16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
Couplet 159
துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.
Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai · Innaachchol Norkir Pavar
உரை: நன்னெறியைக் கடந்தவரின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர் இல்லறத்தில் இருப்பவரேனும் துறவியர்போலத் தூய்மை உடையவராவர்.
Prose: Those who bear with the uncourteous speech of the insolent are as pure as the ascetics
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অসৎ লোকৰ অশালীন আচৰণ সহ্য কৰিব পৰাজন
সন্ন্যাসীতকৈও মহান আৰু পৱিত্ৰ।
সন্ন্যাসীতকৈও মহান আৰু পৱিত্ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন তার মুখ দিয়ে সীমার বাইরে মন্দ শব্দ বলে
তাকে সহ্য করে সে সন্ন্যাসীর চেয়ে বিশুদ্ধ।
তাকে সহ্য করে সে সন্ন্যাসীর চেয়ে বিশুদ্ধ।
बड़ोBodo · Devanagari
गाज्रि मानसिनि सोद्रोम नङि आखु बाहायनायखौ सहायनो हानाया सन्यासिनिख्रुइबो देरसिन आरो गोथारसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
हुच्छे माह्नू जेह्ड़े जैह्री ते माड़ी गल्लें दुख दिंदे,
माफ करै जेह्ड़े घ्रिस्त, ओ श्रेश्ठ तपस्वी हुंदे।
माफ करै जेह्ड़े घ्रिस्त, ओ श्रेश्ठ तपस्वी हुंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંતસમ નિર્મળવૃત્તિનો હોય છે એ નર
જે સહે છે વચન હેયના.
જે સહે છે વચન હેયના.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो गृही कर ले सहन, ओछे का कटु वचन।
तपोधन से बढ़कर हैं, वे ही बड़े सज्जन॥
तपोधन से बढ़कर हैं, वे ही बड़े सज्जन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಬಗೆವರ ಸುಡುಸೊಲ್ಲ ತಾಳುವವನ
ಸಹನಶೀಲ ಮುನಿವರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆಂಬರು.
ಸಹನಶೀಲ ಮುನಿವರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क्रेछर अप्यर करन वोल युस कथव सॅूत्य ज़ख वातॅुनावान
तिथ्यन बखचिथ छु बखचनवोल ज़न तॅु तपॅुर्योश बनान ।
तिथ्यन बखचिथ छु बखचनवोल ज़न तॅु तपॅुर्योश बनान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بد کلٲمی کَرن والٮ۪ن بد لوٗکن یِم زن بخشان
گرہست تِہُند چھُ تَپہٕ ریشن ہُند ناو مقام پاوان
گرہست تِہُند چھُ تَپہٕ ریشن ہُند ناو مقام پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಖುಷಿಂಗೆಲೆ ಪಶಿ ಪಾವನ ದುರ್ಜನಾಚೆ
ನಿಂದೆ ಸಹಿಸುನು ಗೆತ್ತಿಲಿ।।
ನಿಂದೆ ಸಹಿಸುನು ಗೆತ್ತಿಲಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तपस्व्यां परस चड शुध्द आसतात सज्जन जे सहनशीलतेन उर्मटपण करप्यांचो अपमान विसरतात आनी तांकां क्षमा करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुष्ट मनुष्यक कटुवचन, जे कऽ लेत सहन ।
तपोधनसँ बढ़िकऽ अछि, वैह श्रेष्ठ सज्जन ॥
तपोधनसँ बढ़िकऽ अछि, वैह श्रेष्ठ सज्जन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നെറികെട്ടോർതൻ പഴിച്ചൊൽ പൊറുപ്പവർ
തപസികളെക്കാൾ പരിശുദ്ധർ.
തപസികളെക്കാൾ പരിശുദ്ധർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা তৌবা মখোয়দা অথীবা ৱাহৈ-খোন্দা শীজিন্নদবা মীওইশিংদি সাধু-সন্ন্যাসীশিংদগীসু হেন্না মবূকচেল শেংই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗ ꯑꯊꯤꯕ ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯁꯥꯙꯨ-ꯁꯟꯅ꯭ꯌꯥꯁꯤꯁꯤꯡꯗꯒꯤꯁꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯕꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अति उपहास करणाऱ्याच्या विषारी शब्दाला जे शांतपणे
सहन करतात ते सर्वसंगपरित्याग केलेल्या संन्याशांहूनही थोर आहेत।
सहन करतात ते सर्वसंगपरित्याग केलेल्या संन्याशांहूनही थोर आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
सन्यासी भन्दा अधिक यस्तो गृही पवित्र;
सहन्छन् जो नीचको कटु वचन अपवित्र।
सहन्छन् जो नीचको कटु वचन अपवित्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଟୁବଚନ ସତ୍ତ୍ୱେ ଯେ ନୀଚକୁ କ୍ଷମଇ
ସଂସାରୀ ହେଲେ ହେଁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ।
ସଂସାରୀ ହେଲେ ହେଁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਨੁਚਿੱਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ
ਵਾਲੇ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਵਾਲੇ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्मम् अतिक्रान्तवतां मुखेभ्यः निस्सृतानि कटुवचनानि सहमानाः, तपस्विनां पवित्रतां प्राप्तवन्तः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣नयासी खो̣न बा̣ड़ती मॆनाय, नोङ्कान घारो̣ञ्जी निरबार।
उनी साहावाय जाँहाँ सिटभाँण्ड, सायगात काथा बॆनिरबार।।
उनी साहावाय जाँहाँ सिटभाँण्ड, सायगात काथा बॆनिरबार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके गृहस्थ, कुधे ऐं कटु वचननि खे सही वञनि।
तप - धन खां बि वडा, उहे सजण आहिनि॥
तप - धन खां बि वडा, उहे सजण आहिनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దుర్మార్గులు హద్దుమీరి కఠినోక్తులు పలికినప్పటికీ వాటిని సహనంతో ఎవరైతే మన్నిస్తారో వాళ్లు ఋషులతో సమానులు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو لوگ صبر کرتے ہیں سن کر بھی سخت بول
انمول ہیں وہ لوگ نہیں ان کا کوئی مول
انمول ہیں وہ لوگ نہیں ان کا کوئی مول
EnglishEnglish · Latin
More than ascetics they are pure
Who bitter tongues meekly endure.
Who bitter tongues meekly endure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नीच लोगन क कटु बचन, जे कइ लेला सहन।
तपधन से बढ़िके होला, ऊ सरेस्ट आऊर सज्जन।।
तपधन से बढ़िके होला, ऊ सरेस्ट आऊर सज्जन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
