16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
Couplet 157
திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்துஅறனல்ல செய்யாமை நன்று.
Thiranalla Tharpirar Seyyinum Nonondhu · Aranalla Seyyaamai Nandru
உரை: செய்யத்தகாத கொடிய தீங்கைத் தனக்குப் பிறர் செய்தாலும், அவர்களுக்கு அதனால்வரும் துன்பத்திற்கு வருந்தி அறமல்லாதவற்றை ஒருவன் செய்யாதிருத்தல் நல்லது.
Prose: Though others inflict injuries on you, yet compassionating the evil (that will come upon them) it will be well not to do them anything contrary to virtue
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்துஅறனல்ல செய்யாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্যই অসহ্যকৰ আঘাত হানিলেও তেওঁলোকক পুতৌ কৰা উচিত। তেওঁলোকক অপকাৰ নকৰাই শ্ৰেয়।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি যদি কেউ একটি অযোগ্য কাজ করে
তবে তার অনুতপ্ত করে অন্যদের জন্য অ-পূণ্য কাজ না করাই উত্তম।
তবে তার অনুতপ্ত করে অন্যদের জন্য অ-পূণ্য কাজ না করাই উত্তম।
बड़ोBodo · Devanagari
गुबुना सहायथावि जखम खालामोब्लाबो बिसोरखौ अनखांनाया मोजां आरो बिसोरनि जेबो खहा खालामियानो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
अनुचित कर्म करियै, तुसें गी कश्ट देऐ कोई,
कोई अधरम नेईं करना, उत्तम गुण ऐ भाई।
कोई अधरम नेईं करना, उत्तम गुण ऐ भाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુર્વ્યવહારથી વ્યથિત ન થવું જોઈએ
અને પ્રતિકાર ન કરવો શ્રેષ્ઠતા છે.
અને પ્રતિકાર ન કરવો શ્રેષ્ઠતા છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कोई आप को दुख दे, करके अनुचित कार्य।
उत्तम गुण है न करना, वही अनुचित कार्य॥
उत्तम गुण है न करना, वही अनुचित कार्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಜ್ಞಾನದಲಿ ಅಹಿತವೆಸಗಿದವಗೆ ಪ್ರತಿಶೋಧವೆಸಗದೆ
ಕ್ಷಮಿಸಿ ದಯೆ ತೋರುವುದು ಉತ್ತಮವು.
ಕ್ಷಮಿಸಿ ದಯೆ ತೋರುವುದು ಉತ್ತಮವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हिविस ह्युवुय करुन छु पानस ज़ख वातनावुन
यिथिस कर्मस निश बचिथ पकुन छु रॅुच़र पालुन ।
यिथिस कर्मस निश बचिथ पकुन छु रॅुच़र पालुन ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دۅکھ دِنٕچ کَرِ کٲم کانہہ تَس چھُے سۅکھ میلان
بیہتر نہٕ کَرٕنی کٲم تِژھ یُتھ سۅکھ آسہِ ژھانڈان
بیہتر نہٕ کَرٕنی کٲم تِژھ یُتھ سۅکھ آسہِ ژھانڈان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಯ್ಟ್ ಕೆಲ್ಲಲಂಕ ಪ್ರತಿಜಾವ್ನು ಪಾಡ ಕಾಮ
ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಉರಚೆ ಬರೆ।।
ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಉರಚೆ ಬರೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
वायट लोकांक लागून स्वताक त्रास जाल्ले आसले तरी तांची दया करची, तांकां माफ करचें,
तांकांय त्रारन दिवचे ह्या अधर्मीन प्रतिसादा पासून पयस रावचें.
तांकांय त्रारन दिवचे ह्या अधर्मीन प्रतिसादा पासून पयस रावचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कियो स्वयंकेँ दुःख दियै, कऽकेँ अनुचित काज ।
उत्तम गुण छैक नहि केनाइ, सैह अनुचित काज ॥
उत्तम गुण छैक नहि केनाइ, सैह अनुचित काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മകളാരു ചെയ്കിലും സഹതപിക്കയല്ലാതെ
അരുതാത്ത ചെയ്യായ്ക നന്ന്.
അരുതാത്ത ചെയ്യായ്ക നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তৌহৈদবা, ফত্তবা থবক্তু অতোপ্পনা তৌরবা ফাওবদা মখোয়গীদমক পূক্নীংদা নুংঙাইবীদবা ফাওবদি অফবনি অদুগা ধর্ম্ম কায়বা থবক খুদিংমক তৌবদগী হন্দোকপনা নশাগী অফবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯧꯍꯩꯗꯕ, ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄꯅ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯤꯗꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗꯤ ꯑꯐꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯢꯕ ꯊꯕꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯇꯧꯕꯗꯒꯤ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄꯅ ꯅꯁꯥꯒꯤ ꯑꯐꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मनुष्याला झालेला अपाय केवढाही मोठा असो, भोगावे लागलेले दुःख किती का तीव्र असेना
त्या गोष्टी मनाला लावून न घेणे, सूडबूद्धी मनात येऊ न देणे, यात खरा चांगुलपणा आहे।
त्या गोष्टी मनाला लावून न घेणे, सूडबूद्धी मनात येऊ न देणे, यात खरा चांगुलपणा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि कसैले तिमीलाई गरे अनुचित कर्म;
गर उसमाथि दया, नगर्नु कहिले अधर्म।
गर उसमाथि दया, नगर्नु कहिले अधर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଦାଚ ଅପର କଲେ ଅନିଷ୍ଟ ତୁମର
ପ୍ରତିଶୋଧେ ଚିନ୍ତନାହିଁ ଅନିଷ୍ଟ ତାହାର ।
ପ୍ରତିଶୋଧେ ଚିନ୍ତନାହିଁ ଅନିଷ୍ଟ ତାହାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜਿਆਂ ਵਲੋਂ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਦਲੇ
ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਧੀਨ ਭੈੜਾ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਧੀਨ ਭੈੜਾ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परैरात्मने यद्यपि अकरणीयं कृतम्, तथापि तेषां (सम्भाव्याम्) दुर्दशां विचिन्त्य तान् प्रति धर्मासंगतानाम् अकरणम्, उत्तमम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी जाँहाँय हो̣ड़ दुके एमाम, का̣मीयेत् काने बा̣ड़िच् का̣मी।
नापाया उनी रे दाया, आलो̣म का̣मीय ओ̣धो̣रो̣म का̣मी।।
नापाया उनी रे दाया, आलो̣म का̣मीय ओ̣धो̣रो̣म का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कोई बुरो कमु करे, पहुंचाए असांखे डुखु।
वडो गुणु आहे उन, बुरे कम खे न करणु॥
वडो गुणु आहे उन, बुरे कम खे न करणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకు హానికలుగ జేసినవారిపై జాలి పడాలి
అంతేగాని బదులుకు బదులుగా అతనికి కీడు తలపెట్టి అపకీర్తి పాలుగాకుండా ఉండడమే ఉత్తమగుణం.
అంతేగాని బదులుకు బదులుగా అతనికి కీడు తలపెట్టి అపకీర్తి పాలుగాకుండా ఉండడమే ఉత్తమగుణం.
اُردُوUrdu · Arabic
تکلیف دے کوئی تو کر د صبر اختیار !!
بدلہ نہ لو کہ اس میں خسارے ہیں بے شمار
بدلہ نہ لو کہ اس میں خسارے ہیں بے شمار
EnglishEnglish · Latin
Though others cause you wanton pain
Grieve not; from unjust harm refrain.
Grieve not; from unjust harm refrain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेके जवने काम से दुख मिले, केहूके दुरव्यवहार से ।
ओकर उत्तम गुन ऊहै बाटे कि, ऊ बचै ओइसने काम से ।।
ओकर उत्तम गुन ऊहै बाटे कि, ऊ बचै ओइसने काम से ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
