18. வெஃகாமை · Not Coveting
Couplet 176
அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப்பொல்லாத சூழக் கெடும்.
Arulveqki Aatrinkan Nindraan Porulveqkip · Pollaadha Soozhak Ketum
உரை: அருளாகிய அறத்தை விரும்பி, அதற்கு வழியாகிய இல்லறத்தில் இருப்பவன், பிறர் பொருளை விரும்பி அதனை அடைதற்குத் தவறான வழிகளை எண்ணுவானானால் அவ்வெண்ணத்தாலேயே கேடு அடைவான்.
Prose: If he, who through desire of the virtue of kindness abides in the domestic state ie, the path in which it may be obtained, covet (the property of others) and think of evil methods (to obtain it), he will perish
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப்பொல்லாத சூழக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন সততা আৰু ধৰ্মীয় পথৰ অনুসৰণকাৰী,
তেওঁ যদি লোভৰ বশৱৰ্তী হয় তেন্তে সকলো ধ্বংস হ’ব।
তেওঁ যদি লোভৰ বশৱৰ্তী হয় তেন্তে সকলো ধ্বংস হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
সে একজন অনুগ্রহকে কামনা করে নৈতিকতার সাথে আচরণ করে সে যদি অন্য লোকের বস্তুকে কামনা করার জন্য খারাপ কাজ করতে চায়
তবে সে ধ্বংস হয়ে যাবে।
তবে সে ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय सैथोथि आरो दोहोरोमनि लामाखौ उनसङो,
बियो जुदि लुबैनायनि फाखनाव गोलैयो अब्ला गासैबो सिलिंखार जागोन।
बियो जुदि लुबैनायनि फाखनाव गोलैयो अब्ला गासैबो सिलिंखार जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रभु-कृपा दी चाह् कन्नै, जो धर्म दा करै निरवाह,
जेकर सोचै धन दे लालच नै, कुकर्म तां होऐ तबाह्।
जेकर सोचै धन दे लालच नै, कुकर्म तां होऐ तबाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરુણા અભિલાષી ધર્મ માર્ગનો પથિક
લોભવશ જો અનુચિત કાર્ય કરશે તો નાશને પામશે.
લોભવશ જો અનુચિત કાર્ય કરશે તો નાશને પામશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रभु-कृपा की चाह से, जो रहे धर्मनिष्ट।
यदि धन-लोभ से कुकर्म, सोचे तो वे नष्ट॥
यदि धन-लोभ से कुकर्म, सोचे तो वे नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸನ್ಮಾರ್ಗದಿ ಯಶವ ಪಡೆಯಲಿಚ್ಛಿಪನು ಲೋಭದಿ
ಪರಧನವ ಅಪಹರಿಸಲು ಅಡೆವನು ವಿನಾಶವ; ಇದು ನಿಶ್ಚಯ.
ಪರಧನವ ಅಪಹರಿಸಲು ಅಡೆವನು ವಿನಾಶವ; ಇದು ನಿಶ್ಚಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पज़रिच या धर्मचि वति प्यठ पकनवोल योद पॅज़ियोर आसि
धन ध्यारन कुन यॊद तम्बल्योव तस छु खारान शिक्स फासि ।
धन ध्यारन कुन यॊद तम्बल्योव तस छु खारान शिक्स फासि ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دَیہِ کرپاٖیہِ باپتھ یُس مزہبٕچہِ وَتہِ پٮ۪ٹھ روزِ پکان
ہرگاہ تس یی پونسُک لالٕچ تیٚلہِ چھُے تباہ گژھان
ہرگاہ تس یی پونسُک لالٕچ تیٚلہِ چھُے تباہ گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯೆ ಖತಿರ ಸತ್ಯ ಮಾರ್ಗಾರಿ ಚಲ್ತೊಲೊ ದುಡ್ವ ಆಶೇನ್
ಚೂಕಿ ಕೊರುನು ನಾಶ ಜತ್ತ।।
ಚೂಕಿ ಕೊರುನು ನಾಶ ಜತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
देवाली कृपा प्राप्त करपाची इत्या दवरपी मनीस जर धर्म मार्ग सोडून संपत्तीचो लोभ दवरून वायट मार्ग आपणावपाचो विचार करीत तर ताचो विनाश निश्चीत आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
ईश्वर-कृपाक लालसासँ, जे रहय धर्मनिष्ठ ।
यदि धनक लालचसँ कुकर्म, सोचय तँ ओ विनष्ट ॥
यदि धनक लालचसँ कुकर्म, सोचय तँ ओ विनष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുണ്യംതേടും ഗൃഹസ്ത്ഥധർമ്മി പരധനം
ഇച്ഛിക്കിലുടൻ നശിക്കുന്നു.
ഇച്ഛിക്കിലുടൻ നശിക്കുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সাধু-সন্ন্যাসীশিংগী মতুং ইন্দুনা অচুম্বা লম্বীদা চৎলবা মহাক্তু অতোপ্পগী মরন-মথুমবু মিহৌরবদি অৱাবা নংদুনা লৈখা তারক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯙꯨ-ꯁꯟꯅ꯭ꯌꯥꯁꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯗꯨꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯆꯠꯂꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯕꯨ ꯃꯤꯍꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯅꯪꯗꯨꯅ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ईश्वरास आसक्त होऊन, ईश्वराकडे जाण्याच्या मार्गावर जो आहे,
अशाने द्रव्यहेतु मनात धरुन जर दुष्ट कार्य केले तर त्याचाही नाश होईल।
अशाने द्रव्यहेतु मनात धरुन जर दुष्ट कार्य केले तर त्याचाही नाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्ममार्गमा अचल र सुयसको जसलाई छ अभिलाष;
लोभ लालसामा फँसे यदी हुन्छ उनको विनाश।
लोभ लालसामा फँसे यदी हुन्छ उनको विनाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କରୁ ପଛେ ସତ୍ୟ-ଧର୍ମେ ପାଳନ ସଂସାର
ପରସ୍ୱ ହରଇ ଯଦି ସର୍ବନାଶ ତା’ର ।
ପରସ୍ୱ ହରଇ ଯଦି ସର୍ବନାଶ ତା’ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਇਛੁੱਕ ਹੈ,
ਜੇ ਪਰਾਏ ਧੰਨ ਦਾ ਅਪਹਰਣ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਪਰਾਏ ਧੰਨ ਦਾ ਅਪਹਰਣ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(भगवतः) अनुग्रहमपेक्ष्य स्वनियमनिष्ठासु प्रवर्तमानोपि, परद्रव्यलोभात्, अभद्रं यदि चिन्तयेत्, तर्हि, विनश्येदेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इसोर आ̣सिस रेयाक् खो̣ज ते, जाँहाँय धो̣रो̣म ते बाय भो̣सटो̣क्।
बा̣ड़िच् का̣मी धो̣न-लो̣ब ते, हुदिस लेखान ओना नो̣सटो̣क्।।
बा̣ड़िच् का̣मी धो̣न-लो̣ब ते, हुदिस लेखान ओना नो̣सटो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके ईश्वर जी कृपा सां, धर्म ते था हलनि।
गर, धन - लोभ जो कुकर्मु सोचिनि, नष्ट उहे थियनि॥
गर, धन - लोभ जो कुकर्मु सोचिनि, नष्ट उहे थियनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భగవదనుగ్రహాన్ని ఆకాంక్షించి ధర్మమార్గంలో ప్రవర్తించేవాడు పొరబాటుగానైనా ఇతరుల వస్తువులకు ఆశపడితే వినాశనం దాపురిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جو بھی متاع غیر پر ڈالے بری نگاہ
اس کو بھی نصیب نہیں ہوگی نیک راہ
اس کو بھی نصیب نہیں ہوگی نیک راہ
EnglishEnglish · Latin
Who seeks for grace on righteous path
Suffers by evil covetous wealth.
Suffers by evil covetous wealth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे चाहै परभू क किरपा, रहै हरदम धरम में निष्ठ।
जदि धन के लोभ से करै कुकरम, तब समझा की ऊ होई नस्ट।।
जदि धन के लोभ से करै कुकरम, तब समझा की ऊ होई नस्ट।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
