16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
কুরল 154
நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.
Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai · Potri Yozhukap Patum
உரை: ஒருவன் சான்றாண்மை தன்னிடமிருந்து நீங்காதிருத்தலை வேண்டுவானாயின், அவன் பொறையுடைமையைத் தன்னிடமிருந்து அழியாமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Prose: If you desire that greatness should never leave, you preserve in your conduct the exercise of patience
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধৈৰ্যৰ অনুশীলন যিয়ে কৰে, তেওঁ জীৱন-যুদ্ধত
উপযুক্ত হৈ উঠে।
উপযুক্ত হৈ উঠে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যাক্তি নিজের পূর্ণত্বশীলতা রাখতে চায়
তবে তাকে অবশ্যই সহনশীলতা রাখতে হবে।
তবে তাকে অবশ্যই সহনশীলতা রাখতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सहायनायखौ जाय उनसोलोङो,
बियो जिउनि दावहायाव आरजाथाव जाबोनो हमो।
बियो जिउनि दावहायाव आरजाथाव जाबोनो हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
जो चाहंदे सरवगुण सज्जनता नेईं छोड़ी जा,
क्षमा भाव दे आचरन दा करो पालन सदा।
क्षमा भाव दे आचरन दा करो पालन सदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વગુણ સમ્પન્નતાના સાતત્યની ઇચ્છા હોય તો
સહનશીલતાનું વરણ કરો.
સહનશીલતાનું વરણ કરો.
हिन्दीHindi · Devanagari
सर्वगुण पूर्णता ना, खोना चाहे कोय।
क्षम्य भाव का अनुगमन, लगन से किया जाय॥
क्षम्य भाव का अनुगमन, लगन से किया जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಂದೆಂದೂ ಸಹನ ಶೀಲನೆಂದು ಬಾಳಬಯಸುವವ
ಕೇಡು ಬಗೆದವನ ಕ್ಷಮಿಸುವುದೇ ಲೇಸು
ಕೇಡು ಬಗೆದವನ ಕ್ಷಮಿಸುವುದೇ ಲೇಸು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस फिकिर ज़ि येज़थ गोछ़ुम पोशुन पकुन
तस छु लॉज़िम* *मॉफी दिवान पकुन ।
तस छु लॉज़िम* *मॉफी दिवान पकुन ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عَقٕل مَنٛد نسُند گۅن ہرگاہ نہٕ تراوُن یژھان
تمِٔس چھُ تیٚلہِ نرمی سان ہردم روزُن پٮ۪وان
تمِٔس چھُ تیٚلہِ نرمی سان ہردم روزُن پٮ۪وان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಪ್ಣೆಲಗ್ಗಿ ವರಕಾ ಜಲ್ಲೆರಿ
ಸಹಿಷ್ಣುತಾ ರಕ್ಕೂಕ।।
ಸಹಿಷ್ಣುತಾ ರಕ್ಕೂಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
व्हडपण केन्नाच सोडचें न्हय अशी इत्सा तुमकां आसल्यार सहनशीलतेच्या आचरणाक पोसवण दीत रावचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि सर्वगुण सम्पूर्णता, नहि जाय अहाँकेँ छोड़ि ।
क्षमा भावक अनुगमनता, सदैव राखि जोड़ि ॥
क्षमा भावक अनुगमनता, सदैव राखि जोड़ि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഐശ്വര്യസമൃദ്ധികൾ അകലാതെ കാക്കുവാൻ
ക്ഷമാശീലം പുലർത്തീടുക.
ക്ഷമാശീലം പുലർത്തീടുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী ফজরবা লমচৎ-শাজৎ অদুবু মাঙহন্নীংদবা তারগদি খাঙবা কন্না মীবু ঙাকপীহৈবা ঙমগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯐꯖꯔꯕ ꯂꯝꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟꯅꯤꯡꯗꯕ ꯇꯥꯔꯒꯗꯤ ꯈꯥꯡꯕ ꯀꯟꯅ ꯃꯤꯕꯨ ꯉꯥꯛꯄꯤꯍꯩꯕ ꯉꯝꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
उन्नतभाव सदैव एकलाल पाहिजे
मटल तर, तो सहिश्णुवाणी असाम।
मटल तर, तो सहिश्णुवाणी असाम।
नेपालीNepali · Devanagari
सर्वगुण समपूर्णताले कहिले छाड़दैन साथ;
गरे अनुसरण क्षमाभाव आचरणको लगनसाथ।
गरे अनुसरण क्षमाभाव आचरणको लगनसाथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅକଳଙ୍କ ସ୍ୱଭାବର ଅଧିକାର ଲାଭ
ହୁଅଇ ବରଣ କଲେ କ୍ଷମାଶୀଳ ଭାବ ।
ହୁଅଇ ବରଣ କଲେ କ୍ଷମାଶୀଳ ଭାବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਸੱਦ ਗੁਣ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰਖੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(यदि कश्चित्) परितुष्टिं नापगन्तुम् इच्छेत्, तर्हि (तेन) सहिष्णुता साभिरक्षणं परिपालनीया ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी जो̣तो̣ गुन पुरुन ते, आम बा̣गी कातॆन बाय सॆनो̣क्।
इका̣ भावाक् बेभार ते, का̣मीय मो̣नॆते तो̣ङ्गे सॆनो̣क्।।
इका̣ भावाक् बेभार ते, का̣मीय मो̣नॆते तो̣ङ्गे सॆनो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अगरि चाहियो ता तव्हां, हमेशा सर्वगुणी रहो।
/त/ खिमिया गुण खे, हमेशा पाणसां गंढे रखो।
/त/ खिमिया गुण खे, हमेशा पाणसां गंढे रखो।
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మగుణం తనను వదలిపోకుండా
పరిపూర్ణ మానవుడిగా ఉండాలంటే ఎల్లప్పుడూ సహన గుణాన్ని కలిగి ఉండాలి.
పరిపూర్ణ మానవుడిగా ఉండాలంటే ఎల్లప్పుడూ సహన గుణాన్ని కలిగి ఉండాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
سب کے لئے بلندی اخلاق ہے یہی ! ہر
لمحہ صبر و ضبط کو اپنائے ہر کوئی
لمحہ صبر و ضبط کو اپنائے ہر کوئی
EnglishEnglish · Latin
Practice of patient quality
Retains intact integrity.
Retains intact integrity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि केहू चाहै सभ गुन से पूरा होय, चाहै कि ऊ जाय ना छोड़।
तब करै छमा भाव क अनुगमन, हमेसा ऊहै करै लोग।।
तब करै छमा भाव क अनुगमन, हमेसा ऊहै करै लोग।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
