16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
Couplet 152
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
Poruththal Irappinai Endrum Adhanai · Maraththal Adhaninum Nandru
உரை: பிறர்செய்த மிகையான தீமையைப் பழிதீர்க்கமுடிந்த காலத்தும் பொறுத்தல் வேண்டும். அத்தீமையை உள்ளத்தில் கொள்ளாது மறந்துவிடல் பொறுத்தலினும் நன்றாம்.
Prose: Bear with reproach even when you can retaliate; but to forget it will be still better than that
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আনৰ বেয়াখিনি সহন কৰাটো ভাল গুণ; কিন্তু পাহৰি যোৱাটো তাতোকৈও শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
একজন যদি বড় কষ্ট দেয়, তবে তা সহ্য করা সব সময় ভাল
অথচ অবিলম্বে বিস্মরণ করা এর চেয়ে খুবই ভাল।
অথচ অবিলম্বে বিস্মরণ করা এর চেয়ে খুবই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायनि गाज्रिखौ सहायनाया मोजां गुन;
नाथाय बावलांनो हानाया बेनिख्रुइबो साबसिन।
नाथाय बावलांनो हानाया बेनिख्रुइबो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
दुएं आसेआ कीता अपकार सहन करना बड़ा उत्तम,
ओह्दे कोला बी बद्द उसी भुल्ली जाना अत-उत्तम।
ओह्दे कोला बी बद्द उसी भुल्ली जाना अत-उत्तम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(અપકાર પ્રતિ) સહનશીલતા એક શ્રેષ્ઠ ગુણ છે.
પણ (અપકારનું) વિસ્મરણ તેનાથી પણ શ્રેષ્ઠ ગુણ છે.
પણ (અપકારનું) વિસ્મરણ તેનાથી પણ શ્રેષ્ઠ ગુણ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पर-कृत अत्याचार को, सदैव सहना उत्तम।
उससे बढ़कर उसीको, विसरना अत्युत्तम॥
उससे बढ़कर उसीको, विसरना अत्युत्तम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಉತ್ತಮವೆಂದರೂ ನಿಂದೆಯನು
ಮರೆವುದು ಅತಿ ಉತ್ತಮವೆಂಬರು.
ಮರೆವುದು ಅತಿ ಉತ್ತಮವೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मॅशरून पज़ि काँसि हॅुन्ज़ क्वकथ या क्रॉवमॅुच़ ऑबथ गॉबथ
तमि ति ज़बर छु क्वसंग वॉल्य सुंद बद रद बूज़मुत मॅशरिथ रॅुच़रस कॅरॅुन संगथ ।
तमि ति ज़बर छु क्वसंग वॉल्य सुंद बद रद बूज़मुत मॅशरिथ रॅुच़रस कॅरॅुन संगथ ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وۅپرن ہٕنزِ ناکارٕگی وٮ۪تٕراوٕنۍ گٔے جان
تَمہِ کھۅتہٕ بجر گَو ہرگاہ تِمن کیاہ سا تِم بخشان
تَمہِ کھۅتہٕ بجر گَو ہرگاہ تِمن کیاہ سا تِم بخشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಸ್ರೆನ ಕೆಲ್ಲಲೆ ಪಾಡ ಕಾಮ ಸಹಿಸುಚೆ ಪಶಿ
ತೆ ವಿಸೊರ್ಚೆ ಸುಲಭ।।
ತೆ ವಿಸೊರ್ಚೆ ಸುಲಭ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सहनशील रावन अन्याय करप्यांक सदांच माफ करचें,
अदीक बरें तांकां आनी तांचीं केल्ली कृत्यां विसरचें.
अदीक बरें तांकां आनी तांचीं केल्ली कृत्यां विसरचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरक कैल जुलुमकेँ, सर्वदा सहनाय उत्तम ।
ओहिसँ बढ़िकऽ ओकरा, बिसरि जेनाइ सर्वोत्तम ॥
ओहिसँ बढ़िकऽ ओकरा, बिसरि जेनाइ सर्वोत्तम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദ്രോഹം പൊറുക്കുക നന്നാം അതിലും
മറക്കുക ഏറേ നന്നാം.
മറക്കുക ഏറേ നന്നാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐখোয়দা ইকায়বা পীরকপা মখোয়শিংবু ঙাকপীহৈবদি অফবা থবক্নি অদুগা নংলিবা ইকায়বা অদুবু খূদক্তা কাউথোকখিবনা মদুদগীসু হেন্না ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯩꯈꯣꯢꯗ ꯏꯀꯥꯢꯕ ꯄꯤꯔꯛꯄ ꯃꯈꯣꯢꯁꯤꯡꯕꯨ ꯉꯥꯛꯄꯤꯍꯩꯕꯗꯤ ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯪꯂꯤꯕ ꯏꯀꯥꯢꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯈꯤꯕꯅ ꯃꯗꯨꯗꯒꯤꯁꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्यांनी कितीही अपाय केले तरी तू क्षमाच कर;
आणि ते सारे विसरुन गेलास तर सोन्याहून पिवळे।
आणि ते सारे विसरुन गेलास तर सोन्याहून पिवळे।
नेपालीNepali · Devanagari
उत्तम हो सबै समयमा सहनु अत्यचार;
त्यसलाई सहजै भुलिदिनु सबसे उच्च विचार।
त्यसलाई सहजै भुलिदिनु सबसे उच्च विचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରର ଦୋଷ ମାର୍ଜନା ସଦାବେଳେ ଶ୍ରେୟ
ସେ ଦୋଷେ ଭୁଲିବା ଶ୍ରେୟତର ବାଞ୍ଛନୀୟ ।
ସେ ଦୋଷେ ଭୁଲିବା ଶ୍ରେୟତର ବାଞ୍ଛନୀୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਨਾ ਉੱਤਮ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਨਾ ਰੱਖਣਾ ਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਉੱਤਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदा परेषाम्, अहिताचरणात्मकम् अतिक्रमणम्, सहेत।
तस्य (अहितस्य) विस्मरणम्, तस्मादपि भव्यतरम्।
तस्य (अहितस्य) विस्मरणम्, तस्मादपि भव्यतरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् कोवाक् को̣चलो̣न, जावगे साहाव नापाया।
ओना खोन हों माराङा, ओनागे हिड़िञ नापाया।।
ओना खोन हों माराङा, ओनागे हिड़िञ नापाया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेजो ज़ुल्मु सहणु, आहे हमेशा उतमु।
उनखां बि वडो आहे, उनखे विसारणु उतमु॥
उनखां बि वडो आहे, उनखे विसारणु उतमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెప్పలేనంత చెరుపు చేసినప్పటికీ దానిని సహించి ఉండడం కన్న ఆ చెరుపును పూర్తిగా మరిచి పోవడమే ఉత్తమ గుణం.
اُردُوUrdu · Arabic
چپ سادھ لوکسی سے جو پہنچے تمہیں ضرر
اچھا ہے کر دو اس کو فراموش تم اگر
اچھا ہے کر دو اس کو فراموش تم اگر
EnglishEnglish · Latin
Forgive insults is a good habit
Better it is to forget it.
Better it is to forget it.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे के कईल अत्याचार के, सहब होला हरदम उत्तम।
ओहू से बढ़िके ओके, भुलाय जाब होला आऊरू उत्तम।।
ओहू से बढ़िके ओके, भुलाय जाब होला आऊरू उत्तम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
