार सॅुन्ज़ि रनि सॅूत्य सोहबत थॉविन अतुर करुन छु ज़िन्दय मरनस लायख म्वरदॅु सॅुन्दि ख्वतॅु छु युथ करुन क्रावुन म्वरदस लायख ।
पछ फुटरॉविथ कॉसि हॅंज़ि ज़नानि सॉति सोहबथ करॅनि छे तिछ कथाह युथ मोरदस सॉति यि करुन छु ।

وِشواس پاتر یارٕ سٕنزِ زنانہِ سۭتۍ کَرِ یُس بُرٕ وٮ۪وٕہار
موتہٕ کھۅتہٕ سکھ چھُ آسان اَمہِ قٕسمُک وٮ۪ژار

ಪರಸತಿಕ ಕಾಮಿಸೂನು ದುರ್ಮಾರ್ಗರಿ ಚಲತಲೋ
ಜೀವಂತ ಅಸಲ್ಯಾರಿ ಮೆಲ್ಲೆಲ್ಯಾಕ ಸಮಾನ।।

इश्टाची बायल जी विस्वास दवरता आनी जो पातकीपणान त्या इश्टाचे बायलेची इत्सा करता,
तिचे वांगडा वायट कामवासना करपाचो विचार करता, तो मेल्ल्या लोकां परस वेगळो नासता.

अत्यंत विश्वस्त दोस्तक, घरवालीसँ करय जे दुराचार ।
जे करै ओ मृतकसँ, भिन्न नहि छैक यार ॥

ജീവിക്കിലും മൃത്യനാം സ്നേഹിതൻ
കാന്തയെ കാമിച്ചിരിപ്പവൻ.

মপুরোইবনা তেক্ত-কায়দনবগীদমক শিন্নজরম্বা নুপীদা ফত্তবা লমচৎ চৎনীংবা মখোয়দি শিখ্রবা মীওইশিংগা খেন্নবা লৈতে৷

ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯅ ꯇꯦꯛꯇ-ꯀꯥꯢꯗꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯤꯟꯅꯖꯔꯝꯕ ꯅꯨꯄꯤꯗ ꯐꯠꯇꯕ ꯂꯝꯆꯠ ꯆꯠꯅꯤꯡꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯁꯤꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯂꯩꯇꯦ꯫

विश्वासाने राहणाऱ्या मित्राच्या घरावराच
जे हल्ला करतात, ते खरोखरी मेलेल्या व्यक्तीहून भिन्न नाहीत।

विश्वासी मित्रकी पत्निसंग जो राख्छन् संसर्ग;
जीवित भए पनि मृत समान पाउन्नन् स्वर्ग।

ବିଶ୍ୱସ୍ତ ମିତ୍ରର ପତ୍ନୀ ସହ ପାପାଚାରେ patni
ଲିପ୍ତ ଜନ, ଗଣାହୁଏ ମୃତକ ମଧ୍ୟରେ ।

ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਮੰਦ-ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਘ੍ਰਿਣਾ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਇਕ ਲਾਸ਼ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

आत्मनि संशयरहितानाम् (आप्तानाम्) दारान् प्रति, ये दुष्टम् आचरणम् अनुसरन्तो भवेयुः, नूनम्, ते मृतेभ्यः भिन्नाः न भवन्ति।

दिड़हा̣उ पा̣तिया̣विच् गातॆ रेन, तिरी साँव बा̣ड़िच् का̣मी।
जाँहाँय का̣मीय उनी माँ̣ड़ी साँव जुदा̣ बा̣नुक् ताय ओना का̣मी।।

पके विश्वासू दोस्त जी ज़ाल सां, जो करे दुराचारु।
मुअल खां बि अलगि, न आहे उहो यारु॥

ఒకరింట్లో నమ్మిక ఏర్పరచుకొన్న తరువాత అతని భార్యతో అశ్లీలంగా ప్రవర్తించేవాడు ప్రాణాలుండీ శవంతో సమానమైనవాడు.

جن کو ہے غیر زن پر نظر ڈالنے کا روگ
مردوں کی طرح جیتے ہیں ایسے کمینے لوگ

The vile are dead who evil aim
And put faithful friends' wives to shame.

अपने खास मीत के, मेहरारु से करैं दुराचार।
जे एइसन होला ऊ मरल समान, आऊरू अलग ना यार।।