15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
Couplet 150
அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்பெண்மை நயவாமை நன்று.
Aranvaraiyaan Alla Seyinum Piranvaraiyaal · Penmai Nayavaamai Nandru
உரை: ஒருவன் அறத்தைச் செய்யாது அறமல்லவற்றைச் செய்தாலும் பிறனொருவன் எல்லையில் நிற்பவளது பெண்மையை விரும்பாதிருத்தல் நல்லது.
Prose: Though a man perform no virtuous deeds and commit (every) vice, it will be well if he desire not the womanhood of her who is within the limit (of the house) of another
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்பெண்மை நயவாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্য বিভিন্ন পাপত লিপ্ত হ’লেও অন্যৰ
পত্নীৰ প্ৰতি লালসা কৰা উচিত নহয়।
পত্নীৰ প্ৰতি লালসা কৰা উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
পুণ্যের সীমার বাইরে কেউ খারাপ কাজ করলেও অন্যের সীসার মধ্যে থাকা স্ত্রীর নারীত্ব পচন্দ না করাই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
गुबुन जेसेखि फाबाव गोजोमब्लाबो मालायनि हिन्जावखौ
लुबैनाया मोजां नङा।
लुबैनाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
धर्म कोला दूर होऐ कोई, ते लक्ख करै कुकर्म,
नेईं परस्त्री दी चाह् करै, तां उ’ऐ उत्तम धर्म।
नेईं परस्त्री दी चाह् करै, तां उ’ऐ उत्तम धर्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મની પરિધિ ઓળંગી કૃત્ય કરનાર નરે પણ
પરનારની ઇચ્છાથી પરે રહેવું જોઈએ.
પરનારની ઇચ્છાથી પરે રહેવું જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
छोड़कर धर्माचार भी, लाखों करे कुकर्म।
पर-स्त्री चाह नहीं करे, तो है उत्तम धर्म॥
पर-स्त्री चाह नहीं करे, तो है उत्तम धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಾಪವೆಷ್ಟೇ ಎಸಗದಿರೂ ಪಾಪವಂಟದು ಅವನ
ಪರಪತ್ನಿಯ ಕಾಮಿಸದಿರೆ.
ಪರಪತ್ನಿಯ ಕಾಮಿಸದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लछि ब़न क्वकर्मन बराबर छि अख यछ़ थॉविन कांसि गॉर ज़नि बापथ
तॅु यिछ़ॅुय ब्वदि या कल मनसरॉविथ दॊह गुज़ारुन छु कॉन यज़तॅु बापथ ।
तॅु यिछ़ॅुय ब्वदि या कल मनसरॉविथ दॊह गुज़ारुन छु कॉन यज़तॅु बापथ ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بے اِنصٲفی وَتہِ پٔکِتھ کٔرۍتن کۭتۍ کۅکرم
پر زنانہِ پٮ۪ٹھ کامہٕ نظر گٔے تَمہِ کھۅتہٕ بٔڈ شرم
پر زنانہِ پٮ۪ٹھ کامہٕ نظر گٔے تَمہِ کھۅتہٕ بٔڈ شرم
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಧರ್ಮಚೆ ಕಾಮ ಎಕ್ಲೆನ್ ಕೊರಚೆ ಪರಸತಿಕ
ಇಚ್ಚಿಸುಚೆ ಪಶಿ ಭರೆ।।
ಇಚ್ಚಿಸುಚೆ ಪಶಿ ಭರೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तुमी हेर गुणांच्या मर्यादेचेर अतिक्रमण करूंक शकतात,
पूर्ण परक्या बायलेच्या मर्यादेचेर अतिक्रमण करूंक शकनात.
पूर्ण परक्या बायलेच्या मर्यादेचेर अतिक्रमण करूंक शकनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्माचरण छोडिकऽ, कतेको करि कुकर्म ।
यदि दोसरक स्त्रीक वासना नहि रहय, तखन छैक उत्तम धर्म ॥
यदि दोसरक स्त्रीक वासना नहि रहय, तखन छैक उत्तम धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അധർമ്മ പാപങ്ങളേറേ ചെയ്കിലും പരപത്നിയിൽ
ആസക്തി വെടിയുക നന്ന്.
ആസക്തി വെടിയുക നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বা অমনা অফবা হৌন-লমচৎতগী থৈদোরক্লগা ফত্তবা থবক কয়া তৌরবসু মহাক্না অতোপ্পগী লোয়নবী ওইরিবী নুপীদুগী ফজববু মিকারুদ্রগদি মঙোন্দা অফবা গুন অমদি চেল্লি হায়নগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯑꯐꯕ ꯍꯧꯅ-ꯂꯝꯆꯠꯇꯒꯤ ꯊꯩꯗꯣꯔꯛꯂꯒ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯀꯌꯥ ꯇꯧꯔꯕꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯂꯣꯢꯅꯕꯤ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤꯗꯨꯒꯤ ꯐꯖꯕꯕꯨ ꯃꯤꯀꯥꯔꯨꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯑꯐꯕ ꯒꯨꯟ ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯦꯜꯂꯤ ꯍꯥꯢꯅꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पापकार्य कितीही कर परंतु परस्त्रीकडे
कधीही जाऊ नको।
कधीही जाऊ नको।
नेपालीNepali · Devanagari
पाप कुकर्मले पूर्ण छ जीवन अवगुणको खान;
कहिले छैनन् उन्मुख परनारीमा धन्य छन् ती जन।
कहिले छैनन् उन्मुख परनारीमा धन्य छन् ती जन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଆଚରି ନାହିଁ ଧର୍ମ, ସଦାପାପମତି
ତା ପକ୍ଷେ ସୁଦ୍ଧା ଅଶୁଭ ପରନାରୀ ପ୍ରୀତି ।
ତା ପକ୍ଷେ ସୁଦ୍ଧା ଅଶୁଭ ପରନାରୀ ପ୍ରୀତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵਨ ਭਰ ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਜੇ
ਪਰ-ਇਸਤਰੀ ਗਮਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਧੰਨਤਾਯੋਗ ਹੈ।
ਪਰ-ਇਸਤਰੀ ਗਮਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਧੰਨਤਾਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्ममतिक्रम्य दुष्कर्म कुर्वाणोपि, यदि सः, परदारेभ्यः न स्पृहयति, तत् शुभमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म हो̣र इका̣ कातॆन, साङ्गे पाप का̣मीय का̣मी खान।
एटाक् एरा साँव बाङ कानासो̣ङ, ओना सिरा̣ धो̣रो̣म कान।।
एटाक् एरा साँव बाङ कानासो̣ङ, ओना सिरा̣ धो̣रो̣म कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धरमु - वहिंवारु छडे बि, करे लखें कुकर्म।
पर, पर - स्त्रीअ जी चाह न करे, आहे उहो उतमु धर्मु॥
पर, पर - स्त्रीअ जी चाह न करे, आहे उहो उतमु धर्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు ధర్మ మార్గాన్ని వదలి చెడు మార్గంలో ప్రవర్తించినప్పటికీ పరసతీ వ్యామోహం లేకుండా జీవించడం మంచిది.
اُردُوUrdu · Arabic
رکھے جو کوئی غیر کی بیوی سے رسم و
راہ کہلائے یہ گناہ بڑا بدتریں گناہ !
راہ کہلائے یہ گناہ بڑا بدتریں گناہ !
EnglishEnglish · Latin
Sinners breaking virtue's behest
Lust not for another's wife at least.
Lust not for another's wife at least.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
केहू धरम क आचरन भले ना करै, चाहे करे लाखन कुकरम।
जदि अनकर मेहरारु के ना चाहै, तब ओही क उत्तम होला धरम।।
जदि अनकर मेहरारु के ना चाहै, तब ओही क उत्तम होला धरम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
