2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
कुरलु 17
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின்.
Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili · Thaannalkaa Thaaki Vitin
உரை: மேகமானது தன்னைக் குறைத்துக் கடலில் பெய்யாது போகுமானால், அளவற்ற பெருங்கடலும் தன்னியல்பு குறையும்.
Prose: Even the wealth of the wide sea will be diminished, if the cloud that has drawn (its waters) up gives them not back again (in rain)
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সীমাহীন সমুদ্ৰও প্ৰকৃতিৰ ওচৰত সৰু হৈ পৰিব,
যদিহে আকাশে বৰষুণ নিদিয়ে।
যদিহে আকাশে বৰষুণ নিদিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি মেঘ সমুদ্রের থেকে তার শোষিত জল ফিরে না দেয় তাহলে সহা সমুদ্রও শুকিয়ে যায় তার স্বভাব হ্রাস হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
रुगुं गैयि लैथोआबो मिथिंगानि सेराव फिसा
जाबोगोन, जुदि अख्राङा अखा हाहोआ।
जाबोगोन, जुदि अख्राङा अखा हाहोआ।
डोगरीDogri · Devanagari
विशाल सागर बी, रेई गै जा त्रेहाया।
बद्दल सागर गी परतोइयै, पानी दा नेईं करै दान।।
बद्दल सागर गी परतोइयै, पानी दा नेईं करै दान।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશાળ સાગર પણ શુષ્ક થઈ જાય જો
પોતાનું ગ્રહણ કરીને મેઘ વરસે નહીં.
પોતાનું ગ્રહણ કરીને મેઘ વરસે નહીં.
हिन्दीHindi · Devanagari
तब जलहीन हो जाता, विशाल सागर जान।
जब बादल उसको नहीं, करे पुन: जल दान॥
जब बादल उसको नहीं, करे पुन: जल दान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಡಲ ನೀರ ಆವಿಯ ತಾ ಸೆಳೆದು ಮಳೆಗರೆಯದಿರೆ ಮುಗಿಲು,
ಕಳೆವುದು ಕಡಲು ತನ್ನ ಸಗುಣವ
ಕಳೆವುದು ಕಡಲು ತನ್ನ ಸಗುಣವ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आँथॅु रोस पाँ डल ति तेलि छ्वकान।
सुय पोन्य च्यथ येलि नॅ रूदय प्यवान।।
सुय पोन्य च्यथ येलि नॅ रूदय प्यवान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تیٚلہِ چھُ پتہٕ سودرُے ہۅکھان بس یہِ کتھ ادٕ زان
ییٚلہِ نہٕ سودرس میلہِ زانہہ روٗدٕ کُے ادٕ دان
ییٚلہِ نہٕ سودرس میلہِ زانہہ روٗدٕ کُے ادٕ دان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮುದ್ರಾಚೆ ಉದ್ದಾಕ ಘೇವ್ನು, ಮೋಡ ಪಾವ್ಸು ದಿತ್ತಾ
ತೆ ದೀನಿ ಜಲ್ಲಾರಿ ಉದ್ಹಾಕ ಅಟ್ಟುನು ವತ್ತಾ।।
ತೆ ದೀನಿ ಜಲ್ಲಾರಿ ಉದ್ಹಾಕ ಅಟ್ಟುನು ವತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर ढगांनी समुद्राचें उदक वयर घेवन परत पावस रूपान धर्तरेर सोडपाचें बंद केलें तर व्हड दर्याची गिरेस्तकाय लेगीत उणी जातली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जखन निर्जल भऽ जाइत छैक, विशाल सागर जान ।
तखन मेघ ओकरा नहि, करैत छैक नीरक फेर दान ॥
तखन मेघ ओकरा नहि, करैत छैक नीरक फेर दान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പെരുങ്കടലും തൻഭാവം മാറും കാർമേഘം
മഴ പെയ്യായ്കിൽ.
മഴ പെയ്യായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈচিল মপৈনা করিগুম্বা নোং ওইনা চুবীরক্ত্রবদি পাক-চাউখ্রবা মহাসাগর ফাওবা পীকশিল্লক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯆꯤꯜ ꯃꯄꯩꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯣꯡ ꯑꯣꯢꯅ ꯆꯨꯕꯤꯔꯛꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯄꯥꯛ-ꯆꯥꯎꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯍꯥꯁꯥꯒꯔ ꯐꯥꯑꯣꯕ ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
समुद्राचे पाणी वर घेऊन ते पुन्हा खाली सोडण्याचे
मेघाने नाकारले तर हे प्रचंड सागरही नासून जातील।
मेघाने नाकारले तर हे प्रचंड सागरही नासून जातील।
नेपालीNepali · Devanagari
यदी वृष्टि नभए सिन्धुमहाँ बहुकाल;
असिम सागर पनि बन्छ शुष्क र बेहाल ।
असिम सागर पनि बन्छ शुष्क र बेहाल ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମୁଦ୍ରରୁ ନେଇ ପାଣି ସମୁଦ୍ରକୁ ଯଦି
ନଫେରାଏ ମେଘ କୃଶ ହୋଇବ ଜଳଧି ।
ନଫେରାଏ ମେଘ କୃଶ ହୋଇବ ଜଳଧି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਸਾਗਰ ਆਪਣੀ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣ
ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਗਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਗਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विस्तृतोयं वारिधिरपि, स्वाभाविकात् प्राचुर्यात् वंचितो भवेत्, यदि जलधराः (वारिधेः जलं पीत्वापि) कृशाः (जलबिन्दुहीनाः) भूत्वा न वर्षेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उनरे साकिदो̣क्, माराङ सा̣मुद दाक् आन।
रिमिल जा̣ड़ी जुदी बाय एमाय दाक् दान।।
रिमिल जा̣ड़ी जुदी बाय एमाय दाक् दान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
समुझु, तडेहिं सुको थी वञे हां समुंडु।
जे, बादल उनखे वरी न कनि हां जल - दानु॥
जे, बादल उनखे वरी न कनि हां जल - दानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సముద్రం నుండి ముంచి తీసుకున్న నీటిని మళ్లీ మేఘాలు వర్షరూపంలో భూమికి ఇవ్వకపోయినట్లయితే విశాలమైన సముద్రం కూడ వట్టిపోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بادل امڈ کے بحر سے جم کر برس گیا
برسا نہیں تو بوند کو سا گر ترس گیا
برسا نہیں تو بوند کو سا گر ترس گیا
EnglishEnglish · Latin
The ocean's wealth will waste away,
Except the cloud its stores repay.
Except the cloud its stores repay.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना पानी के हो जात ई सागर बिसाल।
जब बदरी बरसि के ना कहै जल दान।।
जब बदरी बरसि के ना कहै जल दान।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
